Примеры использования El ejército popular de corea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Memorando de la Misión de Panmunjom del Ejército Popular de Corea.
El Ejército Popular de Corea nos ha indicado su deseo de enmendar el Armisticio.
Представители Корейской народной армии информировали нас о намерении внести поправки в Соглашение о перемирии.A su vez, la Oficina General de Vigilancia del Ejército Popular de Corea participa en la producción y la venta de armas convencionales.
И наконец, Генеральное бюро разведки Корейской народной армии занимается вопросами производства и продажи обычных вооружений.El Ejército Popular de Corea seguirá rechazando resueltamente la" línea fronteriza septentrional" y considerándola una violación de nuestra soberanía.
Корейская народная армия будет по-прежнему решительно отвергать" северную демаркационную линию", рассматривая ее как покушение на наш суверенитет.Tengo el honor de transmitir adjunta la declaraciónformulada el 13 de julio de 2007 por el jefe de la Misión del Ejército Popular de Corea en Panmunjom(véase el anexo).
Имею честь приложить к настоящемуписьму заявление главы Пханмунджомской миссии Корейской народной армии от 13 июля 2007 года( см. приложение).
Люди также переводят
El Ejército Popular de Corea mantiene un enfrentamiento con las tropas de los Estados Unidos que disponen de un enorme arsenal nuclear de todo tipo en Corea del Sur.
Корейская народная армия противостоит войскам Соединенных Штатов, обладающим огромным арсеналом ядерного оружия всех видов в Южной Корее.Мая 1994 года секретарь ВКП от Командования Организации Объединенных Наций направил ответ на послание Корейской народной армии от 28 апреля.Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.
В заключение секретарь КНА подтвердил, что КНА будет соблюдать все не связанные с ВКП положения Соглашения о перемирии.Военные представители государств, входящих в состав Командования Организации Объединенных Наций, обратились к своим правительствам с просьбой заявить протест по поводу этого незаконного акта Корейской народной армии по официальным дипломатическим каналам.A partir de finales del decenio de 1980, el Ejército Popular de Corea ha manifestado su voluntad de cooperar con representantes del Gobierno de los Estados Unidos para repatriar restos mortales de combatientes de la guerra.
С конца 80- х годов КНА высказывала готовность к сотрудничеству с представителями правительства США в деле репатриации останков погибших в войне.Luego del cruce de la línea de demarcación militar por el Secretario General Boutros Boutros-Ghali el 24 de diciembre de 1993, varios sucesos ocurridos en Panmunjom han ayudado areducir las tensiones entre el Mando de las Naciones Unidas y el Ejército Popular de Corea.
После того, как 24 декабря 1993 года через военную демаркационную линию перешел Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали, в Паньмыньчжоне произошли некоторые события,которые содействовали смягчению напряженности между Командованием Организации Объединенных Наций и Корейской народной армией.Es perfectamente natural que el Ejército Popular de Corea haga preparativos completos para hacer frente a la grave situación prevaleciente, porque su misión es proteger la seguridad del país y su pueblo y defender la paz.
Вполне естественно, что Корейская народная армия полностью подготовилась к складывающейся серьезной ситуации, поскольку ее задача-- обеспечить безопасность страны и народа и отстоять мир.Действуя в гуманитарных целях,ВКП от КООН координировала репатриацию вместе с КНА, и всего один штабной офицер выступал в качестве сотрудника связи на военной демаркационной линии при завершении церемонии 13 октября 1997 года.Апреля 1996 года КНА объявила, что она не будет впредь нести ответственность за содержание ДМЗ и ВДЛ и административное управление ими.Todas las partes en el Acuerdo de Armisticio de Corea(el Mando de las Naciones Unidas, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China) han desempeñado una función en esa labor indispensable durante más de 42 años.
