Примеры использования Electrochoques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No más electrochoques.
Не жахайте больше.A mi amigo Bob Sacamano le hicieron electrochoques.
Los métodos de tortura denunciados fueron similares a los aplicados en los años anteriores:golpes, electrochoques, exposición al sol durante muchas horas, lo cual, en esas circunstancias, puede provocar la deformación de las facciones y dermatopatías persistentes, vertido de agua fría sobre el cuerpo desnudo, violaciones y amenazas de violaciones de personas detenidas, privación del sueño, la alimentación y la atención médica, y obligación impuesta a algunos detenidos de asistir a prácticas de tortura infligidas a otros detenidos.
Как сообщалось, применялись методы пыток, аналогичные тем, которые использовались в течение последних лет:избиение; электрошок; выдерживание в течение многих часов под палящим солнцем, что при определенных условиях может приводить к ожогам и иным серьезным кожным заболеваниям; обливание холодной водой обнаженного тела; изнасилование или угрозы изнасилованием во время нахождения под стражей; лишение сна; лишение питания и медицинской помощи, а также принуждение некоторых задержанных присутствовать при применении пыток к другим лицам.Que el Dr. Williams lo prepare para electrochoques.
Conoces los riesgos de los electrochoques tan bien como yo.
Pero me temo, que si eso no funciona, nuestra única opción será la terapia de electrochoques.
Ha habido denunciasespecíficas de palizas habituales perpetradas por interrogadores y de electrochoques en los campamentos militares de Kami y Mukamira.
Имеются конкретные заявленияоб обычной практике нанесения побоев следователями или о применении электрошокеров в военных лагерях Ками и Макумира.La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima,incluidas palizas y electrochoques.
Автор получила от своего сына письма, где он описывал обращение, которому его подвергают,в частности побои и пытки электрошоком.Sin castigos, camisas de fuerza o electrochoques.
Las mujeres y las niñas con discapacidad también son especialmente vulnerables a la esterilización forzada y ciertos tratamientos médicos,como la administración de fármacos y electrochoques.
Женщины и девочки с инвалидностью также особенно уязвимы для принудительной стерилизации и медицинского лечения,включая применение лекарственных препаратов и электрошоковой терапии.Mi amiga Joan… nosotras jugamosmah-jongg todos los miércoles… su madre ha tenido electrochoques, muchas veces.
К матери моей подругиДжоан, мы играем в маджонг каждую среду, применяли электрошок много раз.En el curso de una visita efectuada durante ese período de detención, la autora observó que su hijo estaba empapado yéste le confió que le habían torturado administrándole electrochoques.
Во время одного из посещений сына в указанный период его содержания под стражей автор сообщения обнаружила, что сын весь мокрый.Он сообщил ей, что подвергался пыткам электрическим током.Los entrevistados afirmaron haber recibido fuertes golpes en la cabeza y el cuerpo con cables eléctricos, látigos, varas de metal y de madera y culatas de rifle, así como quemaduras con cigarrillos,patadas o electrochoques en partes sensibles del cuerpo, incluidos los genitales.
Опрошенные лица описывали жестокие удары по голове и туловищу, наносимые электропроводами, кнутами, металлическими и деревянными палками и ружейными прикладами, ожоги от сигарет, избиения ногами,а также применение электрошока в чувствительных местах тела, включая половые органы.La falta de esfuerzos adecuados para impedir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el uso de equipos concebidos específicamente para someter a torturas o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes,en particular a la luz de las denuncias relativas al uso de electrochoques.
Отсутствие надлежащих усилий по предотвращению и запрещению производства, купли- продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для совершения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения,в том числе в свете утверждений о применении электрического тока.En uno de ellos se define la tortura, y se prevé el castigo por la perpetración de la misma, en el segundo se enuncia el castigo de la tortura cuando las consecuencias son particularmente graves(daño grave a la integridad física,empleo de métodos o medios de tortura particularmente graves como golpes, electrochoques, simulacros de ejecución, sustancias alucinógenas o práctica habitual de actos de tortura con arreglo a la definición del artículo 243).
