КОРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ АРМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército popular de corea

Примеры использования Корейской народной армией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения, совершенные Корейской народной армией в 1997 году.
Violaciones cometidas por el Ejército Popular de Corea en 1997.

Вооруженное нападение, совершенное Корейской народной армией, и потопление<< Чхонана>gt; являются также нарушением духа и смысла Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];
El ataque armado por parte del Ejército Popular de Corea y el hundimiento del Cheonan también constituyen una violación del espíritu y el propósito del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c].

Стрельба с острова Йонпхендо стала спланированной провокацией, нацеленной на то, чтобы сумасбродным беспричинным ударом вызвать прямое военное столкновение с Корейской народной армией.
El bombardeo de la isla de Yonphyong fue una provocación premeditada para desencadenar un ataque miliar directo al Ejército de la República Popular Democrática de Corea mediante un ataque preventivo insensato.

Специальное расследование событий, произошедших 23 ноября 2010 года и связанных с нанесением Корейской народной армией удара по острову Йонпхендо и ответными действиями Корпуса морской пехоты Республики Корея.
Investigación especial del ataque del Ejército Popular de Corea contra Yeonpyeong-Do y respuesta de la Infantería de Marina de la República de Corea el 23 de noviembre de 2010.

В то же время они утверждают, что даже единственный испытательный пуск и отработка действий, связанные с тактическими управляемыми ракетами и проведенные в целях самообороны Корейской народной армией для борьбы с ними.
Sostienen, sin embargo, que habría que cuestionar incluso el ensayo de un solo cohete y los ejercicios con misiles dirigidos tácticos para la legítima defensa del Ejército Popular de Corea para enfrentarlos.

Однако Корейской народной армией приняты меры по выводу Комиссии нейтральных стран по наблюдению из Пханмунджома в попытке демонтировать Соглашение о перемирии.
Sin embargo, el Ejército Popular de Corea ha realizado actos dirigidos a la remoción de la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio de Panmunjom, en un esfuerzo por destruir el Acuerdo de Armisticio.

Инцидент с<< Пуэбло>gt;: США направили свой вооруженный шпионский корабль<< Пуэбло>gt; в глубь территориальных вод КНДР. Совершивший шпионаж корабль был задержан Корейской Народной Армией.
El incidente del" Pueblo" es el caso del barco armado espía que EE.UU. introdujo en las aguas territoriales de nuestro país, el cual fue capturado por el Ejército Popular de Corea durante sus actos de espionaje.

Односторонние действия, предпринятые Корейской народной армией в отношении польской делегации, являются нарушением положений пунктов 13 G, J и H статьи II Соглашения о перемирии в Корее.
Las medidas unilaterales adoptadas por el Ejército Popular de Corea contra la delegación de Polonia violan lo estipulado en los apartados g, j y h del párrafo 13 del artículo II del Acuerdo de Armisticio en Corea..

Это является нарушением пункта 10 статьи I Соглашения о перемирии, в котором предусматривается, что демилитаризованная зона должна контролироваться Корейской Народной Армией и вооруженными силами Соединенных Штатов Америки.
Tal cosa sería una violación del párrafo 10 del artículo I del Acuerdo de Armisticio, conforme al cual la zona desmilitarizada debe estar bajo control del Ejército Popular de Corea y el ejército de los Estados Unidos.

Умышленное и заранее подготовленное вооруженное нападение, совершенное Корейской народной армией, и потопление<< Чхонана>gt;, которое привело к гибели 46 моряков Республики Корея, представляют собой нарушение Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];
El ataque armado deliberado y premeditado por parte del Ejército Popular de Corea y el hundimiento del Cheonan, que causó la muerte de 46 marinos de la República de Corea, constituyen una violación del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c].

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 9 марта( S/ 25386) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее приказ Верховного главнокомандующего Корейской народной армией от 8 марта 1993 года.
Carta de fecha 9 de marzo(S/25386) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Popular Democrática de Corea, por la que se transmitía una orden del Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea, publicada el 8 de marzo de 1993.

Соглашение о перемирии было подписано ГКООН от имени всех военных сил, находящихся в распоряжении Объединенного командования, и командующими Корейской народной армией( КНА) и Китайскими народными добровольцами( КНД) от имени коммунистических вооруженных сил.
El Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas suscribió el Acuerdo de Armisticio en nombre de todas las fuerzas armadas bajo el mando unificado, y los comandantes del Ejército Popular de Corea y de los Voluntarios del Pueblo de China firmaron el Acuerdo en nombre de las fuerzas comunistas.

Перестрелка или другой бой между Корейской народной армией/ китайскими народными добровольцами и личным составом, кораблями или воздушными судами КООН является серьезным нарушением Соглашения о перемирии[ пункт 45( f), источник( b)].
Un enfrentamiento con armas o un combate de otro tipo entre el Ejército Popular de Corea/Voluntarios del Pueblo de China y el personal, los buques o las aeronaves del Mando de las Naciones Unidas constituye una violación grave del Acuerdo de Armisticio.[Párr. 45. f, Ref. b].

