EL ANEXO I QUE на Русском - Русский перевод

• приложение i которые
• приложение i которая
• приложение i которым

Примеры использования El anexo i que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Han tropezado las Partes no incluidas en el anexo I que tienen.
Оказывающие влияние на Стороны, не включенные в приложение I, которым еще предстоит завершить.

Además, las Partes del anexo I que han ratificado el Protocolo de Kyoto tienen que presentar anualmente información sobre su inventario nacional de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI).
Кроме того, от Сторон, включенных в приложение I, которые ратифицировали Киотский протокол, требуется ежегодно представлять информацию о своих национальных выбросах в кадастр парниковых газов( ПГ) РКИКООН.

Las visitas al país serán programadas, planificadas y se realizarán con el consentimiento de la Parte incluida en el anexo I que sea objeto de examen.
Посещения страны следует намечать, планировать и осуществлять с согласия Стороны, включенной в приложение I, по которой надлежит провести рассмотрение.

Al menos una cuenta de haberes para cada Parte no incluida en el anexo I que acoja una actividad de proyecto del MDL o que solicite una cuenta.
Не менее одного текущего счета для каждой Стороны, не включенной в приложение I, в которой осуществляется деятельность по проекту МЧР или которая просит открыть такой счет;

Determinar y evaluar los problemas y limitaciones técnicas que hayan repercutido en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I que todavía no las hayan terminado.
Выявлять и анализировать технические проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которым еще предстоит завершить их;

Entre las iniciativas de investigación encabezadas por Partes no incluidas en el anexo I que se notificaron en las comunicaciones nacionales iniciales figuran las siguientes:.
Среди инициатив в области исследований, развернутых Сторонами, не включенными в приложение I, о которых сообщалось в их первоначальных национальных сообщениях, можно отметить следующие:.

Determinar y evaluar los problemas y limitaciones técnicas que hayan repercutido en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I que todavía no las hayan terminado.
Выявление и анализ технических проблем и препятствий, с которыми сталкиваются при подготовке первоначальных национальных сообщений Стороны, не включенные в приложение I, которым еще предстоит завершить их подготовку;

No obstante, las Partes no incluidas en el anexo I que han preparado sus inventarios para el año 1990 podrán presentar este dato en su comunicación inicial, a fin de incluir los mejores datos de que dispongan.
Однако Стороны, не включенные в приложение I, которые подготовили свои кадастры за 1990 год, могут представлять эти данные в своих первоначальных сообщениях в целях включения наилучших имеющихся данных.

Problemas y condicionamientos técnicos específicos con que han tropezado las Partes no incluidas en el anexo I que tienen todavía que finalizar sus comunicaciones nacionales iniciales.
Особые технические проблемы и ограничения, оказывающие влияние на Стороны, не включенные в приложение I, которым еще предстоит завершить свои первоначальные национальные сообщения.

Parte de origen: la Parte no incluida en el anexo I que acogió la actividad de proyectos del MDL y utilizará el código de países de dos letras definido por la Organización Internacional de Normalización(ISO 3166).
Сторона происхождения. Этот элемент идентифицирует Сторону, не включенную в приложение I, которая выступает принимающей Стороной деятельности по проекту МЧР; при этом используется двухбуквенный код, разработанный Международной организацией по стандартизации( ISO 3166);

La junta ejecutiva establecerá una cuenta o cuentas en el registro para cada Parte no incluida en el anexo I que acoja una actividad de proyecto del MDL[y/o que solicite una cuenta].
Исполнительный совет учреждает счет или счета в реестре для каждой Стороны, не включенной в приложение I, в которой осуществляется деятельность по проекту МЧР[ и/ или которая запрашивает счет].

C Todos los países incluidos en el anexo I que presentan información a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; los países no incluidos en el anexo I no tienen la obligación de presentar informes anuales.
C Все страны, включенные в приложение I, которые представляют отчетность для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; страны, не включенные в приложение I, не обязаны представлять ежегодную отчетность.

Idealmente para todas las Partes del anexo I pero, como mínimo, como opción para las Partes del anexo I que traten de aplicar mecanismos que permitan cierta flexibilidad.
В идеальном случае для всех Сторон, указанных в приложении I, однако как минимум в качестве одного из вариантов- для тех Сторон, указанных в приложении I, которые стремятся применить механизмы, которые допускают определенную гибкость.

