Примеры использования Espace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espace Modelos.
Espace Модели.Victoria Peak Espace.
Пик Виктория Espace.De Espace Killy.
На Эспас Килли.Sí el tenía uno, pero Harold Shipman conducía un Renault Espace.
Возможно это так, но" Доктор Смерть" Харольд Шипман водил Рено Эспас.Espace Afrique International.
Эспас африк интернасиональ.Voy a pararte ahi,encontrarás asesinos conduciendo un Renault Espace.
Я не хочу тебя разочаровывать,но убийц ты найдешь за рулем Рено Эспас.Fred West conducía un Renault Espace, Peter Sutcliffe conducía un Renault 16.
Фред Вест водил Рено Эспас." Йоркширский потрошитель" Питер Сатклифф водил Рено 16.Ese satélite, cuarto de la serie,fue construido por Matra Marconi Space y Alcatel Espace como contratistas.
Этот спутник четвертого поколения был изготовленкомпанией" Матра- Маркони спейс", а" Алкатель эспас" выступал в роли заказчика.Llamada Réseau Terre et Espace, contribuirá a impulsar el desarrollo de las aplicaciones de la tecnología espacial para beneficio de la comunidad.
Réseau Terre et Espace( сеть Земля/ космос) будет способствовать совершенствованию прикладных космических технологий для использования в интересах общества.No obstante, el acuerdo que alcanzaron el Presidente Préval y Espace de concertation es frágil.
Однако достигнутое между президентом Превалем и коалицией оппозиционных партий соглашение носит весьма неустойчивый характер.Si bien este último proyecto no se realizó, la Misión siguió adelante con la producciónprevista del programa de difusión en vídeo“Espace Bleu”.
Хотя последний проект не был осуществлен,Миссия приступила к запланированному производству предназначающейся для распространения видеопрограммы« Эспас Блю».Instituciones anfitrionas: Ecole nationale supérieure de l' aéronautique et de l' espace, Université Paul Sabatier, Observatoire Midi-Pyrénées.
Принимающие учреждения: Национальная высшая школа аэронавтики и космонавтики, Университет Поля Сабатье Мидипиренейская обсерватория.En 1978, antes de que el Espace entrara en producción, Talbot y Simca fueron vendidas a la compañía francesa PSA Peugeot Citroën, y así el diseño del Espace fue dado a Matra.
В 1978 году Chrysler UK и Simca были проданы французской компании PSA Peugeot Citroen( PSA)и разработкой Espace стала заниматься Matra.No le fue posible a la misión reunirse almismo tiempo con los cinco miembros del espace présidentiel.
Миссии не удалось провести встречу, в которой одновременно участвовали бывсе пять человек, образующие« ближний президентский круг»( espace présidentiel).Alcatel Espace, filial de Alcatel, ocupa un lugar importante en el ámbito de los sistemas de telecomunicaciones por satélite y de las cargas útiles de telecomunicaciones.
Компания" Алкатель эспас", которая является дочерней фирмой компании" Алкатель", занимает видное место в секторе систем спутниковой связи и телекоммуникационных ПН.Aproximadamente el 70% de los puestos de trabajo están en las principales empresas, entre ellas Aérospatiale,Alcatel Espace, Matra Marconi Space y Société Européenne de Propulsion(SEP).
Около 70 процентов рабочих мест создано крупнейшими компаниями,в число которых входит" Аэроспасьяль"," Алкатель Эспас"," Матра Маркони Спейс" и СЕП.Alcatel Espace es el contratista del sistema World Space, primer sistema de radiodifusión numérica por satélite, realizado por World Space Inc.(Estados Unidos).
Алкатель эспас" имеет контракт на создание первой всемирной космической системы цифрового вещания с помощью спутников, автором которой является" Уорлд спейс инк."( Соединенные Штаты Америки).Con tal fin, el Presidente René Préval celebró conversaciones con loslíderes de una coalición de partidos de la oposición(el denominado" espace de concertation"), así como con organizaciones populares, laborales y empresariales.
С этой целью президент Рене Преваль провелпереговоры с лидерами коалиции оппозиционных партий( espace de concertation), а также с представителями 99- 14233. R 200599 200599/… общественных организаций, деловых кругов и профсоюзных ассоциаций.También está asociada con Espace Soft Trading Limited, empresa británica constituida en 1998 y especializada en la fabricación de piezas y estructuras metálicas.
Это предприятие имеет также тесные связи с компанией<< Эспейс Софт Трейдинг Лимитедgt;gt;, британской компанией, преобразованной в корпорацию в 1998 году и специализирующейся на производстве металлических конструкций и соответствующих металлических компонентов.Iniciado por SUPARCO con el fin de utilizarlo en las comunicaciones y transmisiones de televisión nacionales desde el espacio, el proyecto PAKSAT fue aprobado por el Gabinete Federal el16 de abril de 1997 para su adjudicación a Alcatel Espace de Francia, habiéndose expedido una licencia al respecto.
