Примеры использования Electroconvulsiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo he sugerido una terapia electroconvulsiva pero.
Я предлагала электрошоковую терапию, но.¿La terapia electroconvulsiva es algo que usted propondría?
Электрошоковая терапия, то что бы ты предложил?Las disposiciones sobre el uso de la terapia electroconvulsiva; y.
Правил использования электроконвульсивной терапии; и.La utilización de descargas eléctricas o de terapia electroconvulsiva a fin de inducir convulsiones como forma de tratamiento para las personas con discapacidad mental e intelectual comenzó en la década de 1930.
Применение электрошоковых устройств или электроконвульсивной терапии для ослабления припадков в качестве формы лечения лиц, страдающих психическим и интеллектуальным расстройством, началось в 1930х годах.También se le sometió a una terapia electroconvulsiva sin relajantes.
К автору применяли также методы электроконвульсивной терапии без релаксантов.Casi todos los que sufren de esta desilusión se recuperan con tratamiento… en casos extremos como éste,terapia electroconvulsiva.
Почти все страдающие этим заболеванием излечимы… для крайних случаев, подобных этому,есть электросудорожная терапия.La última vez que propuse la terapia electroconvulsiva, me acusó de ser un bárbaro sádico.
В последний раз, когда я предложил электрошоковую терапию, ты обвинила меня, что я садистский варвар.Es notable que ninguna de las denuncias presentadas por personas que recibieron tratamiento psiquiátrico se refiera alempleo de un tratamiento forzado o a tratamientos como la terapia electroconvulsiva.
Поразительно, что ни одна из жалоб, поданных лицами, прошедшими психиатрическое лечение,не относится к применению принудительного лечения или электрошоковой терапии.El Estado partedebería velar también por que cualquier administración de una terapia electroconvulsiva a pacientes privados de libertad se base en el consentimiento libre e informado.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любая электрошоковая терапия для лечения пациентов, лишенных свободы, применялась при наличии свободного и осознанного согласия.Basándonos en su estado, buscaremos un tratamientos de tres pasos en el que utilizaremos células madre para la regeneración,una sedación basada en infusión de corteza y terapia electroconvulsiva para la activación.
На основе вашего приема мы проверим трехшаговую систему лечения, включающую стволовые клетки для регенерации,капельницу на основе хинной коры для успокоения, и электрошоковую терапию для стимуляции.Asimismo, el Comité recomienda queel Estado parte revise seriamente la aplicación de la terapia electroconvulsiva y cualquier otro tratamiento que pueda constituir una violación de la Convención.
Комитет также рекомендует государству-участнику провести серьезный обзор применения электрошоковой терапии( ЭШТ) и любых других форм лечения, нарушающих положения Конвенции.La terapia electroconvulsiva se aplica solamente en beneficio de los pacientes en hospitales públicos, de conformidad con la directriz internacional basada en los síntomas como intervención terapéutica.
Электроконвульсивная терапия( ЭКТ) применяется только в интересах пациентов в государственных больницах в соответствии с обоснованными международными руководящими принципами в качестве терапевтического средства лечения.Además del LSD,Cameron experimentó con varias drogas paralizantes y también con terapia electroconvulsiva a 30-40 veces la dosis de electricidad recomendada.
Наряду с экспериментами с ЛСД Камерон также проводилэксперименты с различными веществами нервно-паралитического действия и электросудорожной терапией, электрический разряд при которой превышал терапевтический в 30- 40 раз.El CAT instó a Noruega a que estableciera reglamentos claros para la utilización de medidas de inmovilización y otros métodos coercitivos en las instituciones psiquiátricas, y a que estableciera un sistema para la recopilación y publicación de información estadística uniforme sobre dicha utilización,incluida la incidencia de la terapia electroconvulsiva.
КПП настоятельно призвал Норвегию установить четкие правила применения средств ограничения подвижности и других методов принуждения в психиатрических лечебницах; и создать систему сбора и публикации единообразной статистической информации об их применении,в том числе о масштабах распространения методов электросудорожной терапии.Velar por la prohibición general del uso no consensuado de medicación psiquiátrica,terapia electroconvulsiva y otras prácticas restrictivas y coercitivas en los servicios de salud mental.
