ЭВТАНАЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• eutanasia
• muerte asistida

Примеры использования Эвтаназию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эвтаназию ему.
Eutanizen a este hombre.

Вы верите в эвтаназию?
¿Cree en la eutanasia?

Ты сделала эвтаназию своему брату.
Tú le diste la eutanasia a tu hermano.

Канадцы за эвтаназию.
Los canadienses, favorables a la eutanasia.

Ваша больница практикует эвтаназию?
¿Su hospital ha practicado eutanasia,?

Извините! Сделайте ему эвтаназию, пожалуйста!
Disculpen, por favor háganle la eutanasia.

И кстати, вы одобряете эвтаназию?
Por cierto,¿cree en la eutanasia?

Конечно же, существует вопрос относительно того, кто может рассчитывать на эвтаназию.
Por supuesto, está la pregunta de quién califica para una muerte asistida.

Ячейка воинов за эвтаназию?
¿Un núcleo de combatientes pro-eutanasia?

Я хочу, чтобы вы все ясно поняли, что я ненавижу эвтаназию.
Pero quiero que quede bien en claro: odio la eutanasia.

Никакой судья не позволит тебе эвтаназию и погребение подо льдом.
Ningún juez permitirá que te maten por medio de la eutanasia y te guarden en temperaturas bajo cero.

Оксфордская Компания за эвтаназию.
La campaña en Oxford para la Muerte Asistida.

Я хочу, чтобы вы все ясно поняли, что я ненавижу эвтаназию. Я думаю, это какая-то интермедия.
Pero quiero que quede bien en claro: odio la eutanasia. Pienso que es algo de mal gusto.

Общественный протест прекратил эвтаназию!
¡Las protestas detuvieron la eutanasia!

Необходимо легализовать эвтаназию и самоубийство с посторонней помощью, заявляет комитет экспертов.
Un comité de expertos afirma que deben legalizarse la eutanasia y el suicidio asistido.

Она неприятная и я думаю она пытается провести эвтаназию.
No es agradable y creo que quiere practicarme la eutanasia.

При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить.
Tampoco descarta la eutanasia si beneficia a simios individuales cuyo sufrimiento no es posible aliviar.

Я знаю, поскольку вы верная католичка, вы не одобряете эвтаназию.
Sé que como devoto católico, usted no cree en la eutanasia.

Ты обещала своему брату сделать ему эвтаназию и ты думаешь, что не будешь себя после этого плохо чувствовать, если ты сможешь свалить это на обещание.
Le prometiste a tu hermano que le aplicarías la eutanasia y piensas que eso no te va a hacer sentir mal mientras puedas culpar a la promesa.

Вплоть до настоящего времени в Верховном суде не было прецедентов, связанных с назначением наказаний за эвтаназию.
Hasta ahora no hay precedentes en el Tribunal Supremo de condena por eutanasia.

Я думаю, мы должны обратить внимание на контроль над желанием совершить эвтаназию не для того, чтобы сделать ее нелегальной, или легальной, или вообще о ней беспокоиться.
Pienso que deberíamos buscar detener la voluntad de realizar una eutanasia, no para hacerla legal o ilegal y preocuparse por eso.

ПРИНСТОН- С 2002 года, Бельгия разрешила смертельно или неизлечимо взрослым больным запрашивать и получать эвтаназию у врача.
PRINCETON- Desde 2002, la legislación belga permite a adultos que padezcan enfermedades terminales o incurables pedir a un médico la administración de la eutanasia.

Гражданская война в стане демократов продолжает набирать обороты после репортажа" Roll Call" о том, что сенатор Элла Поллак отвела свою собаку на эвтаназию, до того, как отправиться в шикарную поездку в Париж.
La guerra civil entre los demócratas sigue recrudeciéndose mientras Roll Call informa de que la senadora Ella Pollack le hizo la eutanasia a su perro antes de realizar un viaje de lujo a París.

Хотя, изначально о несовершеннолетнем не сообщалось никаких подробностей, впоследствии выяснилось, что ему или ей было 17 лет. С�� едовательно, в Нидерландах, пациент, также получил бы право на эвтаназию.
Aunque al principio no se dieron detalles sobre la identidad del menor, más tarde se reveló que él o ella tenía diecisiete años, con lo que también hubiera podido recibir la eutanasia en Holanda.

Следует помнить, что 85% канадцев выступают за эвтаназию, потому что, согласно опросу Ангуса Рейда в 2010 году, они считают, что это позволит людям в конце жизни облегчить свои страдания.
Recordemos que el 85% de los canadienses ya se han pronunciado a favor de la eutanasia, puesto que opinan que permitiría a las personas cuya muerte esté próxima aliviar su sufrimiento, según indica una encuesta de Angus Reid realizada en 2010.

Отвечая на вопрос о позиции правительства по проблеме эвтаназии, представитель заявила, что, по ее мнению, не следует связывать эвтаназию с женской проблематикой.
Al preguntársele sobre la posición del Gobierno en relación con la eutanasia, la representante dijo que no consideraba apropiado vincular la eutanasia con los asuntos de la mujer.

Специалист по законодательству в области здравоохранени Маргарет Сомервилль также выражает" категорическое несогласие с выводами доклада, который она назвала" манифестом за эвтаназию".
La especialista en Derecho de la salud Margaret Somerville también expresó su"fuerte oposición" con respecto a las conclusiones del informe, que calificó de"manifiesto a favor de la eutanasia".

Согласно новому Закону, введенному в действие 1 апреля 2002 года, врачи, практикующие эвтаназию, более не подлежат уголовной ответственности при условии соблюдения установленных процедур и сообщения о наступлении смерти по причинам искусственного характера в региональный комитет по контролю за практикой эвтаназии.
En virtud de una nueva ley promulgada el 1º de abril de 2002, los médicos que practican la eutanasia ya no incurren en responsabilidad penal, a condición de que sigan los procedimientos prescritos y notifiquen la defunción por causas no naturales al comité regional de examen de la eutanasia.

Именно этот большой пробел в системе здравоохранения Квебека заставляет многих врачей- специалистов по паллиативному уходу опасаться принятия закона, легализирующего эвтаназию и помощь в самоубийстве.
Es precisamente esa gran carencia relativa en los cuidados sanitarios de Quebec lo que hace que muchos doctores especializados en cuidados paliativos teman la adopción de una ley que regule la eutanasia y el suicidio asistido.

В докладе 2006 года Федеральный совет пришел к выводу, что нет необходимости внесения поправок в статью 115 Уголовного кодекса или в положения, регулирующие пассивную эвтаназию и активную косвенную эвтаназию, либо принятия федерального закона об организации ассоциаций, оказывающих помощь при самоубийстве, и надзоре за их деятельностью.
En un informe de 2006, el Consejo Federal concluyó que no estaba justificado modificar el artículo 115 del Código Penal ni las disposiciones que regulan la eutanasia pasiva y la eutanasia activa indirecta, ni para adoptar una Ley Federal sobre la organización y la vigilancia de las asociaciones de asistencia al suicidio.