ЭЛЕКТРОШОКОМ на Испанском - Испанский перевод

• electrochoque
• con descargas eléctricas

Примеры использования Электрошоком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тебя электрошоком тоже порадую.
Te electrocutaré también.

Они ударили меня электрошоком, чувак.
Me dieron shock, hombre.

Будто электрошоком по яйцам, только больно!
Como ser electrocutado en los testículos, solo que doloroso!

Я начинаю лечение электрошоком.
Voy a comenzar con los tratamientos de electrochoque.

Его отбрасывает электрошоком, а я цапаю ключи.
Cae por la descarga, le quito las llaves.

У него есть едва уловимое выдающее чувство, как лечение электрошоком.
Te da una sutil sensación de ser un soplón como la terapia de electro-shock.

Боб, у тебя ошеиник с электрошоком от фирмы Вольная Птичка?
Bob,¿ tienestúel collarparala Fortaleza Invisible de mascotas de descargas eléctricas?

И им стоило вытащить всех, начиная от президента и далее, на дневную прогулку с электрошоком!
Y deberían haber llevado a todos, del Presidente para abajo, para una tarde de electrochoques.

Когда я проходила лечение электрошоком, однин из зажимов был положительно заряжен.
Cuando tuve terapia de electroshock, una de las pinzas cocodrilo me hizo un buen marcado.

Республиканские гвардейцы двое суток ежечасно избивали меня и пытали электрошоком".
Los miembros de la Guardia Reublicana me golpearon cada hora durante dos días y me torturaron con descargas eléctricas.

В сообщении указывается, что в течение двух месяцев ничего не было известно о его судьбе, что он подвергся пыткам электрошоком и побоям и его принуждали к даче ложных показаний.
En la comunicación se agrega que durante los dos meses en que se desconoció su paradero, fue torturado y golpeado, recibió descargas eléctricas y lo obligaron a hacer declaraciones falsas.

Эти случаи включают утверждения об избиениях во время допросов, применении пыток электрошоком, принудительных признаниях, наличии тайных центров содержания под стражей и отсутствии медицинской помощи.
Se han denunciado palizas durante los interrogatorios, tortura mediante descargas eléctricas, confesiones forzadas, recintos de detención secreta y la falta de atención médica.

Его превентивная терапия- блестящее изобретение, если ее использовать в сочетании с другими методами, например, электрошоком, одиночным заключением и наказанием.
Su terapia preventiva es primorosa si se emplea con otras técnicas, como el electrochoque, el aislamiento y los castigos.

Заключенные, как утверждают, подвергаются пыткам и другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения и наказания, таким как избиения, различные формы пыток водой и электрошоком.
Se ha denunciado que los reclusos son torturados y sometidos a tratos y castigos crueles, inhumanos o degradantes como palizas, distintos tipos de torturas usando agua y descargas eléctricas.

В 1989 году его захватила другая христианская группировка под командованием генерала Ауна; его удерживали, пытали электрошоком и подвешиванием в наполненной водой шине и силой заставили сражаться на своей стороне.
En 1989 había sido capturado por otras fuerzas cristianas al mando del General Aoun, fue detenido, fue torturado con descargas eléctricas y mediante suspensión en un neumático lleno de agua y fue obligado a luchar en su campo.

Но видите ли, мой бедный покойный отец оставил свое состояние медицинскому университету. Которая полагает, что были достигнуты некоторые реабилитационные цели, и достигнуты они были гидротерапией и электрошоком, а пациент смог продолжить нормально жить.
Pero, ya ve, mi pobre difunto padre, apoyaba a una nueva escuela de tratamiento, que sostenía que una vez logrados los objetivos de rehabilitación, logrados por hidroterapia y electro-shock, el paciente podía volver a su vida normal.

Автор утверждает, что ее сына пытали электрошоком и что на протяжении всего следствия его избивали, заставляя подписать письменные признания, заранее подготовленные следователями; большая часть из этих признаний была подписана при отсутствии адвоката.
La autora afirma que su hijo fue torturado con descargas eléctricas y que recibió palizas durante toda la investigación, siendo obligado a firmar confesiones escritas preparadas de antemano por los investigadores; la mayoría de esas confesiones las firmó sin que estuviera presente un abogado.

В качестве иллюстрации правительство приложило к нему текст приговора, вынесенного в 1994 году судом второй инстанции в связи с осуждением психиатра, который без согласия применил в отношении больного, страдающего шизофренией, лечение электрошоком.
Para ilustrar lo expuesto, el Gobierno adjuntó la descripción de la sentencia pronunciada en 1994 por un tribunal de segunda instancia que condenó a un psiquiatra por aplicar, sin su consentimiento, electrochoques a una paciente esquizofrénica.

При проведении такого анализа необходимо учитывать такие факторы, как страх и тревога, вызываемые лишением свободы на неопределенный срок, принудительным медикаментозным лечением или электрошоком, ограничением свободы движений и одиночным содержанием, разлукой с семьей и общиной и т. д.
Al hacer esa evaluación deberían tenerse en cuenta factores como el temor y la ansiedad producidos por la detención por tiempo indefinido, la administración forzosa de medicamentos o de electrochoque, la inmovilización y la reclusión, y la separación de la familia y la comunidad, entre otras cosas.

В связи с вопросом о принудительном лечении в психиатрическом стационаре лиц, страдающих психическими расстройствами( пункты 127- 139 доклада), Председатель спрашивает, могут ли такие лица подвергаться лечению электрошоком, которое по смыслу Конвенции относится к жестокому обращению.
Por lo que se refiere a la hospitalización sin consentimiento en un servicio psiquiátrico para personas con trastornos mentales(párrafos 127 a 139 del informe), pregunta al Presidente si puede imponerse a estas personas un tratamiento de electrochoques, lo que se asemejaría a trato cruel en el sentido de la Convención.

Вместе с тем оно отмечает, что в заключении Ambulatorim Für Folter- und Kriegsopfer SRK( Швейцарский комитет Красного Креста) от 16 декабря 2009 года отмечается, что, согласно словам заявителя, в возрасте 25 лет он был арестован, на протяжении трех месяцев содержался под стражей в полиции и подвергался пыткам электрошоком, в частности путем прикладывания оголенных электропроводов к его гениталиям.
Alega, sin embargo, que en el informe del Ambulatorium für Folter-und Kriegsopfer SRK(Cruz Roja Suiza) de 16 de diciembre de 2009 se señala que el autor explicó que cuando tenía 25 años fue detenido y torturado durante tres meses en una comisaría de policía y que le aplicaron descargas eléctricas en los genitales.

Автор также утверждает, что к нему применяли электрошок.
El autor también afirmó que le habían aplicado descargas eléctricas.

Электрошок, ледяные ванны. Трепанация?
Electrochoque, baños de hielo.¿Trepanación?

И выдали им серии болезненных электрошоков.
Les dieron una serie de descargas eléctricas dolorosas.

Электрошок существует уже более 20 лет.
El electrochoque ha existido más de 20 años.

Он точно говорит, что хочет еще электрошока.
Claramente esta diciendo que quiere ser electrocutado de nuevo.

Сообщается также о случаях применения электрошока.
También hubo casos de utilización de electrochoques.

И электрошок.
Y electrochoque.

Когда остановилось сердце, вам даже не понадобился электрошок?
No necesitó un electrochoque cuando ayer se le paró el corazón?

Они сделали мне электрошок, и я вернулся.
Aplicaron una descarga en mi corazón, y me revivieron.