Ввести общий запрет в рамках служб оказания психиатрическойпомощи на лечение психотропными лекарственными препаратами, электрошоковую терапию и применение прочих ограничительных и принудительных практик без согласия пациента.Le gustaría saber, además, si se han adoptado medidas para poner fin a ciertas prácticas comunes en los establecimientos para enfermos mentales, como el uso de medidas coercitivas y, en particular, de la fuerza física, la inmovilización y laadministración de medicamentos como drogas neurolépticas y el empleo de tratamientos como la terapia electroconvulsiva.
Он также хотел бы выяснить, были ли приняты меры по прекращению отдельных имеющих место видов практики в учреждениях по уходу за психически больными лицами, в частности, применения принудительных мер, включая особую физическую силу,иммобилизацию и использования таких лекарственных препаратов как транквилизаторы и электрошоковой терапия как метода лечения.También se señaló con preocupación el aumento de las tasas de rehospitalización, ciertas prácticas psiquiátricas,como la terapia electroconvulsiva, y la necesidad de supervisar mejor la aplicación de la Ley de salud mental.
Была также высказана озабоченность в связи с ростом числа повторных госпитализаций,применением таких психиатрических методов лечения, как электро- конвульсивная терапия и необходимость большего контроля за исполнением Закона о психическом здоровье.El Ministerio de Saludinició en 2006 un estudio sobre el uso de la terapia electroconvulsiva(TEC), así como otros métodos utilizados en las clínicas y hospitales mentales, que también se habían mencionado en las visitas del CPT a Turquía en años anteriores.
Что касается практики применения электросудорожной терапии( ЭСТ) в психиатрических больницах/ клиниках, а также других методов, о которых упоминалось в ходе посещений Турции ЕКПП за последние годы, то в 2006 году Министерством здравоохранения было проведено исследование.Solo unos pocos tratamientos de medicina tradicional funcionaban, y tenía claro cuáles eran: la medicación, ciertos tipos de psicoterapia,quizá la terapia electroconvulsiva. Todo lo demás eran estupideces.
Что это один из немногих видов лечения, которые помогают. И они точно помогали. Прием препаратов, сеансы некоторых психиатров,возможно, электрошоковая терапия, а все кроме этого было ерундой.Se debe prestar especial atención a métodos de tratamiento anticuados,como la utilización excesiva de la terapia electroconvulsiva(TEC), el abuso de los psicofármacos, el aislamiento y los medios de inmovilización, que a veces se utilizan como castigo con el pretexto de servir de tratamiento o se aplican debido a la falta de servicios modernos de tratamiento como la psicoterapia, los servicios de psiquiatría social en la comunidad y los programas de rehabilitación social.
Особое внимание должно быть обращено на устаревшие методы лечения,такие как чрезмерное использование электроконвульсивной терапии( ЭКТ), введение крайне высоких доз психотропных препаратов, изоляция и физическое воздействие, которые порою( под предлогом лечения) применяются в качестве наказания или по причине отсутствия современных средств лечения, таких как психотерапия, социально- психиатрические услуги на уровне общины и программы социальной реабилитации.La buena noticia es que hay tratamientos eficaces para el TOC, que incluyen medicamentos que aumentan la serotonina en el cerebro limitando su reabsorción por las células cerebrales, terapia conductualque desensibiliza gradualmente a las ansiedades, y en algunos casos, terapia electroconvulsiva, o cirugía, cuando el TOC no responde a otras formas de tratamiento.
Хорошая новость состоит в том, что эффективное лечение ОКР существует. В частности, прием лекарств, повышающих серотонин в мозге за счет ограничения его реабсорбации клетками мозга; поведенческая терапия,которая постепенно уменьшает восприимчивость пациентов к тревожности. И в некоторых случаях электрошоковая терапия или операция, когда ОКР не поддается другим методам лечения.Nueva Zelandia proporcionó información sobre las disposiciones de la Ley de salud mental(reconocimiento y tratamiento obligatorios)que se refieren a la utilización de la terapia electroconvulsiva(TEC), e informó de que se estaba revisando el Memorando clínico del Real Colegio de Psiquiatras de Australia y Nueva Zelandia sobre la TEC.