ГКООН подписал Соглашение о перемирии от имени всех военных сил, находящихся в распоряжении объединенного командования, а командующие Корейской народной армией( КНА) и Китайскими народными добровольцами( КНД) подписали Соглашение от имени коммунистических сил.
El Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas suscribió el Acuerdo de Armisticio en nombre de todas las fuerzas armadas que combatieron bajo el Mando Unificado, y los comandantes del Ejército Popular de Corea y de los Voluntarios del Pueblo de China firmaron el acuerdo en nombre de las fuerzas comunistas.

Любой конфликт в ходе проводимых Корейской народной армией пусков тактических ракет и других интенсивных действий в ответ на непрекращающиеся военные маневры Соединенных Штатов в Южной Корее и в прилегающих районах может перерасти в войну.
Todo conflicto que pueda surgir durante el lanzamiento de cohetes tácticos por el Ejército Popular de Corea y otros ejercicios intensificados de represalias para enfrentar las incesantes maniobras bélicas de los Estados Unidos en Corea del sur y sus alrededores puede llegar a ampliarse al nivel de una guerra.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 9 марта( S/ 25386) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее приказ Верховного главнокомандующего Корейской народной армией от 8 марта 1993 года.
Carta de fecha 9 de marzo(S/25386) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Popular Democrática de Corea, por la que se transmitía una orden de fecha 8 de marzo de 1993 del Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea.

Эти учения оборонительного характера проводятся Корейской народной армией в сложной обстановке, возникшей изза враждебной политики Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, которую они проводят на протяжении последних нескольких десятилетий, и все более масштабных приготовлений к ядерной войне.
Esos ejercicios son maniobras militares de autodefensa del Ejército Popular de Corea destinadas a hacer frente a la grave situación creada por la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea aplicada durante las últimas décadas y los ejercicios de guerra nuclear que no dejan de intensificarse.

Дань памяти Его Превосходительства г-на Ким Чен Ира, генерального секретаря Трудовой партии Кореи, председателя Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики и верховного главнокомандующего Корейской народной армией.
ª sesión plenaria Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Kim Jong Il, Secretario General del Partido de los Trabajadores de Corea, Presidente de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea y Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea.

Главнокомандующий вооруженными силами Организации Объединенных Наций подписал Соглашение о перемирии от имени всех вооруженных сил, подчиненных объединенному командованию, а Верховный командующий Корейской народной армией( КНА) и Командующий китайскими народными добровольцами( КНД) подписали это Соглашение от имени коммунистических сил.
El Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas suscribió el Acuerdo de Armisticio en nombre de todas las fuerzas armadas que combatieron bajo el Mando Unificado y el Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea y el Comandante de los Voluntarios del Pueblo de China suscribieron el Acuerdo en nombre de las fuerzas comunistas.

После того, как 24 декабря 1993 года через военную демаркационную линию перешел Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали, в Паньмыньчжоне произошли некоторые события, которые содействовали смягчению напряженности между Командованием Организации Объединенных Наций и Корейской народной армией.
Luego del cruce de la línea de demarcación militar por el Secretario General Boutros Boutros-Ghali el 24 de diciembre de 1993, varios sucesos ocurridos en Panmunjom han ayudado a reducir las tensiones entre el Mando de las Naciones Unidas y el Ejército Popular de Corea.

ГКООН подписал Соглашение о перемирии от имени всех военных сил, находящихся в распоряжении объединенного командования, а Верховный командующий Корейской народной армией и командующий Китайскими народными добровольцами подписали Соглашение от имени коммунистических сил.
El Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas suscribió el Acuerdo de Armisticio en nombre de todas las fuerzas armadas que combatieron bajo el Mando Unificado, y el Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea y el Comandante de los Voluntarios del Pueblo de China firmaron el acuerdo en nombre de las fuerzas comunistas.

Командование Организации Объединенных Наций заняло в этом вопросе позицию, доведенную до сведения министерства национальной обороны Республики Корея, которая предусматривает, что разрешения на такие поездки могут выдаваться лишь при условии их предварительного одобрения как Корейской народной армией/ китайскими народными добровольцами, так и ВКП от Командования Организации Объединенных Наций.
La posición del Mando de las Naciones Unidas, comunicada al Ministerio de Defensa Nacional de la República de Corea, era que tales cruces sólo se podían autorizar con la aprobación previa de los representantes en la Comisión del Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China, por un lado, y del Mando de las Naciones Unidas.

Благодаря заключению 27 июля 1953 года Соглашения о перемирии в Корее, которое подписали Главнокомандующий, Командование сил Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Верховный командующий Корейской народной армией и Командующий китайскими народными добровольцами, с другой стороны, на Корейском полуострове было установлено перемирие, которое сохраняется и сегодня.
El Acuerdo de Armisticio, firmado en Corea el 27 de julio de 1953 por el Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas, por una parte, y el Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea y el Comandante de los Voluntarios del Pueblo de China, por la otra, estableció un estado de tregua en la península de Corea que sigue en vigor hoy en día.

