Примеры использования Erik jensen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dr. Erik Jensen, Representante Especial Adjunto del Secretario General.
Г-н Эрик Дженсен, заместитель Специального представителя Генерального.Me acompañó durante la visita el Sr. Erik Jensen, mi Representante Especial Adjunto para el Sáhara Occidental.
На протяжении всего посещения меня сопровождал г-н Эрик Дженсен, заместитель моего Специального представителя в Западной Сахаре.Erik Jensen, antiguo Jefe de Misión y Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental, 1993-1998.
Эрик Йенсен, бывший руководитель Миссии, Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Сахаре, 1993- 1998 годы.El 15 de marzo de1994 nombré Representante Especial Adjunto al Presidente de la Comisión de Identificación, Sr. Erik Jensen.
Марта 1994 года яназначил Председателя Комиссии по идентификации г-на Эрика Йенсена заместителем моего Специального представителя.La asignación del Sr. Erik Jensen en la MINURSO terminará a fines de este mes, después de cuatro años como Jefe de Misión.
Г-н Енсен завершит выполнение своих обязанностей в МООНРЗС в конце этого месяца после четырех лет службы в качестве главы миссии.
Люди также переводят
Además de los funcionarios de la oficina del Secretario General y del Departamento de Asuntos Políticos,participó en la misión el Sr. Erik Jensen, Representante Especial interino del Secretario General para el Sáhara Occidental.
Помимо сотрудников Канцелярии Генерального секретаря и Департамента по политическим вопросам в составмиссии входил исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря для Западной Сахары г-н Эрик Енсен.El Sr. Erik Jensen, Representante Especial Adjunto del Secretario General, se sumó a la misión en Rabat y la acompañó durante todo el período en que la misión permaneció en la región.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря г-н Эрик Дженсен присоединился к миссии в Рабате и оставался с ней на протяжении всего срока ее пребывания в регионе.El Presidente de la Comisión de Identificación, Sr. Erik Jensen, anunció oficialmente la iniciación del proceso el 3 de noviembre de 1993.
Председатель Комиссии по идентификации г-н Эрик Йенсен 3 ноября 1993 года официально объявил о том, что процесс начался.A/C.4/63/5/Add.52 Tema 37 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 21 de septiembre de2008 dirigida al Presidente de la Comisión por Erik Jensen[A C E F I R].
A/ C. 4/ 63/ 5/ Add. 52 Пункт 37 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании-Письмо Эрика Дженсена от 21 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].Acogiendo también con satisfacción el nombramiento del Sr. Erik Jensen como Representante Especial interino del Secretario General para el Sáhara Occidental.
Выражая удовлетворение также в связи с назначением г-на Эрика Енсена исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре.En lo que respecta al Sr. Erik Jensen, el orador trae a colación las conclusiones del citado informe, en las que se señala que" el actual Representante Especial adjunto es tenido en alta estima y, en general, su habilidad para negociar, así como su credibilidad con las partes, eran positivamente reconocidas"(A/49/864, párr. 34).
Что касается г-на Эрика Дженсена, то оратор ссылается на содержащиеся в упомянутом докладе выводы, в соответствии с которыми" нынешний ЗСПГС пользуется большим уважением, и, как правило, все высоко оценивают его умение вести переговоры и тот факт, что он пользуется доверием сторон"( A/ 49/ 884, пункт 35).Durante la visita que hice a la Misión del 25 al 29 de noviembre de 1994 insté a las partes a que siguieran cooperando con mi Representante Especial Adjunto,el Sr. Erik Jensen, a fin de poder progresar rápidamente en la ejecución del plan de arreglo.
