Примеры использования Evalpartners на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EvalPartners ha crecido a una velocidad asombrosa.
EvalPartners развивается с поразительной скоростью.Este apoyo proseguirá al alcanzar EvalPartners su desarrollo.
Эта поддержка будет продолжаться по мере развития EvalPartners.EvalPartners se considera un foro para la cooperación Sur-Sur y triangular.
EvalPartners рассматривается в качестве площадки для сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.Si bien los cursos son gratuitos para los participantes,el costo total para EvalPartners es de unos 5 dólares por participante.
Хотя сами курсы являются бесплатными для всех участников,общая сумма расходов<< Эвал Партнерзgt;gt; на одного участника составляет примерно 5 долл. США.EvalPartners: una asociación mundial innovadora para mejorar la capacidad de evaluación a nivel nacional y regional.
Lt;< ЭвалПартнерзgt;gt;: инновационное глобальное партнерство для укрепления потенциала оценки на национальном и региональном уровнях.Para aprovechar y utilizar las capacidades existentes, EvalPartners puso en marcha un programa de apoyo mutuo entre pares.
Для использования и дальнейшего развития имеющегося потенциала<< ЭвалПартнерзgt;gt; приступило к реализации программы взаимной поддержки на коллегиальном уровне.A finales de 2012, EvalPartners organizó un importante foro internacional sobre las capacidades de evaluación de la sociedad civil, a fin de facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas al respecto.
В конце 2012 года EvalPartners организовало проведение крупного международного форума по вопросам развития потенциала оценки в гражданском обществе с целью содействия обмену опытом и передовой практикой.Las delegaciones felicitaron a la organización por sus actividades de evaluación yapreciaron su adhesión a la red mundial EvalPartners para la colaboración Sur-Sur y la cooperación triangular.
Делегации дали положительную оценку деятельности организации в области оценки и судовлетворением отметили присоединение ДООН к глобальной сети сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества EvalPartners.Desde la inauguración del portal, EvalPartners organizó 44 seminarios web en directo en los que participaron en total 3.300 personas.
С момента начала работы портала<< Эвал Партнерзgt;gt; провело 44 веб- семинара в режиме реального времени с охватом в общей сложности 3300 человек.Actuando como catalizador, la función de evaluación procura ampliar y multiplicar sus efectos mediante evaluaciones conjuntas, la coordinación de las evaluaciones en todo el sistema ylas alianzas innovadoras de interesados múltiples, como EvalPartners.
Играя стимулирующую роль, функция оценки стремится расширить и увеличить свое влияние с помощью совместных оценок, общесистемной координации оценки и создания новых многосторонних партнерств,таких как<< Эвал Партнерзgt;gt;.En ese contexto, EvalPartners proclamó el año 2015 Año Internacional de la Evaluación en la Conferencia Internacional sobre Capacidades Nacionales de Evaluación, celebrada en San Paulo(Brasil) en 2013.
В этой связи партнерство<< ЭвалПартнерзgt;gt; на Международной конференции по вопросам национального потенциала оценки, состоявшейся в Сан-Паулу, Бразилия, в 2013 году, объявило 2015 год Международным годом оценки.En 2012, colaboró con la OrganizaciónInternacional para la Cooperación en materia de Evaluación con el fin de crear EvalPartners, una iniciativa internacional destinada a fortalecer la capacidad de evaluación de la sociedad civil.
В 2012 году ЮНИСЕФ впартнерстве с Международной организацией по сотрудничеству в области оценки( МОСО) создал инициативу EvalPartners, направленную на укрепление потенциала гражданского общества в области составления оценок.EvalPartners es una alianza amplia y diversa que se dedica a promover entornos que permitan realizar evaluaciones de buena calidad que tengan en cuenta las cuestiones de género en los planos internacional, regional y nacional.
