Примеры использования Sula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SP Sula.
Самоа Шотланд.Sula Mitropia.
Jessica Sula.
Джессика Сула.Sula Crucero de buceo.
Sula Дайвинг- сафари.San Pedro Sula.
Сан- Педро Сула.
Люди также переводят
San Pedro Sula se podría beneficiar de nuestra presencia.
Сан Педро Сула может извлечь выгоду от нашего присутствия.César no es Sula.
Цезарь не Сула.Recuerdo la última vez cuando Sula tenía soldados en la ciudad.
Помнится, когда Сула в последний раз ввел армию в город.¿Dicen que soy de San Pedro Sula?
Говорите я из Сан- Педро Сула?Fuertes lazos con la Mafia Sula… un importante cártel de Choloma, el lugar de donde él proviene.
Тесно связаны с мафией Сула- главным картелем из Чоломы, откуда он родом.Era un detective de homicidios de la ciudad de San Pedro Sula.
Это был детектив по уголовным делам из Сан- Педро Сула.La Fiscalía haatribuido las muertes de la cárcel de San Pedro Sula, acaecidas en mayo de 2004, a una avería eléctrica.
Государственной прокуратурой былоустановлено, что гибель людей в тюрьме Сан Педро Сула в мае 2004 года была вызвана неполадками в электросети.¿No conocerás a alguien de la policía en San Pedro Sula,?
У тебя случайно нет знакомых в правоохранительных органах в Сан Педро Сула?Algunos fragmentos, cuya fecha se ha determinado, del Arrecife de Sula, frente a la costa de Noruega, indican que tiene una edad de 8.500 años108.
Исследования фрагментов позволяют установить, что возраст рифа на Сульском хребте близ побережья Норвегии составляет 8500 лет108.Esa misma tarde se reubicaron los dos cruces de Metalika y Sula.
Оба пункта- Металька и Сула- были перенесены в новые места в тот же день во второй половине дня.En las calles de Tegucigalpa y San Pedro Sula conversó también con otros jóvenes y niños, que le hablaron de su vida, sus temores, planes y sueños.
На улицах Тегусигальпы и СанПедро- Сулы она встречалась с подростками и детьми, которые рассказывали ей о своей жизни, опасениях, планах и мечтах.Esta es una orden para tu arresto… por el asesinato de un coyote competidor ysu mujer… en San Pedro Sula, en 1999.
Это ордер на ваш арест за убийство конкурирующего контрабандиста и его жены в Сан-Педро Сула в 1999.La semana pasada, en San Pedro Sula, Honduras, Chile y los países de Centroamérica efectuaron una primera evaluación general de esta labor con resultados muy alentadores.
На прошлой неделе в Сан- Педро Сула, Гондурас, Чили и страны Центральной Америки впервые дали общую оценку этой деятельности и получили весьма обнадеживающие результаты.Alicia Garcia-Bloom vio el vídeo, y le reconoció como El Gato,el coyote contratado por sus padres… en San Pedro Sula en 1995.
Видео увидела Алисия Гарсия- Блюм. Она узнала в вас" ЭльГато", контрабандиста, нанятого ее родителями в Сан- Педро Сула в 1995.Hasta la fecha los arrecifes protegidos son la cordillera Sula, la cordillera Iver y el mayor arrecife de aguas frías del mundo, el arrecife Røst, descubierto en 2002.
По состоянию на текущий момент к числу охраняемых относятся рифы хребта Сула, хребта Ивер и крупнейшего в мире холодноводного рифа-- рифа Рест, который был открыт в 2002 году.La segunda aeronave, en la cual se hallaba el terrorista Santiago ÁlvarezFernández Magriña, se dirigió, con Luis Posada Carriles a bordo, a San Pedro Sula, Honduras.
Второй самолет, на котором находился террорист Сантьяго Альварес Фернандес Магринья,направился вместе с Луисом Посадой Каррилесом на борту в СанПедро Сула, Гондурас.La Misión tratará deresolver ese problema reubicando el puesto fronterizo de Sula más cerca de la frontera con el fin de que desde él pueda controlarse la entrada del camino paralelo.