Разработанный по инициативе СУПАРКО для обеспечения связи внутри страны и телевизионного вещания из космоса, был одобрен 16 апреля 1997 года кабинетом министров, который принял решение о предоставлении заказа нареализацию этого проекта французской компании" Алькатель эспас" и выдал соответствующую лицензию.Alcatel Espace es el promotor del sistema SkyBridge, red de acceso de banda amplia para los servicios interactivos multimedia, que utiliza una constelación de 64 satélites de órbita baja.
Алкатель эспас" является разработчиком системы" СкайБридж", представляющей собой сеть широкополосного доступа к интерактивным мультимедийным услугам, которую должна обслуживать группа из 64 спутников, находящихся на низких околоземных орбитах.Se previeron créditos en esta partida para la producción ydistribución en Haití de un programa de televisión titulado“Espace Bleu”, la difusión de las actividades realizadas por la UNSMIH en la televisión internacional y nacional y la suscripción a servicios de noticias.
По данной статье предусмотрены ассигнования на разработку ираспространение в Гаити телевизионной программы« Эспас Блю», трансляцию по международному и национальному телевидению передач о деятельности МООНПГ и подписку на информационные услуги.Espace P asegura un tratamiento general de las personas que necesitan información y un seguimiento de los" problemas económicos"(sobre endeudamiento, reembolso de deudas contraídas con la organización que le permitió entrar en Bélgica, falta de domicilio).
Организация" Espace P" проводит работу с людьми, которая сочетает сбор информации и контроль за" экономическими проблемами"( сверхзадолженность, возмещение долгов, образовавшихся по отношению к организаторам проституции, которые позволили им попасть в Бельгию, бездомные).Junto a grandes sociedades de comunicaciones, Alcatel Espace es socio estratégico del sistema Globalstar, nuevo sistema mundial de telefonía móvil que entrará en servicio en 1999.
Помимо ведущих компаний, занимающихся средствами связи," Алкатель эспас" является стратегическим партнером системы" Глобалстар", представляющей собой новую всемирную систему мобильной телефонной связи, которая будет введена в эксплуатацию в 1999 году.Conscientes de la amplitud del problema, la Délégation générale pour lˈArmement, France Télécom, el CNES y los contratistas industriales(Matra Marconi Space,Aérospatiale y Alcatel Espace) han aunado sus esfuerzos para ofrecer un programa tecnológico capaz de mejorar la competitividad de las empresas industriales francesas.
Понимая, что ставки в этой игре высоки, Главное управление закупок вооружений Франции," Телеком- Франция", КНЕС и промышленные подрядчики(" Матра-Маркони спейс"," Аэроспасьяль" и" Алькатель эспас") совместными усилиями разработали проект технологической программы, позволяющей повысить конкурентоспособность французских промышленных предприятий.Por ejemplo, mediante la interpretación del término" espace aérien" en el artículo 1 de la versión en francés del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(1944), se afirmó que el espacio aéreo llegaba hasta donde se podía encontrar la atmósfera.
Например, на основании толкования выражения на французском языке" espace aérien"( воздушное пространство) в статье 1 Конвенции о международной гражданской авиации( 1944 год) было высказано предположение о том, что воздушное пространство простирается до того предела, где можно обнаружить атмосферу.La dependencia de medios de difusión de la MICIVIH colaboró estrechamente con la oficina de prensa de la MANUH en la producción ydistribución del programa de la televisión de la MANUH titulado" Espace Bleu", que trataba sobre cuestiones como la labor de la MICIVIH en relación con la administración de justicia, el proyecto piloto de una policía comunitaria de Cap Haïtien y una entrevista con el Presidente Préval sobre las funciones de la MICIVIH y la MANUH.
Группа МГМГ по средствам массовой информации тесно сотрудничала с Отделом печати МООНПГ в деле совместного производства ираспространения телевизионных программ МООНПГ" Espace Bleu", которые включали в себя вопросы, касающиеся работы МГМГ с судебной системой, экспериментального проекта, связанного с работой общинной полиции в Кап- Аитьене и интервью с Президентом Превалем о роли МГМГ и МООНПГ в Гаити.Los créditos que se solicitan por concepto de gastos periódicos incluyen la producción ydistribución de un programa de televisión quincenal titulado" Espace Bleu"(42.000 dólares), la difusión de las actividades de la UNSMIH en la televisión nacional e internacional y en programas de radio(17.500 dólares), la suscripción a servicios de noticias(6.000 dólares) y la suscripción a televisión por cable(1.100 dólares).
Ассигнования, предусмотренные на покрытие регулярных расходов, включают подготовку и распространение выпускаемой один раз вдва месяца телевизионной программы под названием« Espace Bleu»( 42 000 долл. США), передачи в международных и национальных телевизионных программах и радиопрограммах сообщений о мероприятиях МООНПГ( 17 500 долл. США), оплату услуг по информационному обслуживанию( 6000 долл. США) и оплату услуг кабельного телевидения( 1100 долл. США).
