Примеры использования Eutanasia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los canadienses, favorables a la eutanasia.
Tú le diste la eutanasia a tu hermano.
Ты сделала эвтаназию своему брату.¿Su hospital ha practicado eutanasia,?
Ваша больница практикует эвтаназию?Esto es la eutanasia de la raza humana.
Это будет эвтаназией человеческой расы.No es como si te pidiera la eutanasia.
Я же тебя не об эвтаназии попросила!Buscó"eutanasia"… e hizo click en este enlace.
Она ввела в строку поиска" эвтаназия" и щелкнула на эту ссылку.Disculpen, por favor háganle la eutanasia.
Извините! Сделайте ему эвтаназию, пожалуйста!En Canadá se practica la eutanasia, aunque es claramente ilegal".
Pasa a mi despacho. Te haré una buena eutanasia.
Идем в мой офис, я устрою тебе хорошего Кеворкяна.En su primer discurso,¿Hablando de eutanasia para la comunidad médica?
Сделав его первую речь к медицинскому обществу о помощи в самоубийстве?Como cristianos, no podemos aceptar la eutanasia.
Как христиане, мы не можем смириться с эвтаназией!La eutanasia es igual al asesinato o a la asistencia para el asesinato.
Эвтаназия приравнивается к убийству или содействию совершению убийства.Ni Johan, ni nadie aquí proporciona la eutanasia.
Ни Йохан, ни кто-либо другой не имеют отношения к эвтаназии.Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
Многие считают, что эвтаназия- это способ облегчения боли пациента.Pero quiero que quede bien en claro: odio la eutanasia.
Я хочу, чтобы вы все ясно поняли, что я ненавижу эвтаназию.La eutanasia es una decisión personal muy delicada y que reviste una gran complejidad.
Решение об эвтаназии является трудным, деликатным и глубоко личным вопросом.No es agradable y creo que quiere practicarme la eutanasia.
Она неприятная и я думаю она пытается провести эвтаназию.Los médicos neerlandeses pueden practicar la eutanasia sin que recaiga en ellos responsabilidad penal, siempre que se cumplan determinadas condiciones.
Голландские врачи не подлежат уголовной ответственности за осуществление эвтаназии при определенных условиях.He hablado con el Vicepresidente de eso de la eutanasia.
Я говорил с вице президентом про дело о помощи самоубийству.Señala que la eutanasia está prohibida en Noruega y se pregunta si las autoridades reconocen el derecho de una persona a morir con dignidad.
Принимая к сведению, что эвтаназия в Норвегии запрещена, он интересуется, признают ли власти право человека на достойную смерть.Bueno, podríamos ponerla en un geriátrico. Sabes, o la eutanasia.
Ну, мы могли бы поместить ее в дом… понимаешь, или эвтаназия.Pienso que deberíamos buscar detener la voluntad de realizar una eutanasia, no para hacerla legal o ilegal y preocuparse por eso.
Я думаю,мы должны обратить внимание на контроль над желанием совершить эвтаназию не для того, чтобы сделать ее нелегальной, или легальной, или вообще о ней беспокоиться.El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que en Dinamarca está prohibida la eutanasia.
Г-н БРУУН( Дания) говорит, что эвтаназия в Дании запрещена.A pesar de que ya hahabido un cambio de gobierno en Holanda desde que se legalizara la eutanasia voluntaria, no ha habido ninguna iniciativa para revertir esta medida.
Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.Dado que las víctimas eran mayores de 60 años y sufrían enfermedades graves,creo que nuestro asesino podría tener intenciones de eutanasia.
И учитывая, что жертвы были старше 60 и страдали от серьезных заболеваний, я верю,что наш убийца действовал с целью эвтаназии.Un comité de expertos afirma que deben legalizarse la eutanasia y el suicidio asistido.
Необходимо легализовать эвтаназию и самоубийство с посторонней помощью, заявляет комитет экспертов.En este sentido, deben examinarse con toda franqueza cuestiones difíciles y a menudo objeto de controversia, como el aborto,el infanticidio y la eutanasia.
В этой связи необходимо со всей честностью обсудить такие сложные и нередко спорные вопросы, как аборты,детоубийство и эйтаназия.Como la eutanasia es ilegal en muchos otros países, actualmente es imposible juzgar si es más frecuente en los Países Bajos que en otras partes.
Поскольку во многих других странах эвтаназия запрещена законом, в настоящее время невозможно судить о том, насколько чаще она практикуется в Нидерландах, чем в других странах.En sus informes de seguimiento al Comité de Derechos Humanos, los Países Bajos informaron acercade las medidas que habían adoptado para evaluar la política y la legislación relativas a la eutanasia.
В своих последующих докладах КПЧ Нидерланды представили информацию о мерах,которые будут приняты для оценки политики и законодательства в отношении эвтаназии.Ninguna de las iniciativas parlamentarias sobre la eutanasia ha sido aprobada, debido a la persistencia de dudas acerca de la conveniencia de regular por ley un asunto tan delicado como ése.
Пока не принято ни одной из парламентских инициатив относительно эвтаназии, так как сохраняются сомнения по вопросу о желательности законодательной регламентации столь деликатного вопроса.
