Примеры использования Duffy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EL CIRCO DE DUNN Y DUFFY.
Wynn Duffy, Boyd Crowder, este es Alberto Ruiz.
Liz Lemon está abajo a punto de firmar un arrendamiento con Dennis Duffy.
Лиз Лемон там внизу готова подписать соглашение с Деннисом Даффм.Neal Duffy era un chico que conocía que había muerto en acto de servicio.
Нил Дафи был одним из тех, кто был убит, выполняя долг.Porque sé que estás metido en algo con mala gente. Y sé que ese tal Duffy es uno de ellos.
Потому что поняла, ты связался с очень погаными людьми, и этот Даффи- один из них.Él y pat Duffy estaban pasando una pequeña temporada por cargos de armas.
Они с Пэтом Даффи отсиживали небольшой срок за хранение оружия.Se fue por las malas, según tengo entendido,en el interior de una autocaravana que pertenece a Wynn Duffy.
Довольно жестоким образом, как японимаю, находясь в трейлере, принадлежащем Уинну Даффи.Sra. Helen DUFFY, Consultora de Human Rights Watch(Reino Unido).
Г-жа Хелен ДАФИ, консультант организации" Хьюман райтс уотч"( Соединенное Королевство).Lisa, esa otra chica, y yo, estábamos muy pilladas por Jason Duffy, y le llevábamos chicle cada día.
Я, и еще одна девочка, Лиза, запали на одного мальчика- Джейсона Даффи, и приносили ему жвачки каждый день.El detective Duffy y yo, solo queremos que sepas que estas a salvo ahora.
Мы с детективом Даффи просто хотим убедиться, что теперь ты в безопасности.La próxima vez que haya una pelea en comisaría,asegurémonos de tirar al tío sobre la mesa de Duffy.
В следующий раз во время драки в участке надо убедиться,что мы бросили парня на стол Даффи с его бумагами.La Sra. DUFFY(Irlanda) señala que las Islas Salomón se suman asimismo a los copatrocinadores.
Г-жа ДАФФИ( Ирландия) указывает, что к числу соавторов проекта присоединились также Соломоновы Острова.Su Señoría, mi cliente se convirtió en u sospechoso debido a quela policía halló el ADN de Brandon Duffy en la base de datos.
Ваша честь, мой клиент стал подозреваемым лишь потому,что полиция нашла ДНК Брэндона Даффи в базе данных.El Sr. DUFFY(Estados Unidos de América) propone que se elimine el párrafo 7 del proyecto que se examina.
Г-н ДАФФИ( Соединенные Штаты Америки) предлагает исключить из рассматриваемого проекта пункт 7.En la 697ª sesión, celebrada el 8 de junio,se decidió que la Sra. Joyce Duffy(Irlanda) también actuara como Relatora del Comité.
На 697- м заседании 8 июня было принято решениео том, что г-жа Джойс Даффи( Ирландия) будет также выполнять функции Докладчика.Los negocios de Duffy se están hundiendo, el cumplimiento del contrato le estaba costando más de lo que estaba haciendo.
Бизнес Даффи идет ко дну. Выполнение контракта с Дунканом стоило ему больше, чем он зарабатывал.El homicida de Carl McGinness, un ser humano, el homicida de Pam Stevens, un ser humano,el homicida de Sandra Duffy, un ser humano, el homicida de Hector Velazquez, un ser humano, y el homicida de Craig Spether, un ser humano.
Убийство Карла МакДжинса, человека, Убийство Пэм Стивенс, человека,убийство Сандры Даффи, человека, убийство Гектора Велакруз, человека, и убийство Крега Спетера, человека.Wynn Duffy, Katherine Hale, quien, a propósito, hizo que asesinaran a mi jefe para hacer descarrilar el juicio a su marido.
Уин Даффи, Кэтрин Хэйл, которая, между прочим, убила моего босса, что бы сорвать бракоразводный процесс со своим мужем.Noel Dempsey, John H. F. Campbell, Dan Kiely, Brendan Ryan, Noel Ahern, Deirdre Clune, Margaret Hennessy, Gerard Corr, Jim Humphries, Paul Cullen, Michael Egan, Dympna Hayes, Damien Boyle, Noeleen Behan,Joyce Duffy, Edel O'Dea, Iva Pocock, Karin Dubsky.
Ноел Демпсей, Джон Х. Ф. Кемпбелл, Ден Кили, Брендан Райян, Ноел Ахерн, Дейрдр Клун, Маргарет Хеннесси, Джерард Корр, Джим Хамфриз, Пол Каллен, Майкл Эган, Димпна Хейес, Демьен Бойл, Ноелин Бехан,Джойс Даффи, Едел О& apos; Диа, Айва Покок, Карин Дабски.En el 2004, Mark Duffy y su familia obtuvieron una orden de protección contra María Cordero, una latina de 47 años que vive en Santa Ana.