Все стороны Соглашения о перемирии в Корее( КООН, КНА и КНД) принимают участие в этой жизненно важной деятельности на протяжении уже более 42 лет.El Ejército Popular de Corea se negó a aceptar mensajes telefónicos o a reunirse con representantes del Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar para que se le presentaran protestas por esas medidas o para discutirlas;
КНА отказывалась принимать какие-либо телефонные сообщения или встречаться с представителями ВКП от КООН, которые хотели обсудить эти действия или заявить протест в связи с ними;Командование сил Организации Объединенных Наций предложило также, чтобы Корейская народная армия/ китайские Sin embargo, el Ejército Popular de Corea ha frustrado esta importante función de investigación al negarse sistemáticamente a participar en las investigaciones propuestas por el Mando de las Naciones Unidas.
Однако Корейская народная армия срывает выполнение этой важной функции по расследованию тем, что неизменно отказывается участвовать в проведении расследований, предлагаемых Командованием Организации Объединенных Наций.Al observar esta acumulación masiva por parte de los Estados Unidos, el Ejército Popular de Corea ha llegado a la conclusión de que ese país avanza a todo vapor en la preparación de un ataque preventivo contra la República Popular Democrática de Corea. .
Видя подобное массовое наращивание вооружений Соединенными Штатами, сторона Корейской народной армии пришла к выводу о том, что Соединенные Штаты полным ходом готовятся к нанесению упреждающего удара по Además, el Ejército Popular de Corea presionó a la delegación polaca en la Comisión para que se retirara, puso fin a los contactos protocolarios y hostigó a esa delegación para dificultar sus actividades.
Кроме того, Корейская народная армия оказывала давление на польскую делегацию в КНСН, принуждая ее выйти из состава Комиссии, прекратила протокольные контакты и создавала всяческие помехи этой делегации, стремясь осложнить ей жизнь.На следующий день, 29 апреля 1994 года, Корейская народная армия воспрепятствовала участию штаб-офицеров Китайских Sin embargo, el Ejército Popular de Corea ha realizado actos dirigidos a la remociónde la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio de Panmunjom, en un esfuerzo por destruir el Acuerdo de Armisticio.
Однако Корейской народной армией приняты меры по выводу Комиссии нейтральных стран по наблюдению из Пханмунджома в попытке демонтировать Соглашение о перемирии.Января 1995 года офицер по общим вопросам из состава Корейской народной армии информировал польского представителя в Комиссии нейтральных стран по наблюдению о том, что с 28 февраля 1995 года снабжение польского лагеря прекращается.En primer lugar, el Ejército Popular de Corea dejará de desempeñar las funciones que le incumben con arreglo al Acuerdo de Armisticio respecto del mantenimiento y control de la línea de demarcación militar y de la zona desmilitarizada.
Во-первых, сторона Корейской народной армии откажется от своих обязанностей по соглашению о перемирии, касающихся сохранения и контролирования военной демаркационной линии и ДМЗ;Апреля 1996 года КНА снова нарушила Соглашение о перемирии, когда семь вооруженных солдат КНА пересекли ВДЛ в районе приметного знака 0735 ВДЛ.En este contexto, el Ejército Popular de Corea se ve obligado a aclarar su posición sobre las traicioneras maniobras de los fanáticos estadounidenses detractores de la República Popular Democrática de Corea. .
В этой связи Корейская народная армия вынуждена разъяснить свою позицию в ответ на злобные выпады фанатично настроенных противников Para concluir,el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.
Однако в конце секретарь El Ejército Popular de Corea amenazó además con poner fin a los contactos y las comunicaciones en Panmunjom si el Mando de las Naciones Unidas se negara a reunirse con los nuevos representantes del Mando Supremo del Ejército Popular de Corea. .
Корейская народная армия пригрозила также прекратить контакты и связь в Паньмыньджоне, если Командование Организации Объединенных Наций откажется встретиться с новыми представителями Верховного командования Февраля 1996 года КНА нарушила Соглашение о перемирии, когда шесть солдат КНА, вооруженных автоматическим оружием и противотанковыми ракетными гранатометами, проникли в ОЗБ примерно в 200 метрах к северу от ВДЛ.Февраля 1995 года офицер по общим вопросам из состава Корейской народной армии информировал альтернативного представителя Польши в Комиссии нейтральных стран по наблюдению о том, что с 10 февраля 1995 года прекращается транспортное обслуживание польских офицеров.