Las Partes incluidas en el anexo I que son también Partes en el Protocolo de Kyoto tienen que presentar información complementaria según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 a los efectos de asegurar el cumplimiento del artículo 3 del Protocolo.
Стороны, включенные в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, обязаны представлять дополнительную информацию в соответствии с пунктом 1 статьи 7 для целей обеспечения соблюдения статьи 3 Протокола.

La Presidenta indicó que el GCE había hecho hincapié en la necesidad de seguir prestando asistencia financiera y técnica a las 62 Partes no incluidas en el anexo I que aún estaban preparando sus comunicaciones nacionales iniciales.
Председатель указала, что КГЭ уже подчеркивала необходимость дальнейшего оказания финансовой и технической помощи 62 Сторонам, не включенным в приложение I, которые все еще находятся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.

La Parte de origen: identificará a la Parte no incluida en el anexo I que haya acogido la actividad de proyecto del MDL utilizando el código de países de dos letras definido por la Organización Internacional de Normalización(ISO 3166).
Сторона происхождения: этот элемент идентифицирует Сторону, не включенную в приложение I, которая выступает принимающей Стороной деятельности по проекту МЧР; при этом используется двухбуквенный код страны, разработанный Международной организацией по стандартизации( ISO 3166);

A manera de ejemplo citó la labor del OSACT en la revisión de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I que tendrían que darse por terminadas en el período de sesiones en curso.
В качестве примера он упомянул работу ВОКНТА по пересмотру руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, которую необходимо завершить на текущей сессии.

Recordando la decisión 2/CP.17, párrafo 41 d, el OSE instó a las Partes no incluidas en el anexo I que aún no hubieran presentado, según procediera, sus solicitudes de apoyo al FMAM para la preparación de su primer informe bienal de actualización, a que lo hicieran en tiempo oportuno.
Ссылаясь на пункт 41 d решения 2/ СР. 17, ВОО призвал Стороны, не включенные в приложение I, которые еще не представили, когда это применимо, ГЭФ свои просьбы об оказании поддержки для подготовки своих первых ДДОИ, своевременно сделать это.

El OSE recordó las disposiciones pertinentes de las decisiones 2/CP.4 y 8/CP.5 e instó al FMAM a facilitar la prestación de apoyo financiero a las Partes no incluidas en el anexo I que solicitaran fondos para la preparación de su segunda comunicación nacional.
ВОО напомнил о соответствующих положениях решений 2/ СР. 4 и 8/ СР. 5 и настоятельно призвал ГЭФ содействовать оказанию финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, которым необходимы средства для подготовки своих вторых национальных сообщений;

Asimismo podría recomendar que las Partes no incluidas en el anexo I que deseen presentar voluntariamente información adicional puedan utilizar los elementos de las directrices aprobadas para las Partes incluidas en el anexo I al preparar sus comunicaciones.
Он может также рекомендовать Сторонам, не включенным в приложение I, которые желают добровольно представить дополнительную информацию, использовать при подготовке своих сообщений элементы из руководящих принципов, утвержденных для Сторон, включенных в приложение I..

La Conferencia recordó las disposiciones pertinentes de las decisiones 2/CP.4 y 8/CP.5 e instó al FMAM a facilitar la prestación de apoyo financiero a las Partes no incluidas en el anexo I que solicitaran fondos para la preparación de su segunda comunicación nacional.
Конференция сослалась на соответствующие положения решений 2/ CP. 4 и 8/ CP. 5 и настоятельно призвала ГЭФ содействовать оказанию финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, которые испрашивают финансовые средства для подготовки своих вторых национальных сообщений.

Invita a las Partes no incluidas en el anexo I que deseen hacerlo a que utilicen elementos de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, al preparar sus comunicaciones nacionales;
Призывает Стороны, не включенные в приложение I, которые, возможно, пожелают сделать это, использовать элементы руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, при подготовке своих национальных сообщений;

Además, la información presentada en virtud del párrafo 2 del artículo 7 por cada una de las Partes no incluidas en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI será estudiada en el marco del examen de las comunicaciones.
В дополнение к этому, информация, представляемая согласно пункту 2 статьи 7 каждой Стороной, не включенной в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, рассматривается как часть рассмотрения сообщений.

