EN SAN PEDRO SULA на Русском - Русский перевод

• в сан-педро-сула
• в тюрьме города сан-педро-сула
• в санпедро суле
• в сан педро сула

Примеры использования En san pedro sula на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿No conocerás a alguien de la policía en San Pedro Sula,?
У тебя случайно нет знакомых в правоохранительных органах в Сан Педро Сула?

En San Pedro Sula y proximidades el SPT visitó la Jefatura Departamental Nº 5 en Choloma y la Jefatura Metropolitana 4-3.
В городе Сан-Педро-Сула и его окрестностях делегация Подкомитета по предупреждению пыток посетила управление полиции городского района 4- 3 и управление полиции№ 5 в городе Чолома.

Esta es una orden para tu arresto… por el asesinato de un coyote competidor y su mujer… en San Pedro Sula, en 1999.
Это ордер на ваш арест за убийство конкурирующего контрабандиста и его жены в Сан- Педро Сула в 1999.

En San Pedro Sula, el SPT observó con preocupación que el médico asignado se encontraba de vacaciones desde hacía más de un mes sin haber sido suplido.
Представители Подкомитета с озабоченностью отметили, что в тюрьме города Сан-Педро-Сула тюремный врач более одного месяца находился в отпуске и никто его не замещал.

También se reunió con el Comisionado Nacional de los Derechos Humanos(CONADEH) y su representante regional en San Pedro Sula.
Делегация также провела встречи с Национальным уполномоченным по правам человека и с его региональным представителем в городе Сан-Педро-Сула.

Tenemos que encontrar el nombre de El Gato. Un coyote que estaba activo en San Pedro Sula a mitad de los 90… y en el área tri-estatal en 2010.
Нам нужно выяснить имя Эль Гато, проводника активного в Сан Педро Сула в второй половине девяностых и в 2010- ом году находился в Нью-Йорке.

Alicia Garcia-Bloom vio el vídeo, y le reconoció como El Gato, el coyote contratado por sus padres… en San Pedro Sula en 1995.
Видео увидела Алисия Гарсия- Блюм. Она узнала в вас" Эль Гато", контрабандиста, нанятого ее родителями в Сан- Педро Сула в 1995.

La semana pasada, en San Pedro Sula, Honduras, Chile y los países de Centroamérica efectuaron una primera evaluación general de esta labor con resultados muy alentadores.
На прошлой неделе в Сан- Педро Сула, Гондурас, Чили и страны Центральной Америки впервые дали общую оценку этой деятельности и получили весьма обнадеживающие результаты.

Jornada de actualización de los entes en derechos humanos de las fuerzas armadas de Honduras, realizadas el 28 y 29 de noviembre dirigido a agentes y Policía Nacional en San Pedro Sula.
И 29 ноября для служащих Национальной полиции в Сан-Педро-Сула были проведены однодневные занятия по упорядочению правозащитных структур в Вооруженных силах Гондураса;

En San Pedro Sula, el SPT fue informado de que los presos ordinarios llamados" paisa" excavaron un túnel que fue descubierto el 26 de agosto de 2009.
В тюрьме города Сан-Педро-Сула представителям Подкомитета сообщили, что 26 августа 2009 года там был обнаружен туннель для побега, который копали рядовые заключенные- так называемые" крестьяне".

Desde el inicio de la ejecución del proyecto en Tegucigalpa en 2005 y en San Pedro Sula en 2009, cientos de jóvenes se han beneficiado de la capacitación recibida y se han incorporado al mercado laboral.
После того, как этот проект был запущен в Тегусигальпе в 2005 году и Сен- Петро- Суле в 2009 году, через подготовку прошли сотни молодых людей и затем вышли на рынок труда.

El fortalecimiento de un entorno de seguridad ciudadana en la región, tomando en cuenta los acuerdos asumidos en la XVII Reunión de Presidentes Centroamericanos, celebrada en San Pedro Sula, Honduras.
Улучшение условий безопасности граждан в регионе с учетом соглашений, достигнутых на семнадцатой встрече президентов стран Центральной Америки, состоявшейся в Сан-Педро-Сула, Гондурас.

En San Pedro Sula, el SPT observó que en una celda muy pequeña se encontraban seis internos, quienes, dado el reducido espacio de la misma, se veían forzados a colocar sus colchones en forma de literas.
В тюрьме города Сан-Педро-Сула представители Подкомитета увидели, что в одной очень маленькой камере размещались шестеро заключенных, которым пришлось из-за нехватки места подвесить свои тюфяки в два яруса.

Para la transportación aérea se dispone de los aeropuertos internacionales de" Toncontín" en Tegucigalpa," Ramón Villeda Morales" en San Pedro Sula," Golosón" en La Ceiba, el de" Roatán" en Islas de la Bahía y el de" Palmerola" en Comayagua.
Имеются международные аэропорты-" Тонконтин" в Тегусигальпе," Рамон Вильеда Моралес" в Сан-Педро-Сула," Голосон" в Ла- Сейбе, аэропорт на острове Роатан в архипелаге Ислас- де- ла- Баия и" Пальмерола" в Комаягуа.