Новая Зеландия представила информацию о положениях Закона о психическом здоровье( принудительное освидетельствование и лечение),которые касаются использования электроконвульсивной терапии( ЭКТ), и сообщила, что клинический.Al Comité le preocupan las denuncias de que, en entornos médicos, las personas con discapacidad, en particular los menores, son víctimas de prácticas violentas y discriminatorias, como la privación de libertad, la falta de acceso a las salvaguardias legales fundamentales y la utilización de medidas de inmovilización,así como la administración continua de tratamientos tales como la terapia electroconvulsiva.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о практике насилия и дискриминации в отношении инвалидов, в том числе несовершеннолетних, в медицинских учреждениях, лишении свободы, отсутствии доступа к основным правовым гарантиям и применении средств механического удерживания,а также постоянном насильственном применении таких методов воздействия, как электрошоковая терапия.Y decidimos atacar la depresión, y lo hicimos porque la depresión es algo tan extendido, y como saben, hay muchos tratamientos para la depresión, con medicamentos y psicoterapia,incluso terapia electroconvulsiva, pero hay millones de personas, y hay aún un 10 o 20% de los pacientes con depresión que no responden, y a esos pacientes son a los que queremos ayudar.
Мы решили взяться за депрессию. Мы выбрали ее по той причине, что это довольно распространенное заболевание, и, как вы знаете, существует много методов ее лечения- с помощью медикаментов,психотерапии, и даже электроконвульсивной терапии. Но людей, страдающих депрессией,- миллионы, и 10- 20 процентов из них не реагируют на эти методы.Si bien observa los importantes pasos que está dando el Estado parte para reducir las medidas coercitivas en las instituciones de salud mental y asegurar su correcta utilización, el Comité sigue preocupado por el uso generalizado de la inmovilización y otros métodos coercitivos en las instituciones psiquiátricas, así como por la falta de datos estadísticos al respecto,por ejemplo sobre la administración de la terapia electroconvulsiva(TEC).
Отмечая принятые государством- участником важные меры по сокращению Las políticas y las leyes que autorizan tratamientos no consentidos carentes de finalidad terapéutica o que tienen por objeto corregir o mitigar una discapacidad-- con inclusión de las esterilizaciones, los abortos,la terapia electroconvulsiva y la terapia psicotrópica innecesariamente invasiva-- vulneran el derecho a la integridad física y mental y pueden constituir tortura y malos tratos.
Меры и законы, санкционирующие принудительное лечение, не преследующее терапевтической цели или направленное на коррекцию или уменьшение степени инвалидности, включая стерилизацию,аборты, электрошоковую терапию и инвазивную психотропную терапию без медицинских показаний, являются нарушением права на физическую и психическую неприкосновенность и могут представлять собой пытку или жестокое обращение.La Comisión está comprometida con la revisiónsistemática de estos reglamentos que regulan el uso de tratamientos electroconvulsivos y el uso de la reclusión y la restricción física por medios mecánicos.
Комиссия намерена проводить систематические обзоры таких правил,регулирующих применение электроконвульсивных методов лечения и использование принудительной изоляции и механических средств усмирения.El Comité insta al Estadoparte a que reglamente la aplicación del tratamiento electroconvulsivo a los pacientes de salud mental introduciendo las enmiendas necesarias a la legislación vigente.
Комитет призывает государство- участника принятьмеры по регулированию, в том числе на основе внесения необходимых поправок в действующее законодательство, применения электроконвульсивной терапии для лечения пациентов, страдающих психиатрическими заболеваниями.El Comité insta al Estadoparte a que reglamente la aplicación del tratamiento electroconvulsivo a los pacientes de salud mental introduciendo las enmiendas necesarias a la legislación vigente.
Комитет призывает государство- участникурегулировать, в том числе на основе внесения необходимых поправок в действующее законодательство, применение электроконвульсивной терапии для лечения пациентов, страдающих психическими заболеваниями.