В одной из них дается определение пытки, за применение которой предусматривается наказание, а в другой устанавливается наказание за применение пыток в тех случаях, когда они чреваты особенно серьезными последствиями( посягательство на физическуюнеприкосновенность, использование особенно жестоких приемов и методов пытки, таких, как побои, электрошок, имитация казни, применение галлюциногенных препаратов или обычных методов пытки, согласно определению в статье 243).Y deberían haber llevado a todos, del Presidente para abajo,para una tarde de electrochoques.
Para ilustrar lo expuesto, el Gobierno adjuntó la descripción de la sentencia pronunciada en 1994 por un tribunal de segunda instancia que condenó a un psiquiatra por aplicar,sin su consentimiento, electrochoques a una paciente esquizofrénica.
В качестве иллюстрации правительство приложило к нему текст приговора, вынесенного в 1994 году судом второй инстанции в связи с осуждением психиатра, который без согласия применил вотношении больного, страдающего шизофренией, лечение электрошоком.El Comité de los Derechos del Niño es consciente de que los niños con discapacidad pueden ser objeto de formas particulares de violencia física, como la esterilización forzada(en particular las niñas) y la violencia infligida bajo la apariencia de tratamiento médico(por ejemplo,aplicación de tratamientos electroconvulsivos y electrochoques como" tratamientos por aversión" para controlar el comportamiento del niño).
Комитет по правам ребенка признал, что дети- инвалиды могут подвергаться особым формам физического насилия, включая принудительную стерилизацию( особенно девочки); и насилие под предлогом лечения( например, электрошоковое лечение и электрические разряды,используемые в качестве" средства, чтобы вызвать отвращение" с целью контролирования поведения детей).Electrochoque, baños de hielo.¿Trepanación?
Электрошок, ледяные ванны. Трепанация?El electrochoque ha existido más de 20 años.
Электрошок существует уже более 20 лет.Y electrochoque.
И электрошок.No necesitó un electrochoque cuando ayer se le paró el corazón?
Когда остановилось сердце, вам даже не понадобился электрошок?Los ajustes macroeconómicos y la terapia de electrochoque, por medio del suministro de financiación temporaria solamente, no serán suficientes para prevenir crisis mundiales más frecuentes en el futuro.
Макроэкономическое урегулирование и шоковая терапия за счет предоставления одного временного финансирования недостаточны для того, чтобы избежать частого повторения кризисов в будущем.En algunos casos, niños de hasta 9años son sometidos al tratamiento con electrochoque sin hacer uso de relajantes musculares o anestesia.
В некоторых случаях дети в возрасте девяти лет подвергаются электроконвульсивной терапии( ЭКТ), при которой не применяются релаксаторы мышц или анастезия.Vamos a continuar con el tratamiento de electrochoque una vez a la semana, pero también me gustaría que probaras la medicación otra vez.
Мы продолжим электростимуляции раз в неделю, но я бы хотела чтобы вы также принимали и лекарства.El Estado parte debería establecer un sistema adecuado de vigilancia einformación sobre el empleo de la terapia de electrochoque en los establecimientos psiquiátricos para impedir todo posible abuso.
Государству- участнику следует создать надлежащую систему мониторинга иинформации об использовании электрошоковой терапии в психиатрических учреждениях для предотвращения любых нарушений.Varios entrevistados dijeron que habían sido objeto de un trato coercitivo que constituía tortura,incluido el uso excesivo del régimen de aislamiento, electrochoque, azotes fuertes, amenazas de violación y amenazas de detención o puesta en peligro de amigos, asociados y familiares.
Некоторые заявили, что их подвергали принуждению, что равносильно пытке,включая избыточное одиночное заключение, электрошок, суровые побои, угрозы изнасилования и угрозы задержать и/ или причинить вред друзьям, коллегам и членам семьи.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para prevenir e investigar las denuncias que señalan que las mujeres reclusas son sometidas a penas corporales,como el encapuchamiento y el electrochoque, por los agentes del orden.
Представьте, пожалуйста, информацию о мерах, принятых с целью предотвращения и расследования утверждений о том, что находящиеся в тюрьмах женщины подвергаются телесным наказаниям,включая содержание с мешком на голове и применение электрошока сотрудниками правоохранительных органов.