В ходе моего посещения Миссии в период с 25 по 29 ноября 1994 года я настоятельно призвал стороны продолжатьсотрудничество с заместителем моего Специального представителя г-ном Эриком Дженсеном, с тем чтобы ускорить достижение быстрого прогресса в осуществлении плана урегулирования.En febrero, mi Representante Especial Adjunto, Sr. Erik Jensen, presentó a las dos partes una propuesta para examinar los casos de las subfacciones en que no hubiese un jeque supérstite y competente en uno u otro de los lados.
В феврале заместитель моего Специального представителя г-н Эрик Дженсен представил обеим сторонам предложение о рассмотрении дел, касающихся тех субфракций, где с одной или другой стороны не осталось здравствующих и компетентных шейхов.El presente informe abarca los acontecimientos ocurridos desde la publicación de ese informe, en particular lasmedidas adoptadas por mi Representante Especial interino, el Sr. Erik Jensen, para reanudar el proceso de identificación y otras actividades en virtud del plan de arreglo.
Настоящий доклад охватывает события, произошедшие с момента представления вышеуказанного доклада, включая усилия,предпринятые исполняющим обязанности моего Специального представителя г-ном Ериком Енсеном по возобновлению процесса идентификации, и другую деятельность, связанную с планом урегулирования.Además, la misión desea dar las gracias al Sr. Erik Jensen, Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Sáhara Occidental y al personal de la MINURSO por la asistencia que han prestado a la misión y por los esfuerzos que realizan constantemente con miras a la aplicación del Plan de Arreglo.
Миссия также хотела бы поблагодарить г-на Эрика Дженсена, заместителя Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре и персонал МООНРЗС за их помощь миссии и за их постоянные усилия по обеспечению осуществления плана урегулирования.También en su cuarta sesión, la Comisión escuchó a los siguientes peticionarios sobre la cuestión del Sáhara Occidental: Sr. Bougattaya Sadek, Sr. Ahmed Boukhari, Sr. Michel de Guillenchmidt, Sr. Pedro Pinto Leite, Sr. Ahmedou Ould Souilem, Sr. Sixto Pereira Galeano, Sra. Anna Maria Stame Cervone,Sr. Erik Jensen, Sr. Fernando Fernández Martín, Sra. Tanya Warburg, Sr. Jean-Yves de Cara, Sra. Senia Bachir-Abderahman, Sr. Julien Dedenis y Sr. Sydney S. Assor(véase A/C.4/64/SR.4).
Также на своем 4м заседании Комитет заслушал следующих петиционеров по вопросу о Западной Сахаре: гн Бугаттая Садек, гн Ахмед Бухари, гн Мишель де Гилленшмидт, гн Педру Пинту Лейти, гн Ахмаду ульд Суилем, гн Сиксто Перейра Галеано, гжа Анна Мария Стаме Сервоне,гн Эрик Дженсен, гн Фернандо Фернандес Мартин, гжа Таня Варбург, гн Жан- Ив де Кара, гжа Сения Башир- Абдерахман, гн Жюльен Дедени и гн Сидней С. Ассор( см. A/ C. 4/ 64/ SR. 4).Durante el período sobre elque se informa, mi Representante Especial Interino, Sr. Erik Jensen, mantuvo contactos periódicos con las partes para resolver las dificultades que seguían planteándose en particular, con respecto al proceso de identificación.
В течение отчетного периодаисполняющий обязанности моего Специального представителя г-н Эрик Енсен поддерживал регулярные контакты со сторонами в целях устранения проблем, которые продолжали возникать, в частности в ходе процесса идентификации.En su cuarta sesión, celebrada el 7 de octubre, la Comisión escuchó las declaraciones sobre la cuestión del Sáhara Occidental de los siguientes peticionarios: Sr. Bougattaya Sadek, Sr. Ahmed Boukhari, Sr. Michel de Guillenchmidt, Sr. Pedro Pinto Leite, Sr. Ahmedou Ould Souilem, Sr. Sixto Preira Galeano, Sra. Anna Maria Stame Cervone,Sr. Erik Jensen, Sr. Fernando Fernández Martín, Sra. Tanya Warburg, Sr. Jean-Yves de Cara, Sra. Senia Bachir-Abderahman, Sr. Julien Dedenis y Sr. Sydney Assor(véase A/C.4/64/SR.4).