En la XVII Cumbre de Presidentes centroamericanos, celebrada en San Pedro Sula(Honduras) del 3 al 15 de diciembre de 1995(A/51/67), los Presidentes centroamericanos iniciaron la segunda etapa de la Alianza basada en las prioridades antes mencionadas.
На семнадцатой встрече, состоявшейся 13- 15 декабря 1995 года в Сан-Педро-Сула, Гондурас( A/ 51/ 67), президенты центральноамериканских стран заявили о начале второго этапа реализации идеи Альянса на основе вышеупомянутых приоритетов.

También se cuenta con un Sistema de Seguimiento de Denuncias de Violencia Doméstica, que sirve como herramienta a los jueces para la captura, seguimiento y consulta de denuncias en dicha materia(actualmente instalado en San Pedro Sula y Tegucigalpa).
Кроме того, имеется система наблюдения за рассмотрением жалоб о бытовом насилии, которая функционирует в качестве механизма, с помощью которого суды собирают и проверяют жалобы по этому вопросу и проводят по ним консультации( в настоящее время эта система действует в СанПедро- Суле и Тегусигальпе).

En la actualidad laboran 23 inspectores en la oficina central, en San Pedro Sula 15, lo cual imposibilita realizar una labor efectiva y sin tomar en cuenta otras industrias maquiladoras que estén por instalarse.
В настоящее же время в главной инспекционной конторе работают 23 сотрудника и 15- в Сан-Педро-Сула, что крайне осложняет возможность их эффективного функционирования, и это без учета вновь создаваемых сборочных заводов.

En la reunión de planificación de los ministros de relaciones exteriores de la región, celebrada en Honduras en mayo de 1995, se indicó que el tema se abordaría tal vez en la XVII Cumbre, que se celebrará en San Pedro Sula(Honduras), en diciembre de 1995.
На состоявшемся в мае 1995 года в Гондурасе совещании министров иностранных дел стран региона по вопросам планирования было предложено рассмотреть этот вопрос на семнадцатой встрече на высшем уровне, которую намечено провести в Сан-Педро-Сула, Гондурас, в декабре 1995 года.

En San Pedro Sula algunos internos manifestaron recibir pollo o carne roja algunas veces por semana, pero el SPT se percató de que esta práctica no es uniforme entre toda la población carcelaria y se limitaba a ciertos individuos.
В тюрьме города Сан-Педро-Сула несколько заключенных сообщили, что якобы несколько раз в неделю им давали мясо цыплят или красное мясо, но представители Подкомитета установили, что это не обычное явление для всей тюрьмы, и такое питание предоставляют лишь отдельным заключенным.

A pesar de las medidas adoptadas por algunos jueces, defensores públicos y fiscales responsables, en particular en San Pedro Sula, el poder judicial en su conjunto no ha podido garantizar el ejercicio de los derechos fundamentales de manera apropiada y oportuna.
Несмотря на меры, принятые некоторыми преданными своему делу судьями, государственными защитниками и прокурорами, особенно в городе Сан-Педро-Сула, судебные органы, в своей совокупности, не смогли гарантировать соблюдение основных прав надлежащим и своевременным образом.

En este contexto, adquieren especial relevancia nuestros compromisos de fortalecer la seguridad ciudadana en la región y la protección de los visitantes de otras nacionalidades, de conformidad con los acuerdos adoptados en la XVII Reunión Ordinaria de Presidentes, celebrada en San Pedro Sula, Honduras.
В этом смысле особое значение приобретают наши обязательства по укреплению гражданской безопасности в регионе и защите прибывающих в регион лиц других национальностей в соответствии с соглашениями, принятыми на семнадцатой очередной встрече президентов, проходившей в городе Сан-Педро-Сула, Гондурас.

En la OEA, la Argentina participó activamente en la redacción del borrador de la resolución AG/GT/ARC-1/09 de la Asamblea General celebrada en San Pedro Sula(Honduras) entre el 1º y el 4 de junio pasado, que dejó sin efecto la exclusión de Cuba en el sistema interamericano vigente desde 1962.
В рамках ОАГ Аргентина принимала активное участие в редактировании проекта резолюции( AG/ GT/ ARC- 1/ 09) Генеральной ассамблеи, которая проводила свою сессию в СанПедро- Сула, Гондурас, 1- 4 июня прошлого года и на которой не было пересмотрено принятое в 1962 году решение об исключении Кубы из межамериканской системы.

