Примеры использования Educativo que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cine es el mejor medio educativo que existe.
Фильм создает самую лучшую среду для образования, которую только знал мир.Apoyar en el desarrollo de un sistema educativo que transmita la idea integral de cultura y guarde una estrecha relación y coherencia con una política nacional de arte;
Поддерживать развитие системы образования, которая является гарантом сохранения всего богатства культуры, тесно увязана с национальной политикой в области искусства и гармонично с ней сочетается;Por ejemplo, fue el primer promotor de la idea de los subsidios escolares,con el argumento de que la competencia privada aseguraría un mejor desempeño educativo que los sistemas gubernamentales.
Например, Фридман первым предложил идею школьных ваучеров, доказывая,что частная конкуренция обеспечит лучшие результаты в образовании, чем государственные системы.Al hacerlo, reconocemos la necesidad de contar con un sistema educativo que responda a las necesidades de una economía moderna.
При этом мы признаем необходимость создания такой системы образования, которая отвечала бы потребностям современной экономики.Zimbabwe prevé un sistema educativo que integre a sus jóvenes de manera significativa en el desarrollo nacional y los dote de una capacidad laboral, comercial y empresarial adecuada.
Зимбабве стремится к созданию такой системы образования, которая была бы направлена на подключение нашей молодежи к всестороннему участию в процессе национального развития и привитие ей необходимых навыков в таких областях, как промышленность, торговля и предпринимательская деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Elaboración de un marco estratégico de desarrollo del sistema educativo que precisa las tendencias de evolución del sistema, hasta el año 2020;
Разработка стратегических рамок развития системы образования, которые определяют направления развития этой системы до 2020 года;Dentro del análisis de las pruebas estandarizadas se deben recoger los factores socioeconómicos y culturales,así como condiciones estructurales del sistema educativo que impactan el desempeño de los estudiantes.
При анализе результатов стандартизированных тестов следует принимать во внимание социально-экономические и культурные факторы,а также структурные особенности системы образования, которые влияют на успеваемость учащихся.Prohibir los castigos corporales y establecer un sistema educativo que respete la integridad física y psicológica de los niños(Suiza);
Запретить телесные наказания и создать систему образования, в которой соблюдалась бы физическая и психологическая неприкосновенность несовершеннолетних( Швейцария);Imaginen un sistema educativo que parte de preguntas, no de conocimientos que se imparten, o que parte del juego, no de las lecciones, o que parte de la premisa que uno primero tiene que atraer a las personas antes de que podamos enseñarles.
Представьте себе систему образования, которая начинает не с того, что наделяет вас знаниями, а с того, что задает вопрос. Или начинает с игры, а не с урока, или с предпосылки, что необходимо овладеть вниманием людей прежде, чем вы начнете обучать их.Estos países demuestran que se puedendesarrollar sistemas de evaluación del logro educativo que van más allá de la evaluación limitada a los conocimientos matemáticos y a las habilidades lingüísticas.
Они показывают пути разработки систем оценки результатов обучения, которые выходят за узкие рамки, ограниченные арифметикой и языком.Fomento de valores en el sistema educativo que permitan luchar contra el racismo y la xenofobia,que se incluirán en los programas educativos, con información sobre qué significa el racismo y la xenofobia y sobre los valores de la convivencia en la diferencia y la tolerancia.
Пропаганда общечеловеческих ценностей по линии системы просвещения, что облегчает борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии. В образовательные программы будет включено преподавание предметов, посвященных сущности расизма и ксенофобии, важности сосуществования в обстановке согласия и терпимости.A nivel macroeconómico y a largo plazo,se promovía un clima propicio generalizando un sistema educativo que creara capacidad en los sectores de desarrollo nacionales prioritarios.
На макроуровне и в долгосрочной перспективе благоприятныеусловия создаются за счет внедрения такой системы образования, которая способствует созданию потенциала в приоритетных областях национального развития.Finalmente, deben acabar con un sistema educativo que ensalza el asesinato como martirio y trata de quitar legitimidad al derecho de los judíos a la libre determinación en su antigua patria, junto a sus vecinos palestinos y árabes.
Они должны, наконец, отказаться от системы образования, которая превозносит убийство как мученический подвиг и пытается представить незаконным право еврейского народа на самоопределение на его исторической родине, рядом с его арабскими и палестинскими соседями.El Presidente ha ordenado al Ministerio de Educación que en2012 celebre una consulta nacional sobre el sistema educativo que abarque un análisis del proyecto de ley y la abolición del castigo corporal en las escuelas.
Президент страны поручил министерству El Comité toma nota con reconocimiento de los diversos esfuerzos realizados por el Estado Parte, especialmente de la aprobación del plan nacional de acción que lleva por título" Educación para Todos" ydel Plan Decenal de Desarrollo del Sector Educativo que, según la delegación, se va a revisar.
Комитет с удовлетворением отмечает различные предпринятые государством- участником усилия, включая принятие национального плана действий,озаглавленного" Con las leyes de educación se ha establecido un marco para el sistema educativo que permite prevenir todo tipo de discriminaciones, dando a todos la posibilidad de acceder a la enseñanza.
Правовые нормы в областиEn términos relativos, esto significa que hay una presión constante para que se desarrollen las capacidades humanas,esencialmente por medio del proceso educativo que debe preparar a grandes cantidades de trabajadores para los sectores público e informal.
