Примеры использования Durrant на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Patricia Durrant.
El Sr. Durrant es un traficante del exterior.
No que yo sepa, Sr. Durrant.
То я не в курсе, мистер Дюррант.Durrant te denunció al alcaide por violencia.
Pero la"Mamá" Durrant nos necesita.
Но мамаша Дуррант нуждается в нас.
Люди также переводят
Durrant perderá su trabajo y tú te quedarás aquí cinco años más.
Jamaica: Patricia Durrant, Faith Innerarity, Craig Lawrence.
Ямайка: Патриция Дюррант, Фейт Иннерарити, Крейг Лоренс.Lo representa el Sr. Graham Huntley delbufete de abogados londinense Lovell White Durrant.
Его представляет гн Грэм Хантли излондонской адвокатской фирмы" Лавелл Уайт Дюрран".Jamaica: M. Patricia Durrant, Easton Williams, David Prendergast.
Ямайка: М. Патриция Дуррант, Истон Вильямс, Дэвид Прендергаст.El Presidente interino: Doy ahora lapalabra a la Representante Permanente de Jamaica, Srta. Patricia Durrant.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански):Предоставляю слово постоянному представителю Ямайки г-же Патриции Дюрран.Señorita Durrant, busco a la chica que estaba conmigo en la universidad.
Мисс Дурант, я ищу девушку, с которой я был в университете.Presentada por: Michael Robinson(representado por el Sr. Graham Huntley delbufete de abogados londinense Lovell White Durrant).
Представлено: Майклом Робинсоном( представлен гном Грэмом Хантли,лондонская адвокатская фирма" Лавелл Уайт Дюрран").Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Hace nueve meses que se convocó la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague.
Г-жа Дюран( Ямайка)( говорит по-английски): Прошло вот уже девять месяцев после созыва Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.De conformidad con el artículo 34 de las Normas, la Secretaría pidió también aclaracionesprecisas a un reclamante de la 13ª serie, a saber, la empresa Durrant Al Maidan General Trading Company.
В соответствии со статьей 34 Регламента секретариат также запросил дополнительныеразъяснения от одного заявителя по тринадцатой партии компании" Дуррат Аль- Майдан Дженерал Трейдинг".Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Deseo unirme a los oradores anteriores para dar las gracias al Secretario General por el informe que figura en el documento A/51/256.
Г-жа Дюрран( Ямайка)( говорит по-английски): Я хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за доклад, содержащийся в документе A/ 51/ 256.En esta tarea fue asistido por sus Vicepresidentes,el Embajador Ingólfsson de Islandia y la Embajadora Durrant de Jamaica, a quienes deseo darles las gracias por la excelente coordinación del trabajo del Grupo.
В выполнении этой задачи ему помогали заместителиПредседателя посол Исландии Ингольфссон и посол Ямайки Даррант. Я хотел бы поблагодарить их за прекрасное осуществление координации работы Группы.Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): El buen gobierno es sinónimo de la gestión racional de los recursos económicos, sociales y físicos de un país a fin de garantizar su desarrollo.
Г-жа Даррант( Ямайка)( говорит по-английски): Благое управление означает разумное руководство расходованием экономических, социальных и материальных ресурсов страны в целях обеспечения ее развития.Tras haber celebrado consultas, los miembros del Consejo de Seguridadacordaron elegir a la Embajadora M. Patricia Durrant(Jamaica) Presidenta del Comité durante el año 2000 y a los delegados de Túnez y los Países Bajos, Vicepresidentes.
После консультаций члены Совета Безопасности постановили избрать Председателем Комитета на2000 год посла М. Патрицию Даррант( Ямайка), а заместителями Председателя-- делегации Туниса и Нидерландов.Sra. Durrant(Jamaica)(habla en inglés): Para empezar, permítaseme dejar constancia de que la delegación de Jamaica hace suya la declaración formulada anteriormente por el Presidente del Grupo de los 77 y China.
Гжа Даррант( Ямайка)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы заявить о том, что делегация Ямайки присоединяется к заявлению, с которым выступил сегодня ранее Председатель Группы 77 и Китая.No puedo dejar de expresar el más sincero agradecimiento a la Excma. Embajadora Patricia Durrant, Representante Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas, por sus valiosos esfuerzos al dirigir la labor del Comité Preparatorio de este período de sesiones.
Я выражаю искреннюю признательность Ее Превосходительству послу Патриции Даррант, постоянному представителю Ямайки при Организации Объединенных Наций, за ее неоценимые усилия по организации работы Подготовительного комитета этой сессии.Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: En nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), deseo felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión.
Г-жа Дюран( Ямайка)( говорит по-английски): Я хотела бы от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) поздравить Вас, сэр, по случаю Вашего избрания на пост Председателя этого Комитета.Me gustaría expresar nuestro reconocimiento al Comité Preparatorio de este período extraordinario de sesiones y en particular a su Presidenta,la Sra. Patricia Durrant, así como a los demás miembros de la Mesa, quienes no han escatimado esfuerzos para garantizar la celebración exitosa de esta reunión.
Я хотел бы выразить нашу признательность Подготовительному комитету данной сессии и, в особенности,ее Председателю г-же Патриции Даррант, а также другим членам Бюро, которые приложили немало усилий для обеспечения успешного проведения наших заседаний.Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución titulado“Asistencia de emergencia a Montserrat”, que figura en el documento A/52/L.56.
Г-жа Даррант( Ямайка)( говорит по-английски): Я имею честь от имени авторов представить проект резолюции, озаглавленный" Чрезвычайная помощь Монтсеррату" и содержащийся в документе A/ 52/ L. 56.La Sra. Durrant(Jamaica) interviene en nombre de los 14 países de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son también Estados Miembros de las Naciones Unidas y se suma a la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-жа ДАРРАНТ( Ямайка), выступая от имени 14 членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая.Sra. Durrant(Presidenta del Comité Preparatorio)(habla en inglés): Es para mí un gran placer dar una cálida bienvenida a todos los que asisten al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.
Гжа Даррант( Председатель Подготовительного комитета)( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие тепло приветствовать всех тех, кто участвует в работе этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Por sexto año consecutivo la Asamblea General considera el tema titulado“Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”.
Г-жа Даррант( Ямайка)( говорит по-английски): Шестой год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, веденной Соединенными Штатами Америки против Кубы".Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno de Jamaica, deseo expresar mi apoyo a la declaración efectuada anteriormente por el Representante Permanente de México en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Г-жа Дюран( Ямайка)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы от имени моей делегации поддержать заявление, с которым ранее выступил Постоянный представитель Мексики от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de los 13 Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, deseo felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección.
Г-жа Дюррант( Ямайка)( говорит по-английски): От имени 13 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), одновременно являющихся членами Организации Объединенных Наций, я хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, а также других членов президиума с избранием.Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Mi delegación desea adherir a la declaración hecha ayer por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China y agradecer a la Secretaría por proporcionarnos los documentos que examina esta Asamblea.
Г-жа Даррант( Ямайка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному вчера представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, и поблагодарить Секретариат за представление нам документов до начала Ассамблеи.Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo en nombre de los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe expresar al Gobierno y al pueblo de la India sinceras condolencias por la trágica pérdida de vidas y los daños a los bienes ocasionados por el reciente ciclón.
Г-жа Даррант( Ямайка)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразить искренние соболезнования правительству и народу Индии в связи с трагической гибелью людей и материальным ущербом в результате недавнего циклона.