Миссия попытается решить этупроблему путем перенесения пункта пересечения границы в Суле ближе к границе, с тем чтобы из нового места можно было контролировать въезд на объездную дорогу.Abordar las causas fundamentales de estos actos de violencia, como la pobreza y la marginación, puesto que se supone que la mayoría de ellos se cometen en las zonas metropolitanas más pobres de Tegucigalpa ySan Pedro Sula;
Устранить коренные причины этих насильственных действий, включая нищету и маргинализацию, поскольку большинство этих действий, согласно сообщениям, совершаются в беднейших городских районах Тегусигальпы и Сан-Педро Сулы;Curso práctico nacional sobre la aplicación del Convenio de Basilea,San Pedro Sula, Honduras, 22 a 24 de julio de 2003, organizado por el Centro Regional del Convenio de Basilea de San Salvador;
Национальный семинар- практикум по осуществлению Базельской конвенции, СанПедро- Сула, Гондурас, 22- 24 июля 2003 года, организованный Региональным центром Базельской конвенции в Сальвадоре.También se cuenta con un Sistema de Seguimiento de Denuncias de Violencia Doméstica, que sirve como herramienta a los jueces para la captura, seguimiento yconsulta de denuncias en dicha materia(actualmente instalado en San Pedro Sula y Tegucigalpa).
Кроме того, имеется система наблюдения за рассмотрением жалоб о бытовом насилии, которая функционирует в качестве механизма, с помощью которого суды собирают и проверяют жалобы по этому вопросу и проводят по ним консультации(в настоящее время эта система действует в СанПедро- Суле и Тегусигальпе).Desde el 25 de marzo, al reanudarse las hostilidades en Bosnia y Herzegovina, efectivos de la Misión en Trbusnica y Mali Zvornik(sector Alpha)y en Metaljka y Sula(sector Bravo) han informado periódicamente de haber escuchado detonaciones de artillería pesada en el lado bosnio de la frontera.
С 25 марта, после возобновления военных действий в Боснии и Герцеговине персонал Миссии в Трбуснице и Мали- Зворнике( сектор Альфа)и Метальке и Суле( сектор Браво) периодически сообщал о доносившемся шуме интенсивного артиллерийского обстрела с боснийской стороны границы.Domowina publica un diario en alto sorabo, Serbske Nowiny(Periódico Sorabo) y un semanario en bajo sorabo, Nowy Casnik(Nuevo Periódico), así como una revista mensual titulada Rozhlad(Renovación), una revista especial para profesores sorabos,Serbska Sula(Escuela Soraba) y una revista para niños en alto y bajo sorabo.
Домовина ежедневно выпускает на верхнесербском языке газету Serbske Nowiny( Сербские новости), на нижнесербском языке- еженедельник Nowy Casnik( Новая газета), а также ежемесячный культурный журнал Rozhlad( Возрождение),специализированный журнал для сербских учителей Serbska Sula( Сербская школа) и иллюстрированный журнал для детей на верхне- и нижнесербском языках.El Comité encomia al Estado Parte por la creación a de los juzgados especiales para casos de violencia en el hogar de Tegucigalpa ySan Pedro Sula, en 2007; b del Instituto Nacional de la Mujer, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, en 1999; y c de la Fiscalía de la Mujer, en 1994.
Комитет дает высокую оценку государству- участнику за создание a специальных судов по вопросам бытового насилия,созданных в 2007 году в Тегусигальпе и СанПедро- Сула; b Национального института по делам женщин в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, созданного в 1999 году; и c Прокуратуры специальной юрисдикции по делам женщин, созданной в 1994 году.Uno de los obstáculos más profundos era la falta de tribunales especializados para atender la violencia doméstica, lo que en este momento es superado ya que la Corte Suprema de Justicia ha creado la Jurisdicción Especializada de los Juzgados contra la Violencia Doméstica en las ciudadesde Tegucigalpa y San Pedro Sula, con Jueces y personal jurisdiccional especializado en el tema que viene a fortalecer el sistema de justicia en esta materia.
Одним из самых серьезных препятствий было отсутствие специальных судов для рассмотрения дел о бытовом насилии, но сегодня уже приняты меры для исправления сложившегося положения, и Верховный суд разработал специальную юрисдикцию судов по борьбе с бытовым насилием в городах Тегусигальпа иСанПедро- Сула, в соответствии с которой судьи и сотрудники судов, занимающиеся этими вопросами, примут меры для укрепления системы отправления правосудия в этой области.Aparte de eso, sin embargo, podría asegurar a la Junta que el Fondo trabajaría en zonas donde las necesidades eran grandes:en zonas marginales de Tegucigalpa y San Pedro Sula, donde había una disponibilidad muy limitada de servicios de salud de la reproducción.
И более того она заверила Совет, что Фонд работает в районах с большими потребностями в помощи-это окраинные районы Тегусигальпа и Сан Педро Сула, где очень ограничен круг услуг по охране репродуктивного здоровья.