Artículo 6.3 bis: Una Parte no incluida en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI podrá autorizar a personas jurídicas a que participen, bajo la responsabilidad de esta Parte, en acciones conducentes a la generación, transferencia o adquisición en virtud de este artículo de unidades de reducción de las emisiones.
Статья 6. 3- бис. Сторона, не включенная в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, может уполномочивать юридических лиц участвовать, под ее ответственность, в действиях, ведущих к получению, передаче или приобретению единиц сокращения выбросов в соответствии с настоящей статьей.

Determinar y evaluar problemas y condicionamientos técnicos con que haya tropezado en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales las Partes no incluidas en el anexo I que aún no las hayan finalizado, y formular recomendaciones para que las examinen los órganos subsidiarios;
Определяет и анализирует технические проблемы и препятствия, сказавшиеся на подготовке первоначальных национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, которым еще предстоит завершить их подготовку, и выносит рекомендации для рассмотрения вспомогательными органами;

Los cuadros contienen la información proporcionada por diez Partes no incluidas en el anexo I que presentaron oficialmente datos de inventario Los Estados Federados de Micronesia no se incluyen en este anexo, ya que su comunicación nacional no incluía un inventario de emisiones de GEI.
Кадастровые таблицы содержат информацию, представленную 10 Сторонами, не включенными в приложение I, которые официально представили кадастровые данные Федеративные Штаты Микронезии не включены в данное приложение, поскольку их национальное сообщение не содержит кадастра выбросов ПГ.

Mejorar, según proceda, los procedimientos operacionales para garantizar el desembolso oportuno de los fondos para sufragar la totalidad de los gastos convenidos que efectúen las Partes no incluidas en el anexo I que estén preparando sus terceras y, cuanto proceda, cuartas comunicaciones nacionales, a la luz del párrafo 35 a a c supra;
Усовершенствовать, в случае необходимости, оперативные процедуры в целях обеспечения своевременного выделения средств для покрытия всех согласованных издержек тех Сторон, не включенных в приложение I, которые находятся в процессе подготовки своих третьих и, в соответствующих случаях, четвертых национальных сообщений в свете пункта 35 а- с выше;

La información presentada en virtud del párrafo 1 bis del artículo 7 por cada una de las Partes no incluidas en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI será examinada en el marco de la recopilación y contabilidad anuales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas.
Информация, представляемая согласно пункту 1 статьи 7 каждой Стороной, не включенной в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, рассматривается как часть ежегодных компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств.

En el OSE 22 las Partes pidieron a la secretaría que presentara al OSE en su 24º período de sesiones información sobre las actividades de las Partes no incluidas en el anexo I que todavía no hubieran presentado sus comunicaciones nacionales iniciales o comunicaciones nacionales siguientes, incluidas las segundas comunicaciones nacionales que hubieran sido ultimadas.
На ВОО 22 Стороны просили секретариат представить ВОО на его двадцать четвертой сессии информацию о деятельности Сторон, не включенных в приложение I, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения и/ или последующие национальные сообщения, включая вторые национальные сообщения, подготовка которых была завершена.

Varios participantes señalaron que la escasa participación en el Protocolo de Kyoto, y el número aún menor de Partes incluidas en el anexo I que habían decidido asumir compromisos en el segundo período de compromiso, reducían el posible impacto del Protocolo en los niveles de emisión mundiales.
Несколько участников отметили, что ограниченное участие в Киотском протоколе, а также еще более ограниченное количество Сторон, включенных в приложение I, которые приняли решение взять на себя обязательства во второй период действия обязательств, сужает воздействие, которое Киотский протокол мог бы оказать на уровни глобальных выбросов.

Как использовать "el anexo i que" в предложении

Las modificaciones indicadas se grafican en el Anexo I que a todos sus efectos forma parte integrante de esta Resolución.

En el Anexo I que acompaña al presente convenio se incluye un cuadro resumen con el sistema de Clasificación Profesional.

Sustituye el Anexo I de la Resolución (SRT) 415/02 por el Anexo I que forma parte integrante de la presente resolución.

750 promulgada por Decreto nº 6422-85, en los términos previstos en el anexo I que forma parte integrante de este decreto".

Asimismo el Anexo I que se acompaña deberá ser puesto en la cartelera de la institución a disposición de los progenitores.

— Aprobar el reglamento de bases y condiciones contenido en el Anexo I que forma parte integrante de la presente medida.