На своем 4м заседании 7 октября Комитет заслушал выступления по вопросу о Западной Сахаре следующих петиционеров: Бугаттаи Садека, Ахмеда Бухари, Мишеля де Гийеншмидта, Педру Пинто Лейти, Ахмаду ульд Суилема, Сиксто Преира Галеано,Анны Марии Стаме Сервоне, Эрика Дженсена, Фернандо Фернандеса Мартина, Тани Варбург, Жан- Ива де Кара, Сении Башир- Абдерахман, Жюльена Дедени и Сидни Ассора( см. A/ C. 4/ 64/ SR. 4).Acogiendo con satisfacción el nombramiento del Sr. Erik Jensen como Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Sáhara Occidental y de los progresos realizados bajo su dirección por la Comisión de Identificación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.
Выражая удовлетворение в связи с назначением г-на Эрика Енсена заместителем Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре и прогрессом, достигнутым под его руководством Комиссией по идентификации Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.En preparación de la visita del Sr. Bakera la región, mi Representante Especial interino, Sr. Erik Jensen, celebró consultas en Rabat y Tindouf, para examinar con las partes diversos asuntos relacionados con la misión de mi Enviado Personal.
В рамках подготовки визита г-на Бейкера в регионисполняющий обязанности моего Специального представителя г-н Эрик Енсен провел консультации в Рабате и Тиндуфе, в ходе которых вместе с представителями сторон были обсуждены различные вопросы, имеющие отношение к миссии моего Личного посланника.Entretanto, mi Representante Especial interino, el Sr. Erik Jensen, ha seguido colaborando con el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO en la adopción de las medidas necesarias para que la identificación proceda según lo previsto y para resolver otras cuestiones de la aplicación del plan de arreglo.
Тем временем исполняющий обязанности моего Специального представителя г-н Эрик Енсен продолжал активно контактировать с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО с целью выработки мер, необходимых для продолжения процесса идентификации в соответствии с планом и для решения других вопросов осуществления плана урегулирования.En la sección II del presente informe se exponen las gestiones efectuadas por mi Representante Especial interino,el Sr. Erik Jensen, y se evalúa la situación de estancamiento que sigue impidiendo la aplicación del plan de arreglo, en particular con respecto al proceso de identificación.
В разделе II настоящего доклада содержится информация об усилияхисполняющего обязанности моего Специального представителя г-на Эрика Енсена и оценка тупиковой ситуации, которая по-прежнему блокирует осуществление плана урегулирования, с уделением особого внимания процессу идентификации.El Secretario General informó además que el Sr. Erik Jensen(Malasia) había sido nombrado Presidente de la Comisión de Identificación en mayo de 1993 y que la Comisión comenzó la tarea de establecer con las autoridades de ambas partes los procedimientos detallados para la identificación y la inscripción, comenzando en las zonas del el Aaiún y Tindouf.
Генеральный секретарь также сообщил, что в мае 1993 года Председателем Комиссии по идентификации был назначен г-н Эрик Енсен( Малайзия) и что Комиссия приступила к работе по установлению с властями обеих сторон четкого порядка идентификации и регистрации, начиная с районов Эль- Аюна и Тиндуфа.En la sección II del presente informe figura una relación de las conversaciones que con las partes ylos países vecinos celebró mi Representante Especial interino, el Sr. Erik Jensen; en la sección III se hace referencia al proceso de identificación; en la sección IV se abordan otros aspectos del plan de arreglo y en la sección V se examinan los componentes militar y de policía civil.
