Примеры использования El techo de cristal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El techo de cristal.
Ruptura del techo de cristal.
Разбить" стеклянный потолок".Madeleine Albright: Es sobre romper el techo de cristal.
Мадлен Олбрайт: Это разбитый" стеклянный потолок".No es el techo de cristal de tu madre".
Стеклянный потолок не Вашей мамы".Dice que rompió el techo de cristal.
Сказала, что разбила стекло на потолке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El techo de cristal- puestos directivos en entidades con y sin fines de lucro.
Стеклянный потолок"/ старшие должности в коммерческом и некоммерческом секторах.Cómo romper el techo de cristal.
Прорыв сквозь" стеклянный потолок";Existe el techo de cristal más denso e increíblemente bien documentado en las industrias de las ciencias duras.
Есть толстенный и потрясающе описанный стеклянный потолок в индустриях STEM.También se examina la cuestión del techo de cristal.
Обсуждаются также проблемы, связанные с так называемым" стеклянным потолком".Y, hola, si atraviesa el techo de cristal podemos mirar debajo de su falda".
И главное, так как у нас тут стеклянные потолки, мы сможем ей заглядывать под юбку.".Cayó del piso 12 del hotel. atravesando el techo de cristal del casino.
Упала с 12- го этажа отеля, когда любовалась стеклянной крышей казино.Primero el techo de cristal, y ahora el suelo es de cristal las mujeres pasan por encima y los hombres sólo miran para arriba.
Стеклянный потолок, теперь стал полом Женщины идут по нему, а мужчины стоят внизу и просто смотрят наверх.Y lo mejor es que no hay trampa, como con el techo de cristal.
И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.El techo de cristal existe porque lo ponemos allí, y si queremos ser parte de la solución, entonces las palabras ya no son suficientes.
Стеклянный потолок существует только потому, что мы его установили. И если мы хотим стать частью решения, тогда одних слов уже мало.Ese Club con las serpientes y el techo de cristal era un poquito raro pero.
Этот террариум со змеями и стеклянный потолок были немного странными, но.A los hombres no les gusta admitir que esetecho de cristal existe porque ellos son el techo de cristal.
Мужчины не признают существования Taller teórico práctico de 6 horas, Rompiendo el techo de cristal; mujeres blogueras, 18 de mayo de 2010.
Теоретико- практический семинар продолжительностью 6 часов на тему" Разбивая стеклянный потолок" для женщин- блогеров; проводился 18 мая 2010 года.En los últimos meses, el programa de radio" El club del desayuno" haestado entrevistando a mujeres que han superado el techo de cristal.
В последние месяцы радиопрограмма" Клуб за завтраком" интервьюировала женщин,которым удалось преодолеть" стеклянный потолок".Selina Meyer no solo rompió el techo de cristal barrió cada trozo de vidrio para que nuestras hijas nunca sepan que existió".
Селина Майер не только проломила" стеклянный потолок", но и подмела за собой все осколки ради того, чтобы моя дочь и ваши дочери никогда не узнали о том, что он существовал".Uno de los hombres de Shackleton describió este tipo de terreno al cruzarlo como como caminar sobre el techo de cristal de una estación de tren.
Участник экспедиции Шеклтона описывал этот переход как переход по стеклянной крыше железнодорожного вокзала.В течение некоторого времени правительство пыталось содействовать устранению" стеклянного потолка", например финансируя такие проекты, как" Топлинк" и" Возможности в бизнесе".Министерство по правам женщин подписало соглашение с 27 руководителями крупных французских компаний,взявших на себя конкретные обязательства в отношении" стеклянного потолка".A pesar de que el techo de cristal en las instituciones políticas oficiales se mantiene casi intacto,las mujeres abren activamente nuevos espacios para el discurso, construyen redes de contacto entre los grupos separados por divisiones arraigadas y crean nuevas comunidades de colaboración.
Даже при том, что" стеклянный потолок" в официальных политических учреждениях остается в целом нетронутым, женщины активно открывают новые форумы для дискуссий, создают альянсы между давними оппонентами и формируют новые активные структуры.Para conocer los motivos de la baja tasa de matriculación de las mujeres en los niveles superiores de la enseñanza,en 2009 se llevó a cabo un estudio titulado" El techo de cristal en la curva educativa de las niñas: evaluación de la participación de las niñas en la enseñanza secundaria superior en Bhután".
Для изучения причин слабого охвата женщин более высокими уровнями образования в 2009году было проведено исследование под названием" Стеклянный потолок кривой, характеризующей образование для девочек,- оценка охвата девочек обучением в старших классах средней школы в Бутане".Se han realizado diversos estudios sobre los aspectos que presenta el techo de cristal: las estadísticas correspondientes,las diferencias sectoriales, el papel de la cultura empresarial y la preparación como instrumento capaz de reformar las instituciones y de hacerlas más accesibles para la mujer.
Было проведено множество исследований, посвященных различным аспектам проблемы" стеклянного потолка", таким как соответствующая статистика, различия между секторами, роль корпоративной культуры и профессиональная подготовка как один из инструментов, которые способны изменить порядок вещей в организации и сделать ее более доступной для женщин.Algunos de los estudios que se han realizado últimamente por instrucciones del Secretario de Estado encargado de la coordinación de la política de emancipación llevaban por título: Los jóvenes y la emancipación; El trabajo y la vida:la tarea de los planificadores; y El techo de cristal; reseña de estudios y estadísticas sobre la mujer en los cargos superiores.
В последнее время по распоряжению статс-секретаря, ведающего координацией политики эмансипации, были, в частности, проведены исследования по темам:" Молодежь и эмансипация"," Работа и жизнь:проблема для плановиков" и" Стеклянный потолок: обзор исследований и статистики, касающихся женщин на руководящих должностях".Ya no parecen gozar los techos de cristal que ponemos sobre ellas.
И кажется им не так уж нравятся стеклянные потолки. мы больше не впечатляем их.Les hablaré sobre las brechas salariales, los desafíos profesionales, los techos de cristal, la misoginia interiorizada, que las tachen de guarras,etc.
Расскажу им о неравных зарплатах, упорстве в карьере," стеклянном потолке", внутренней мизогинии, слат- шэйминге и прочем.Esto puede observarse, por ejemplo, en la segregación ocupacional(las mujeres se concentran en empleos que se consideran" apropiados"); las diferencias salariales(las mujeresreciben una remuneración inferior por el mismo trabajo); y los techos de cristal(las mujeres tienen oportunidades limitadas de ascenso).
Это проявляется, например, En 2010 se firmó el Convenio de Apoyo y Colaboración entre el Instituto Jalisciense de las Mujeres y la Junta Local del IFE para colaborar(vigente del 12 marzo de 2010 al 28 de febrero 2013)y se impartió la conferencia Rompiendo los techos de cristal: Participación y representación de las mujeres en los Congresos Estatales, sobre la cuota de género.
В 2010 году подписано Соглашение о помощи и сотрудничестве между Институтом по делам женщин штата Халиско и Местным советом ИФЕ( срок действия- с 12 марта 2010 года по 28 февраля 2013 года)и проведена конференция на тему" Разбивая стеклянный потолок: участие и представленность женщин в Конгрессах штатов", предметом рассмотрения которой стала гендерная квота.
