Примеры использования El primero de los cuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este derecho se encuentra reconocido también dentro de la ley primaria, en los artículos 2, 102,103 y 105, el primero de los cuales señala:.
Это право признается и закрепляется в статьях 2, 102,103 и 105 Основного закона, первая из которых гласит:.Среднее образование разбито на два цикла, первым из которых является четырехлетняя программа, начинающаяся в возрасте 11 лет.En cuanto a los decenios, los de más amplio alcance hansido los Decenios de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el primero de los cuales se proclamó en los años sesenta.
Что касается десятилетий, то наиболее обширными по своим масштабам былидесятилетия развития Организации Объединенных Наций, первое из которых было провозглашено в 60е годы.Г-н ТАКАСУ( Контролер)представляет три доклада Генерального секретаря, в первом из которых( А/ 48/ 503 и Add. 1) содержится цифровой анализ финансового положения Организации.Период для целей использования институционального бюджета состоит Desde 2005,se ha formado a asistentes escolares de origen romaní, el primero de los cuales empezará a trabajar en el otoño de 2007.
В 2005 году начата подготовка лиц Presentó dos documentos de sesión, en el primero de los cuales figuraba un nuevo proyecto revisado de las directrices y en el segundo, un proyecto de decisión preparado por el grupo de contacto.
Она представила два документа зала заседаний, в первом из которых содержался последующий пересмотренный проект руководящих принципов, а во втором- проект решения, подготовленный контактной группой.Con ese fin,durante el período de sesiones de la Junta organizará almuerzos de trabajo, el primero de los cuales girará en torno a los programas en el África occidental.
В этой связи он намерен в ходе сессии Совета провести несколько рабочих завтраков, на первом из которых будут рассмотрены программы Организации для Западной Африки.Además, los grupos asesores especiales, el primero de los cuales se estableció para Guinea-Bissau, ayudarán a los países de que se trate a curar sus heridas y a superar los horrores de los conflictos que han padecido.
Кроме того, специальные консультативные группы-- первая из которых была создана для Гвинеи-Бисау-- помогут соответствующим странам залечить раны и преодолеть ужасы конфликтов, которые им пришлось пережить.Учебная программа Института строится вокруг четырех основных принципов, первым из которых является непосредственное участие как можно большего числа партнеров.Система правосудия была разделена на два органа, первый из которых, Верховный судебный совет, властвует на Западном берегу, а второй, Верховный совет правосудия,-- в секторе Газа.Párrafo 2.1: El ejercicio económico a los efectos del programa y los presupuestos bienales constará de dosaños civiles consecutivos(denominado en adelante" bienio"), el primero de los cuales será un año par.
Положение 2. 1: Финансовый период для целей программы и бюджетов на двухгодичный период насчитывает два следующихдруг за другом кален- дарных года( именуемых далее" двухгодичный период"), первый из которых- четный.Дата вступления в силу возражения является предметом проектов руководящих положений 2. 7. 5 и2. 7. 6, первое из которых воспроизводит пункт 3 b статьи 22 Венской конвенции 1986 года.Para asegurar el intercambio de información acerca de la evolución legislativa en cada país, el Servicio de Asesoramientopreparará informes anuales destinados a los Estados y el primero de los cuales se publicará en breve.
С целью обеспечения обмена информацией о развитии законодательства в каждой стране консультативные службы будут подготавливать годовые доклады,предназначенные для государств, первый из которых будет вскоре опубликован.Статья 16 Конституции содержит три пункта, первый из которых посвящен праву всех подследственных и задержанных на" обращение,ЮНИОГБИС и факультет права оказывают парламентской комиссииподдержку в проведении четырех тематических семинаров, первый из которых состоялся 13- 14 января 2011 года.Правительство проводит в жизнь ряд соглашений о государственной службе, первое из которых, принятое в 2002 году, направлено на обеспечение реального улучшения жизни женщин путем увеличения объемов ведомственных ресурсов.Трибунал также выступил с инициативой проведения семинаров- практикумов по передовому опыту с участием международных трибуналов иМеждународного уголовного суда, первый из которых состоялся в Гааге 15 и 16 сентября.En 2012 se organizaron 4 eventos, el primero de los cuales fue 1 cursillo de formación de instructores,de cuatro días de duración, en el que participaron 10 personas, mientras que los otros 3 se organizaron en forma de seminarios.
В 2012 году было организовано четыре мероприятия, первое из которых состояло Группа по" Конвенции плюс" занимается разработкой специальных многосторонних соглашений,включая всеобъемлющие планы действий, первый из которых будет касаться поиска решений проблем сомалийских беженцев.Del principio de la igualdad de trato dimana una serie de principios rectores, el primero de los cuales es la conservación de los derechos adquiridos y en curso de adquisición,lo que se concreta mediante la exportación de las prestaciones sociales.
España ha presentado dos informes al Comité de los Derechos del Niño en cumplimiento con lo establecido en el artículo44 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el primero de los cuales se entregó en 1993 a dicho Comité y fue examinado los días 6 y 7 de octubre de 1994.
Испания представила доклады Комитету по правам ребенка в осуществление положенийстатьи 44 Конвенции о правах ребенка, первый из которых был представлен Комитету в 1993 году и был рассмотрен 6- 7 октября 1994 года.Además, se ha iniciado un ciclo de seminarios regionales de expertos, el primero de los cuales se celebró en Varsovia la primera semana de julio en torno a los temas de la protección de las minorías y otros grupos vulnerables y el fomento de la capacidad nacional en materia de derechos humanos.
Кроме того, начался цикл семинаров экспертов, первый из которых состоялся в Варшаве в Como se indicó en el informe, esto ha sido posible gracias a la labor del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación,con sus informes periódicos sobre la situación de la nutrición en el mundo(RWNS), el primero de los cuales se publicó en noviembre de 1987.
Как было отмечено в докладе, это стало возможным благодаря работе Подкомитета по проблемам питания Административного комитета по координации( АКК/ ППП), ив частности благодаря его периодическим докладам о мировом положении в области питания( ДМПП), первый из которых был опубликован в ноябре 1987 года.En 1998 se nombró al Experto independiente, Sr. Fantu Cheru,que presentó tres informes, el primero de los cuales contenía numerosas recomendaciones acerca de la preparación de las directrices normativas que pedía la Comisión en su decisión 1996/103.
Независимый эксперт г-н Фанту Черу Конституционный суд имеет апелляционную юрисдикцию в четырех областях, первая из которых означает, что суд компетентен рассматривать жалобы на решения En la declaración de estrategia del Departamento de Educación y Ciencia, 2008-2010,se fijaron cuatro objetivos de alto nivel, el primero de los cuales consiste en apoyar y mejorar la calidad, pertinencia e integración de la educación para cada uno de los alumnos de las escuelas irlandesas.
Заявление о стратегии для Министерства образования и науки на 2008-2010 годы преследует четыре приоритетные цели, первая из которых состоит в" поддержке и повышении качества, обеспечения соответствия и полной интеграции в области образования для каждого учащегося в наших школах".Комиссия уже разработала программу действий в различных направлениях, первое из которых связано с изучением обстановки в каждой Комитет рассмотрел два других проекта резолюции, содержащихсяв приложении к документу SAICM. ICCM. 1/ 5, в первом из которых выражалась признательность правительству Объединенных Арабских Эмиратов, а второй Бюджетный период предлагаемого бюджета по программам состоит 
