MAGISTRADO ERIK на Русском - Русский перевод

• судья эрик

Примеры использования Magistrado erik на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Magistrado Erik Mose.
Судьи Эрик Месе.

La Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda es la magistrada Navanethem Pillay(Sudáfrica) y el Vicepresidente es el magistrado Erik Møse(Noruega).
Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде является судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка), а Вице-Председателем-- судья Эрик Месе( Норвегия).

(Firmado) Magistrado Erik Mose.
( Подпись) Судья Эрик Месе.

Le adjunto para su examen y el de los miembros del Consejo de Seguridad una carta del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Magistrado Erik Møse, de fecha 29 de septiembre de 2003.
Прилагаю к настоящему для рассмотрения Вами и членами Совета Безопасности письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Эрика Месе от 29 сентября 2003 года.

(Firmado) Magistrado Erik Møse.
( Подпись) Судья Эрик Месе.

El Secretario General, en una carta de fecha 3 de octubre de 2003, transmitió al Consejo de Seguridad a los efectos de su examen la carta de fecha 29 de septiembre de 2003 que le había enviado el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Erik Møse(S/2003/946).
В письме от 3 октября 2003 года( S/ 2003/ 946) Генеральный секретарь препроводил Совету Безопасности на рассмотрение письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Эрика Месе от 29 сентября 2003 года.

El Presidente del Tribunal es el magistrado Erik Møse(Noruega) y la Vicepresidenta es la magistrada Andrésia Vaz(Senegal).
Председателем МУТР является судья Эрик Месе( Норвегия), а заместителем Председателя-- судья Андрезиа Ваз( Сенегал).

La Sala de Primera Instancia I está integrada por el magistrado Navanethem Pillay(Sudáfrica), Presidente; el magistrado Erik Møse(Noruega); y el magistrado Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka).
В состав Судебной камеры I входят: судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка), председатель; судья Эрик Месе( Норвегия); и судья Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка).

El Magistrado Erik Møse(Noruega) fue elegido Vicepresidente, en sustitución del Magistrado Yakov Ostrovsky(Federación de Rusia).
Вице-председателем был избран судья Эрик Месе( Норвегия) взамен судьи Якова Островского( Российская Федерация).

Mi delegación quisiera expresar su agradecimiento a los Presidentes de los Tribunales, el Magistrado Erik Møse y el Magistrado Fausto Pocar y los Fiscales Principales Hassan Jallow y Carla Del Ponte por sus respectivas exposiciones informativas.
Моя делегация хотела бы выразить свою признательность председателям трибуналов судье Эрику Месе и судье Фаусто Покару, а также обвинителям Хасану Джеллоу и Карле Дель Понте за их соответствующие выступления.

El Magistrado Erik Møse, uno de nuestros magistrados permanentes no desea que se prorrogue su mandato conforme a la resolución 1878(2009) del Consejo de Seguridad, dado que espera terminar su labor para diciembre de 2009.
Судья Эрик Месе, один из наших постоянных судей, не хотел, чтобы срок его полномочий был продлен резолюцией 1878( 2009) Совета Безопасности, поскольку он рассчитывал завершить свою работу к декабрю 2009 года.

En su carta, el Presidente Byron solicita que el Consejo de Seguridad autorice al Magistrado Erik Møse a prestar servicios en el Tribunal Internacional después de la expiración de su mandato, de modo que pueda concluir la causa Setako.
В своем письме Председатель Байрон просит Совет Безопасности разрешить судье Эрику Месе продолжить исполнение своих обязанностей в Международном трибунале после истечения срока его полномочий, с тем чтобы завершить рассмотрение дела Сетако.

Sr. Shin(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresar mi sincera gratitud al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, y al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Erik Møse, por sus informes tan detallados y completos.
Г-н Син( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судье Теодору Мерону и Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судье Эрику Месе за их подробные и информативные доклады.

Es Presidente del Tribunal el magistrado Erik Møse(Noruega) y Vicepresidenta la magistrada Arlette Ramaroson(Madagascar).
Председателем Трибунала является судья Эрик Месе( Норвегия), а заместителем Председателя-- судья Арлет Рамаросон( Мадагаскар).

El Consejo escuchó la información presentada por el Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia desde 1991, la Sra. Carla del Ponte, Fiscal del Tribunal, el Magistrado Erik Møse, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y el Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal.
Перед Советом выступили судья Фаусто Покару, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии; Карла Дель Понте, Обвинитель Суда; судья Эрик Мезе, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде; и Хасан Бубакар Джаллоу, Обвинитель Суда.

El Presidente del Tribunal es el magistrado Erik Møse(Noruega) y la Vicepresidenta es la magistrada Arlette Ramaroson(Madagascar).
Председателем Трибунала является судья Эрик Месе( Норвегия), а заместителем Председателя-- судья Арлет Рамаросон( Мадагаскар) 1.

Sr. Mwandembwa(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Al igual que otros oradores que han intervenido antes de nosotros, mi delegación acoge con agrado el informe del Secretario General, que figura en el documento A/59/183, y el noveno informe anual que ha presentado a la Asamblea el Magistrado Erik Møse, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Г-н Мвандембва( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Как и делегации, выступавшие ранее, моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 59/ 183, и девятый ежегодный доклад, представленный Ассамблее Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде судьей Эриком Месе.

