Примеры использования Ehud olmert на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alcalde de Jerusalén al que se alude es Ehud Olmert.
Мэром Иерусалима, о котором говорится в тексте, является Эхуд Олмерт.Otros, incluyendo a Yitzhak Rabin, Ehud Barak y Ehud Olmert“hablaban hacia la izquierda y construían hacia la derecha”.
Другие, включая Ицхака Рабина, Se trata de un desafío demasiado importante como para dejarlo en manos de Bush, Blair,Mahmoud Ahmedinejad y Ehud Olmert.
Это проблема, которая слишком важна, чтобы оставить ее решение Бушу, Блэру,Махмуду Ахмадинежаду и Эхуду Ольмерту.En la Conferencia,el Presidente Abbas y el Primer Ministro israelí Ehud Olmert acordaron reanudar las negociaciones para finales de 2007.
На этой Конференции президент Аббас и премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт договорились к концу 2007 года возобновить переговоры.El 25 de junio se celebró una reunión en la cumbre entre el Presidente Abbas yel Primer Ministro israelí Ehud Olmert en Sharm el-Sheikh.
Июня в Шарм- эш- Шейхе состоялась встреча на высшем уровне между президентом Аббасом ипремьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом.
Люди также переводят
El 25 de junio, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, ordenó la suspensión de las fiestas de fin de año en una escuela primaria árabe de Jerusalén oriental.
Июня мэр Иерусалима Ехуд Олмерт отдал распоряжение об отмене вечеров в связи с окончанием учебного года в арабской начальной школе в Восточном Иерусалиме.Para comenzar, la Unión Europea acoge con beneplácito el acuerdo entre el Presidente Mahmoud Abbas yel Primer Ministro Ehud Olmert sobre una cesación del fuego en Gaza.
Прежде всего Европейский союз приветствует соглашение между президентом Махмудом Аббасом ипремьер-министром Ехудом Ольмертом о взаимном прекращении огня в Газе.El 24 de marzo se hizo saber que el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, había pedido 263 millones de nuevos shekels que, según dijo, el Gobierno había prometido a la ciudad.
Марта стало известно о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт потребовал от правительства 263 миллиона новых израильских шекелей, обещанных городу.En Israel, las elecciones dieron lugar a la formación de un Gobierno de coalición,bajo la dirección del Primer Ministro en funciones, Ehud Olmert, del partido Kadima.
Выборы в Израиле позволили сформировать коалиционноеправительство под руководством исполняющего обязанности премьер-министра Эхуда Ольмерта из партии<< Кадима>gt;.El Primer Ministro en funciones Ehud Olmert, veterano político inconformista y ex alcalde de Jerusalén, inspiró varias de las iniciativas de Sharon.
Бывший мэр Иерусалима, а ныне временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт- настоящий ветеран в политике: он был вдохновителем многих инициатив Шарона.La continuación de los actos terroristas palestinos vulnera gravemente la cesacióndel fuego acordada entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.
Продолжающиеся палестинские террористические атаки серьезно нарушают прекращение огня,согласованное между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.El alcalde Ehud Olmert elogió la decisión, considerándola un paso importante en el desarrollo de las escuelas árabes de la ciudad tras muchos años de abandono.
Мэр Ехуд Олмерт высоко оценил это решение как важный шаг на пути к изменению ситуации после многих лет пренебрежительного отношения к развитию арабских школ в городе.A pesar de los encomiables gestos del primer ministro israelí Ehud Olmert en Sharm el-Sheikh en 2007, los logros de la cumbre están predestinados a una corta vida.
Несмотря на похвальные действия, предпринятые израильским премьер-министром Эхудом Олмертом в Шарм эль Шейхе в 2007 год��, достижения саммита обречены быть краткосрочными.El incesante terror palestino quebranta gravemente la cesación del fuegoacordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.
Непрекращающиеся террористические акты со стороны палестинцевнарушают достигнутое в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом соглашение о прекращении огня.Más tarde ese mismo día, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, firmó una orden de demolición que daba a las familias que se habían mudado a las chozas 24 horas para abandonarlas.
Позднее в этот же день мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт подписал приказ о сносе, предоставив въехавшим в эти строения семьям 24 часа на то, чтобы покинуть их.La continuación del terror palestino quebranta gravemente la cesación del fuegoacordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.
Продолжение палестинского террора является грубым нарушением договоренности о прекращении огня,достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.El 26 de junio, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, anunció que en los próximos días cerraría Orient House, porque servía de base a la Autoridad Nacional Palestina en Jerusalén.
Июня мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт объявил о том, что на днях он закроет" Ориент хаус", поскольку он является штаб-квартирой Палестинского национального органа в Иерусалиме.El 23 de enero, después de una reunión con el Primer Ministro Benjamin Netanyahu,el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, expresó su optimismo en relación con la posición de que la construcción del asentamiento de Har Homa comenzaría a la brevedad.