Иными словами, эта тенденция означает постоянное давление в сторону развития людских ресурсов,главным образом посредством процесса образования, которое выражается в подготовке большого количества работников для официальных и неофициальных секторов рынка труда.Al alcanzar la independencia, Túnez organizó un sistema educativo que garantiza el derecho de acceso a la escuela para todos los niños tunecinos sin discriminación por motivos de sexo o cualquier otro criterio de segregación o diferenciación.
После обретения независимости Тунис создал систему образования, которая гарантирует право доступа к школьному Proyecto educativo de la Asamblea de Ordinarios Católicos de Tierra Santa. Hace cinco años la Asambleaencomendó a una comisión la elaboración de un primer proyecto educativo que estudiaron representantes y directores de escuelas y que aprobó después la propia Asamblea.
Проект в Por ejemplo, si bien la pobreza influyemás que el género por sí solo en el nivel educativo que alcanza una persona, las mujeres pobres con edades comprendidas entre los 15 y los 30 años, estudian, de media, un año menos que los hombres del mismo grupo de edad7.
Вот лишь один пример: хотя бедность сильнее влияет на уровень образования, чем пол человека, у неимущих женщин в возрасте от 15 до 30 лет имеется в среднем на один год школьного Los objetivos de nuestro plan quinquenal, que están en línea con la Declaración de Copenhague, incluyen lacreación de un entorno económico, social, político, sanitario y educativo que permita a los pueblos del mundo lograr un desarrollo social amplio y hacer frente a las causas fundamentales de la pobreza.
Цели нашего пятилетнего плана согласуются с призывом Копенгагенской декларации создать экономические, социальные,политические условия и условия в области здравоохранения и образования, которые позволят народам мира добиться всестороннего социального развития и устранить основные причины нищеты.Los proyectos con satélites pequeños, especialmente los del sector educativo que utilizan las frecuencias radiales asignadas a los servicios de satélites de aficionados, podrían poner sus estaciones terrestres a disposición del GENSO aplicando los estándares GENSO y utilizando su software.
Используемые El Excmo. Sr. Khalidou Diallo, Ministro de Educación del Senegal, subrayó que en todo el continente se han promulgado leyes de orientación nacional yplanes de desarrollo del sistema educativo que constituyen avances significativos para el logro de los objetivos y las prioridades de desarrollo que se han fijado.
Министр México ha realizado desdeprincipios de 2013 reformas fundamentales en su sistema educativo que se han inspirado en la noción de educación como derecho fundamental. Entre estas reformas se cuenta la enmienda introducida en los artículos 3 y 73 de la Constitución para fortalecer el Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación(INEE).
В рамках коренной реформы системы образования, которая проводится в Мексике с 2013 года и в Una generación numerosa de jóvenes que crecen en el Medio Oriente y el Norte de África- que pronto alcanzará la cifra de 200 millones-podría ser bien servida por un modelo educativo que fomenta la convivencia cultural, especialmente durante una época en la cual algunos políticos en Occidente niegan que la coexistencia sea posible.
Многочисленному новому поколению молодежи, растущей в ближневосточных странах и Северной Африке- примерно 200 миллионов человек-была бы очень полезной новая модель образования, которая поощряет сосуществование различных культур, особенно в то время, когда некоторые политики на Западе отрицают, что такое сосуществование вообще возможно.Todos los niños y jóvenes deben beneficiarse de un sistema educativo que sea atractivo, apropiado, adaptado a sus necesidades, y que los prepare lo mejor posible para su vida futura.
Все дети и молодые люди должны извлечь пользу из системы образования, которая является привлекательной, соответствующей и специально разработанной применительно к их потребностям и Fomentar en cada uno de nuestros países programas de educación ambientaldentro y fuera del sistema educativo que incluyan la capacitación a los cuerpos de seguridad y a los responsables de la aplicación de justicia en estas materias.
Поощрять учреждение в каждой из центральноамериканских стран программ экологического просвещения,как в рамках системы образования, так и вне ее, включающих подготовку сотрудников служб общественной безопасности и лиц, отвечающих за применение правовых норм в этих областях.En lo que respecta a la igualdad y la equidad,la política trata de desarrollar un sistema educativo que promueva la igualdad de acceso y la participación y que sea beneficiosa para todos, de conformidad con las necesidades y aptitudes de cada persona.
Что касается принципов равенства и справедливости,то эта политика нацелена на развитие такой системы образования, которая обеспечивает равенство доступа, участия и выгод для всех в соответствии с индивидуальными потребностями и способностями.La política delgobierno en materia de educación consiste en instaurar un sistema educativo que favorezca el arraigo cultural, asegure la emancipación social y permita la formación de una mano de obra calificada y de una pericia nacional de alto nivel.
Политика правительства в области A partir del año fiscal 2000 se llevaron a cabo investigaciones desde laperspectiva de la igualdad entre los géneros para promover un sistema educativo que valorara la individualidad desde la infancia y eliminara estereotipos irracionales sobre las funciones que corresponden a la mujer y al hombre en el hogar y en las comunidades locales.
Начиная с 2000 финансового года проводятся научные исследования проблемравенства полов для содействия созданию такой системы образования, которая ценила бы индивидуальность с самого раннего возраста и была бы избавлена от необоснованных стереотипов в отношении роли мужчин и женщин как в семье, так и в местных общинах.