México apoyó la adopción de la resolución AG/RES. 2447(XXXIX-O/09)" Fomento de la confianza y seguridad en las Américas" en el marco del trigésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, celebrada en San Pedro Sula(Honduras), del 2 al 4 de junio de 2009.
Мексика выступала в поддержку принятия резолюции 2447 Генеральной Ассамблеи( XXXIX- O/ 09), озаглавленной<< Укрепление доверия и безопасности на американском континенте>>, в ходе тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств, которое проходило в СанПедро- Суле, Гондурас, 2- 4 июня 2009 года.

A propuesta de Nicaragua, se firmó en San Pedro Sula(Honduras) el Tratado Marco de Seguridad Democrática para Centroamérica, cuyos principios básicos son la democracia y el fortalecimiento de sus instituciones y el Estado de Derecho, la existencia de gobiernos elegidos por sufragio universal, libre y secreto y el respeto irrestricto de los derechos humanos en los Estados de la región.
По предложению Никарагуа в Сан-Педро-Сула, Гондурас, было подписано Рамочное соглашение о демократической безопасности в Центральной Америке, в числе основополагающих принципов которого можно назвать демократию и укрепление демократических институтов и государства права, выборы правительств путем всеобщего, свободного и тайного голосования, а также строгое соблюдение прав человека в государствах региона.

En ese sentido, Centroamérica ha adoptado decisiones trascendentales de renovación de agendas en la Alianza para el Desarrollo Sostenible y está dando pasos firmes para concretarla, entre otros por medio del Tratado de Seguridad Democrática firmado por los Presidentes del istmo en San Pedro Sula en diciembre de 1995.
В этой связи Центральная Америка приняла важные решения по обновлению своей повестки дня в рамках Альянса в интересах устойчивого развития, который предпринимает решительные шаги по ее осуществлению, в том числе через посредство подписанного в декабре 1995 года в Сан-Педро-Суле президентами перешейка Договора о демократической безопасности.

Tomar nota del inicio de los trabajos del grupo ad hoc creado para reflexionar el proceso de Esquipulas III, denominado también" Esquipulas Social de los Pueblos", y hacer un informe-propuesta a la reunión de presidentes en junio de 2009, tal y como fue instruido en la Cumbre del 5 de diciembre en San Pedro Sula, República de Honduras.
Принять к сведению начало деятельности специальной рабочей группы, созданной в целях анализа процесса Эскупулас III, также получившего название<< Эскупуласский процесс социального развития народов>> и подготовить доклад- предложение для совещания президентов в июне 2009 года, как это было предусмотрено в ходе встречи на высшем уровне, состоявшейся 5 декабря в Сан-Педро-Сула, Республика Гондурас.

En materia de desarrollo y ordenación forestales, el Plan de Acción Forestal en los Trópicos para Centroamérica continuó funcionando como otro mecanismo del Plan Especial para la movilización de recursos y la coordinación de la ayuda a raíz de la celebración de una Mesa Redonda en San Pedro Sula(Honduras) en septiembre de 1991.
В области лесного хозяйства и лесоводства продолжалось осуществление Центральноамериканского плана действий в области тропического лесоводства( ЦАПДТС), который представляет собой еще один специальный механизм, предусмотренный в Специальном плане в целях мобилизации ресурсов и координации помощи после проведения совещания" за круглым столом" в Сан-Педро-Суле, Гондурас, в сентябре 1991 года.

Otras relacionadas con los efectos de la violencia de las mujeres que asisten al Instituto Hondureño de Seguridad Social en Tegucigalpa y San Pedro sula.
Другие меры по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, которые обращаются в отделения Гондурасского института социального обеспечения в Тегусигальпе и Сан-Педро-Суле.

Esta Ley dio origen a la creación de los Juzgados contra la Violencia Doméstica en Tegucigalpa y San Pedro Sula y la Fiscalía Especial de la Mujer.
В соответствии с этим законом были также созданы суды по делам насилия в семье в Тегусигальпе и Сан-Педро-Суле, а также Специальная прокуратура по делам женщин.

Estos centros funcionan en las siguientes ciudades: Tegucigalpa, San Pedro Sula, La Ceiba.
Такие центры функционируют в следующих городах: Тегусигальпа, Сан-Педро-Сула, Ла- Сейба.

Как использовать "en san pedro sula" в предложении

Nacido en San Pedro Sula el 10 de julio de 1941.

en San Pedro Sula y las sedes de educación a distancia.

En San Pedro Sula no pasamos de 150 a 200 personas.

hn/asesinan-4-personas-autolote-san-pedro-sula/ Ultiman a cuatro personas en San Pedro Sula La Tribuna.

Encuentra descuentos para Hotel Verona en San Pedro Sula en KAYAK.

Lastimosamente como en más importante en san pedro sula - mapa.

90 segundos impuesta por los salvadoreños en San Pedro Sula '97.

Encuentra descuentos para Tamarindo Hostel en San Pedro Sula en KAYAK.

46 en Tegucigalpa, mientras que en San Pedro Sula está a 35.

Nota anecdótica: México gana en San Pedro Sula luego de 50 años.