В 2004 Марк Даффи и его семья получили охранный ордер против Марии Кордеро, латиноамериканка, 47 лет, живет в Санта- Ане.Tras las observaciones introductorias del codirector del equipo, Nojibur Rahman, Ministro económico de la Misión Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, el informe sobre la visita conjunta a Djibouti(E/ICEF/2012/CRP.17) fue presentado por el relator jefe,Patrick Duffy, primer secretario de la Misión Permanente de Irlanda ante las Naciones Unidas.
После вступительного слова соруководителя группы Ножибура Рахмана, посланника по экономическим вопросам, Постоянное представительство Бангладеш при Организации Объединенных Наций, доклад о совместной поездке в Джибути( E/ ICEF/ 2012/ CRP. 17)представил главный докладчик Пэтрик Даффи, первый секретарь, Постоянное представительство Ирландии при Организации Объединенных Наций.El informe presentado por la Sra. Duffy en diciembre de 2004 suscitó una serie de inquietudes acerca de los procesos departamentales.
В декабре 2004 года гжа Даффи представила свой доклад, в котором был поднят ряд вопросов, вызывающих озабоченность в связи с деятельностью Департамента.La Sra. DUFFY(Irlanda) presenta el proyecto de resolución A/C.3/54/L.61 y dice que la falta de tolerancia es una de las causas que dan origen a los conflictos dentro y entre las naciones.
Г-жа ДАФФИ( Ирландия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 61, говорит, что нетерпимость является одной из коренных причин конфликтов между государствами и внутри них.Así ocurrió, por ejemplo, en diciembre de 2003,cuando el Comisionado de Servicios Estatales encargó a la Sra. Ailsa Duffy investigar la tramitación de denuncias por parte de la administración penitenciaria en relación con la Unidad de Intervención de Emergencia de Canterbury que estuvo en funcionamiento entre julio de 1999 y mayo de 2000.
Например, это имело место в декабре 2003года, когда комиссар государственных служб поручил королевскому адвокату гже Айлсе Даффи провести расследование в отношении порядка рассмотрения Департаментом исправительных учреждений жалоб, полученных в связи с деятельностью группы экстренного реагирования Кентербери( ГЭРК), действовавшей в период с июля 1999 года по май 2000 года.El Sr. Duffy(Irlanda) dice que la pobreza, la sostenibilidad ambiental y el cambio climático exigen una respuesta concertada y coherente de la comunidad internacional.
Г-н Даффи( Ирландия) говорит, что проблемы бедности, экологической устойчивости и изменения климата требуют принятия согласованных и последовательных ответных мер со стороны международного сообщества.Pero como señala el historiador Eamon Duffy, el sistemático“despojo de los altares” a lo largo de este período dejó a muchos súbditos ingleses desorientados y alienados.
Но, как упоминает историк Имон Даффи, при систематической« обдирке алтарей» на протяжении всего этого периода многие английские подданные испытывали тяготы и разочарование.Duffy dice que está planeando robarlo, estamos vigilando a uno de los suyos con apariencia de estar esperando que lo carguen para poder robarlo… ¿Y todo eso te lleva a la conclusión de que este, de hecho, no es su plan?
Даффи сказал нам, что он планирует ограбление, мы видим, как один из его парней ожидает отправки, чтобы можно было совершить ограбление,- и ты в итоге приходишь к выводу, что этого он на деле не планирует?El Presidente del Comité pidió a la Vicepresidenta,Sra. Joyce Duffy(Irlanda), que realizara consultas oficiosas sobre la acreditación de representantes de organizaciones no gubernamentales, inclusive el examen de la carta recibida de la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos.
Председатель Комитета просил заместителя Председателя г-жу Джойс Даффи( Ирландия) провести неофициальные консультации по вопросу об аккредитации представителей неправительственных организаций, включая рассмотрение письма, полученного от Председателя Комитета по правам человека.La Sra. Duffy(Irlanda), presentando el proyecto de resolución en nombre de sus patrocinadores, recuerda lo dispuesto en el párrafo primero de su preámbulo y el llamamiento urgente hecho a los Estados para que respeten plenamente la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, así como las disposiciones pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Г-жа Даффи( Ирландия), внося на рассмотрение проект резолюции от имени его авторов, напоминает содержание первого пункта преамбулы и обращенный к государствам настоятельный призыв обеспечить полное соблюдение положений Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также соответствующих положений Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.Sr. Robert J. Duffy, la llave de la Ciudad de Rochester del Estado de Nueva York, en los Estados Unidos de América, en reconocimiento a su labor de fomento de las relaciones entre ciudades hermanas.
Даффи ключ города Рочестер, штат Нью-Йорк, Соединенные Штаты, в знак признания его вклада в развитие отношений между городами- побратимами.