Января после встречи с премьер-министром Биньямином Нетаньяху мэр Иерусалима Эхуд Олмерт выразил оптимизм по поводу ожидавшегося вскоре начала строительства поселения Хар- Хома.El Primer Ministro israelí Ehud Olmert y el Presidente palestino Mahmoud Abbas se encuentran en posiciones muy débiles en sus respectivos países y, en vista de las transacciones necesarias en ambas partes, arriesgarán mucho.
Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.La asociación respondía así a un anunciohecho poco antes por el alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, de que la ciudad estaba haciendo planes para ampliar su campaña de demolición de casas construidas sin permisos de planificación.
Организация выступила с этим заявлением в ответ насостоявшееся незадолго перед тем выступление мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта, в котором тот объявил, что город планирует активизировать работы по сносу домов, построенных без разрешения органов планирования.Ehud Olmert, Primer Ministro israelí, declaró que no renunciaría al Golán sirio mientras viva, haciendo saber que su Gobierno mantendría la ocupación del Golán sirio durante el tiempo que él permaneciera en el cargo.
Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт заявил, что не уступит сирийские Голаны до тех пор, пока он жив, дав тем самым понять, что его правительство будет продолжать оккупацию сирийских Голан, пока он остается у власти.En el pasado, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, se había pronunciado a favor de que se utilizaran tierras expropiadas para favorecer el aumento de la población judía de la ciudad.
Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт в прошлом в позитивном ключе говорил об использовании экспроприированной земли с целью способствовать расширению еврейского населения города.El Primer Ministro Ehud Olmert y el Ministro de Defensa Amir Peretz adoptarán una decisión relativa a la aprobación de acciones contra objetivos de las organizaciones terroristas y la Autoridad Palestina de conformidad con las recomendaciones del órgano de seguridad.
Премьер-министр Эхуд Ольмерт и министр обороны Амир Перетц примут решение одобрить действия против целей среди террористических организаций и ПА с учетом рекомендаций сил безопасности.El 3 de junio de 1997, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, amenazó con rescindir la autonomía de los residentes palestinos en la administración de sus escuelas en el sector oriental de Jerusalén.
Июня 1997 года мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт пригрозил отменить автономию палестинских жителей в отношении их управления своими школами в Восточном Иерусалиме.El alcalde recientemente elegido de Jerusalén, Sr. Ehud Olmert, ha declarado su intención de administrar la ciudad en la inteligencia de que está bajo la autoridad y la soberanía israelíes.
Новоизбранный мэр Иерусалима г-н Ехуд Олмерт заявил о своем намерении управлять Иерусалимом исходя из того понимания, что этот город находится под управлением и суверенитетом Израиля.El 2 de septiembre, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert amenazó con poner fin a la relativa autonomía concedida a las escuelas árabes si la Autoridad Palestina seguía tratando de controlarlas.
Сентября мэр Иерусалима Эхуд Олмерт выступил с угрозой положить конец относительной автономии, предоставленной арабским школам, если Палестинский орган будет продолжать пытаться взять их под свой контроль.El 16 de marzo de 1995, se informó de que Ehud Olmert, alcalde de Jerusalén, había anunciado que era probable que pronto se aprobase la construcción del polémico cinturón oriental.
Марта 1995 года поступило сообщение о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт объявил о том, что план строительства вызвавшей серьезные разногласия восточной окружной дороги будет, по всей вероятности, одобрен в ближайшее время.En uno de esos actos, el Primer Ministro israelí, Ehud Olmert, declaró que trataría de ampliar la zona de Jerusalén y que albergaba la esperanza de que el mundo terminaría aceptando la autoridad israelí sobre la ciudad.
На одном из этих празднеств израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт заявил, что постарается расширить границы Иерусалима и надеется, что мировое сообщество в конце концов признает власть Израиля над городом.El lunes 30 de octubre de 2006, Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel, declaró ante el Comité de Relaciones Exteriores y Defensa del Knesset que las fuerzas de ocupación israelíes ampliarían sus operaciones en Gaza.
В понедельник,30 октября 2006 года премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт, выступая в Кнессете в Комитете по иностранным делам и обороне, заявил, что израильские оккупационные силы будут расширять свои действия в Газе.El 8 de abril, el alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, declaró que el destino de Har Homa estaba sellado y prometió utilizar toda su influencia política para velar por que la construcción del asentamiento comenzara lo antes posible.(Jerusalem Post, 9 de abril).
Апреля мэр Иерусалима Ехуд Олмерт заявил, что судьба Хар- Хомы решена, и обещал использовать все свое политическое влияние для скорейшего начала строительства поселения.(" Джерузалем пост", 9 апреля).