Sala de Primera Instancia I: magistrado Erik Møse(Noruega), magistrado Jai Ram Reddy(Fiji) y magistrado Sergei Alekseevich Egorov(Rusia).
Судебная камера I: судья Эрик Месе( Норвегия), судья Джай Рам Редди( Фиджи) и судья Сергей Алексеевич Егоров( Российская Федерация);

Durante mis visitas a los Tribunales para Rwanda y la ex Yugoslavia pude hablar con el recién designado presidente del Tribunal para Rwanda, el magistrado Erik Mose, con el Secretario Adama Dieng y con el Secretario Adjunto del Tribunal para Rwanda, Lovemore Green Munlo, así como con el Secretario del Tribunal para la ex Yugoslavia, Hans Holthuis.
Во время моего посещения Трибунала по Руанде и Трибунала по Югославии я смог встретиться с недавно назначенным Председателем Трибунала по Руанде судьей Эриком Месе, Секретарем Трибунала Адамой Диенгом, заместителем Секретаря Трибунала Лавмором Грином Манло и Секретарем Трибунала по Югославии Хансом Хольтуисом.

Formulan declaraciones el Magistrado Erik Møse, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y el Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
С заявлениями выступили судья Эрик Месе, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде, и судья Теодор Мерон, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии.

Deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de designar, con arreglo a las disposiciones citadas, al Magistrado Mohamed Amin El Mahdi, de Egipto, y el Magistrado Erik Møse, de Noruega, magistrados del comité de selección y nombrar al Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, mi representante en dicho comité.
Я хотел бы проинформировать Совет Безопасности о моем намерении назначить в соответствии с вышеупомянутыми положениями судью Мохамеда Амина ЭльМахди, Египет, и судью Эрика Месе, Норвегия, в качестве двух судей группы по отбору, а также заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Николу Мишеля в качестве моего представителя.

También expreso mi sincero agradecimiento al Magistrado Erik Møse, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a la Sra. Carla Del Ponte, Fiscal Jefe del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y al Sr. Hassan Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Я также выражаю искреннюю благодарность Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судье Эрику Месе, Главному обвинителю МТБЮ г-же Карле Дель Понте и Обвинителю МУТР г-ну Хасану Джэллоу.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación al Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal para la ex Yugoslavia; el Magistrado Erik Møse, Presidente del Tribunal para Rwanda; la Sra. Carla Del Ponte, Fiscal del Tribunal para la ex Yugoslavia; y el Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal para Rwanda, para que participaran en el debate.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет пригласил участвовать в обсуждении Председателя Трибунала по бывшей Югославии судью Теодора Мерона; Председателя Трибунала по Руанде судью Эрика Месе; Обвинителя Трибунала по бывшей Югославии Карлу дель Понте; и Обвинителя Трибунала по Руанде Хасана Бубакара Джеллоу.

Durante el período que se examina y hasta el 29 de mayo de 2007, el magistrado Erik Møse(Noruega) desempeñó las funciones de Presidente del Tribunal y la magistrada Arlette Ramaroson(Madagascar) desempeñó las de Vicepresidenta. El 21 de mayo de 2007, el magistrado Charles Michael Dennis Byron(Saint Kitts y Nevis) fue elegido Presidente del Tribunal.
В течение отчетного периода до 29 мая 2007 года функции Председателя Трибунала по Руанде выполнял судья Эрик Месе( Норвегия), а функции заместителя Председателя-- судья Арлет Рамаросон( Мадагаскар). 21 мая 2007 года Председателем Трибунала был избран судья Чарлз Майкл Дэннис Байрон( Сент-Китс и Невис).

El comité estaba integrado por el Magistrado Mohamed Amin El Mahdi(Egipto), que había sido magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia desde 2001 hasta 2005, por el Magistrado Erik Møse(Noruega), que en ese momento era magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que había presidido desde 2003 hasta 2007, y por el Asesor Jurídico.
В состав отборочной группы вошли судья Мохамед Амин Эль- Махди( Египет), который был судьей Международного трибунала по бывшей Югославии в период с 2001 по 2005 год, судья Эрик Месе( Норвегия), который в настоящее время является судьей Международного уголовного трибунала по Руанде, где он был Председателем Трибунала в период с 2003 по 2007 год, и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций.

Decidió que, a pesar de que su mandato termina el 31 de diciembre de 2009, el Magistrado Erik Møse concluya la causa Setako que comenzó antes del término de su mandato, y tomar nota de la intención del Tribunal Internacional de concluir la causa antes del fin de febrero de 2010.
Постановила, что судья Эрик Месе, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 31 декабря 2009 года, завершит дело Сетако, начатое им до истечения этого срока, и приняла к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца февраля 2010 года.

Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 15 de abril de 2010, relativa a su intención de nombrar al Magistrado Mohamed Amin El Mahdi(Egipto) y al Magistrado Erik Møse(Noruega) magistrados del comité de selección, así como a la Sra. Patricia O' Brien, Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos y Asesora Jurídica, como su representante, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en su carta.".
Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 15 апреля 2010 года относительно Вашего намерения назначить судью Мохамеда Амина Эль- Махди( Египет) и судью Эрика Месе( Норвегия) двумя судьями группы по отбору состава Специального трибунала по Ливану, а заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта гжу Патрицию О& apos; Брайен Вашим представителем, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, изложенное в Вашем письмеgt;gt;.

Sala de Primera Instancia I: Magistrado Navanethem Pillay(Sudáfrica), Presidente; y Magistrados Erik Møse(Noruega); y Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka);
Судебная камера I: судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка)- председатель; судья Эрик Месе( Норвегия); судья Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка);

Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Quisiera agradecer a los Presidentes de los dos Tribunales, los Magistrados Erik Møse y Fausto Pocar, la presentación de sus informes anuales a la Asamblea General.
Гн Синьо( Япония)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателей двух Трибуналов, судью Эрика Месе и судью Фаусто Покара за представление на рассмотрение Генеральной Ассамблеи их ежегодных докладов.