Пункт 37: Комиссия нейтральных стран по наблюдению состоит из четырех( 4) старших офицеров, двое( 2) из которых назначаются нейтральными странами по выбору Главнокомандующего вооруженными силами Организации Объединенных Наций, а именно Швецией и Швейцарией, и двое( 2) назначаются нейтральными странами, совместно указанными Верховным командующим Корейской народной армией и Командующим Китайскими народными добровольцами, а именно Польшей и Чехословакией.
Párrafo 37: La Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio se compondrá de cuatro(4) oficiales superiores, dos(2) de los cuales serán designados por las naciones neutrales propuestos por el Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas, a saber, Suecia y Suiza, y los otros dos(2) serán designados por las naciones neutrales propuestos conjuntamente por el Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea y el Comandante de los Voluntarios del Pueblo de China, a saber, Polonia y Checoslovaquia.

Однако Совет Безопасности, закрывая глаза на безумные учения Соединенных Штатов с отработкой применения ядерного оружия,<< осудил>gt; связанные с этими маневрами учения оборонительного характера, проводимые Корейской народной армией, назвав их<< нарушением резолюций>gt; и<< угрозой международному миру и безопасности>gt;, и заявил о готовности принять<< надлежащие меры>gt;.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad, cerrando los ojos a los ejercicios irresponsables de guerra nuclear de los Estados Unidos," denunció" los ejercicios de autodefensa de lanzamiento de cohetes del Ejército Popular de Corea destinados a hacer frente a aquellos, por considerarlos" una violación de las resoluciones" y" una amenaza a la paz y la seguridad internacionales" y está dispuesto a tomar" una medida adecuada".

Верховный командующий Корейской народной армией обязан соблюдать условия Соглашения, подписанного в 1953 году, признать полномочия старшего члена от Республики Корея, направлять представителей на пленарные заседания ВКП для обсуждения вопросов, связанных с перемирием, в том числе вопросов, касающихся смягчения напряженности и мер укрепления доверия, и содействовать упрочению мира и стабильности на Корейском полуострове.
El Comandante Supremo de el Ejército Popular de Corea tiene la obligación de respetar los términos de el Acuerdo firmado en 1953, reconocer a el miembro de mayor graduación de la República de Corea y enviar representantes a las reuniones plenarias de la Comisión de Armisticio Militar para tratar de cuestiones relacionadas con el armisticio, como las medidas de reducción de la tensión y fomento de la confianza, y para contribuir a promover la paz y la estabilidad en la península de Corea..

В своем заявлении, сделанном в субботу, 19 июля, министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики отметило, что все военные меры, принимаемые Корейской народной армией, включая пуски тактических ракет, всецело осуществляются в порядке реализации права на самооборону для защиты суверенитета страны и безопасности народа от ядерных угроз и агрессивных действий со стороны Соединенных Штатов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, en una declaración formulada el sábado 19 de julio, dijo que todas las acciones militares del Ejército Popular de Corea, incluido el lanzamiento de cohetes tácticos, constituían un ejercicio del derecho a la legítima defensa para proteger la soberanía del país y la seguridad de la nación ante las amenazas nucleares de los Estados Unidos y todas las posibles medidas de agresión.

Председатель( говорит поарабски): Прежде чем мы приступим к рассмотрению пунктов повестки дня, а также следуя сложившейся в этом отношении практике, я должен выполнить свою печальную обязанность и воздать дань памяти покойного генерального секретаря Трудовой партии Кореи, председателя Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики и Верховного главнокомандующего Корейской народной армией Его Превосходительства гна Ким Чен Ира, скончавшегося в субботу, 17 декабря 2011 года.
El Presidente( habla en árabe): Antes de pasar a el examen de los temas que figuran en nuestro programa y siguiendo la práctica habitual, tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria de el Secretario General de el Partido de los Trabajadores de Corea, Presidente de la Comisión de Defensa de la República Popular Democrática de Corea y Comandante Supremo de el Ejército Popular de Corea, Sr. King Jong Il quien falleció el l7 de diciembre de 2011.

Командование Организации Объединенных Наций" представляет собой военный механизм, созданный в июле 1950 года Соединенными Штатами Америки во исполнение вышеупомянутой резолюции 84( 1950) Совета Безопасности для руководства вооруженными силами, направленными для участия в Корейской войне 15 государствами- членами Организации Объединенных Наций, и" стороной", которая заключила Соглашение о перемирии в Корее 27 июля 1953 года с Корейской Народной Армией и китайскими народными добровольцами- другой воюющей стороной.
El" Mando de las Naciones Unidas" es un mecanismo militar establecido por los Estados Unidos en julio de 1950 de conformidad con la mencionada resolución 84(1950) del Consejo de Seguridad a los efectos de ejercer el mando de las fuerzas armadas enviadas a Corea por 15 Miembros de las Naciones Unidas y la" parte" que el 27 de julio de 1953 concertó el Acuerdo de Armisticio con el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China, la otra parte beligerante.

Представители Корейской народной армии информировали нас о намерении внести поправки в Соглашение о перемирии.
El Ejército Popular de Corea nos ha indicado su deseo de enmendar el Armisticio.