В разделе II настоящего доклада излагается ход обсуждений, проведенных со сторонами исоседними странами исполняющим обязанности моего Специального представителя г-ном Эриком Енсеном; раздел III касается процесса идентификации; раздел IV посвящен другим аспектам плана, а раздел V охватывает деятельность военного компонента и компонента гражданской полиции.Como saben los miembros delConsejo, el 17 de octubre mi Representante Especial interino, el Sr. Erik Jensen, se reunió con el representante del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) ante la MINURSO, Sr. Emhamed Khaddad, en Tinduf, y posteriormente con las autoridades marroquíes, para tratar varias cuestiones relativas a la aplicación del Plan de Arreglo.
Как известно членам Совета,17 октября исполняющий обязанности моего Специального представителя г-н Эрик Енсен встретился с представителем Народного фронта за освобождение Сигиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) при МООНРЗС г-ном Мухамедом Хаддадом в Тиндуфе, а затем встретился с марокканскими властями для обсуждения различных вопросов, связанных с осуществлением плана урегулирования.Posteriormente, en su nota de fecha 6 de enero de 1995 dirigida al Sr. Paschke,el Sr. Sevan envió copias de algunas cartas del Sr. Erik Jensen, Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Sáhara Occidental, en que se respondían las acusaciones de mala administración del Sr. Ruddy.
Впоследствии в записке на имя г-на Пашке от 6 января 1995 года г-н Севан препроводил копии некоторых писем заместителя Специального представителяГенерального секретаря по Западной Сахаре г-на Эрика Дженсена, которые пролили свет на сделанные г-ном Радди утверждения о просчетах в управлении.En la sección II del presenteinforme figura una reseña de las conversaciones que el Sr. Erik Jensen, mi Representante Especial interino, ha celebrado con las partes y los países vecinos; en la sección III se examinan el proceso de identificación y otros aspectos del plan; en la sección IV se presenta información sobre la labor de los componentes militar y civil de la MINURSO; en la sección V se abordan los aspectos financieros, y la sección VI contiene mis observaciones.
В разделе II настоящего доклада излагается ход обсуждений, проведенных со сторонами исоседними странами исполняющим обязанности моего Специального представителя г-ном Эриком Енсеном; раздел III касается процесса идентификации и других аспектов плана; в разделе IV освещается деятельность военного компонента МООНРЗС и компонента гражданской полиции; раздел V посвящен финансовым аспектам; и в разделе VI излагаются мои замечания.Durante las consultas y lasposteriores conversaciones directas, el Sr. Baker contó con la asistencia del Representante Especial interino del Secretario General, Sr. Erik Jensen, y dos representantes adjuntos, el Sr. Chester A. Crocker, ex Vicesecretario de Estado de los Estados Unidos para Asuntos Africanos, y el Sr. John R. Bolton, ex Vicesecretario de Estado de los Estados Unidos para Organizaciones Internacionales.
В ходе консультаций ипоследующих прямых переговоров г-ну Бейкеру помогали г-н Эрик Йенсен, исполнявший обязанности Специального представителя Генерального секретаря, и два заместителя- г-н Честер А. Крокер, бывший помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по делам африканских стран, и г-н Джон Р. Болтон, бывший помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по делам международных организаций.El 5 de noviembre de 1994 el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad un informe1 que contenía una reseña de las nuevas actividades desarrolladas por él y por su Representante Especial Interino,Sr. Erik Jensen(Malasia), que desde esa fecha ha sido confirmado como Representante Especial Interino, durante los meses precedentes con miras a resolver las cuestiones aún pendientes que obstaculizaban la aplicación del Plan de Arreglo para el Sáhara Occidental2.
Ноября 1994 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад 1/, в котором содержался отчет о дальнейших усилиях,предпринятых им и заместителем его Специального представителя г-ном Эриком Енсеном( Малайзия), который впоследствии был утвержден в качестве исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря, в течение предшествующих месяцев для решения вопросов, по-прежнему препятствующих осуществлению Плана урегулирования для Западной Сахары 2/.