Lt;< ЭвалПартнерзgt;gt;-- широкомасштабное и диверсифицированное партнерство, обеспечивающее сотрудничество в целях проведения высококачественных гендерно ориентированных оценок на международном, региональном и национальном уровнях.Las oficinas regionales y las sedes colaboran con otros organismos para prestar asistencia a las organizaciones y redes que trabajan para fortalecer la capacidad de evaluación,entre ellas y más recientemente, EvalPartners.
Региональные отделения и головные учреждения работают в тесном взаимодействии с другими учреждениями в целях оказания поддержки организациям и сетям, участвующим в процессе укрепления потенциала в области оценки,в том числе в рамках недавно начатой инициативы EvalPartners.En 2012, colaboró con la Organización Internacional para la Cooperación en Materia de Evaluación con elfin establecer una gran alianza denominada EvalPartners, destinada a fortalecer la capacidad de evaluación de las organizaciones de la sociedad civil.
В 2012 году Фонд совместно с Международной организацией сотрудничества в области оценкиработал над созданием широкого партнерства под названием EvalPartners( Партнерство ради развития оценки), целью которого является укрепление потенциала оценки в организациях гражданского общества.EvalPartners también facilitó el aprendizaje mundial sobre evaluación, principalmente mediante la mejora del portal web" MyM& E", un sistema de gestión de conocimientos de fácil utilización para fortalecer la capacidad nacional de evaluación.
Lt;< ЭвалПартнерзgt;gt; также содействовало реализации глобальных учебных программ по вопросам оценки, главным образом путем повышения эффективности работы своего веб- портала" MyM& E", удобной для пользования системы управления знаниями, с задачей укрепления национального потенциала в области оценки.Para lograrlo, el UNICEF prestó asistencia técnica en la elaboración de la Guía de Evaluación de la Acción Humanitaria(2013) de la red y está elaborando un curso de aprendizaje electrónico,conjuntamente con la red y EvalPartners, sobre la evaluación de la acción humanitaria.
С этой целью ЮНИСЕФ оказывал техническое содействие Сети в разработке Пилотного руководства по оценке гуманитарной деятельности( 2013 год)и совместно с EvalPartners составляет онлайновый курс по оценке гуманитарной деятельности.Es más, en 2012, el programa VNU se unió a EvalPartners, una red mundial creada para reforzar las capacidades nacionales de evaluación y fomentar el uso de la formulación de políticas basadas en la evaluación y en pruebas empíricas en los planos mundial, regional y nacional.
Кроме того,в 2012 году ДООН присоединились к международной сети EvalPartners, основанной с целью усиления национального потенциала в области оценки и поддержки процессов выработки политики на основе оценки и фактических данных на международном, региональном и национальном уровнях.En la Sección IV se detallan las medidas adoptadas para apoyar la evaluación en los planos nacional y regional, poniendo de relieve la contribución de ONU-Mujeresal Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y a EvalPartners, una nueva iniciativa mundial de colaboración en materia de evaluación.
В разделе IV приводятся подробные сведения о принятых мерах в поддержку выполнения национальных и региональных оценок, подчеркивается роль Структуры<< ООН- женщины>gt; в деятельностиГруппы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и в реализации новой всемирной инициативы по сотрудничеству в выполнении оценок-- EvalPartners.Basándose en los comentarios de los participantes, EvalPartners decidió poner en marcha una nueva estrategia innovadora para llegar a miles de evaluadores en los países en desarrollo de una forma que fuese eficaz en función de los costos: un curso abierto en línea masivo sobre la evaluación del desarrollo.
На основе полученных от участников отзывов<< Эвал Партнерзgt;gt; прияло решение о разработке новаторской стратегии охвата тысяч специалистов по оценке в развивающихся странах эффективным с экономической точки зрения методом онлайнового курса по вопросам оценки процесса развития, рассчитанного на широкую аудиторию.ONU-Mujeres promoverá la inclusión de la igualdad entre los géneros y la perspectiva de los derechos de la mujer en el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación mediante el establecimiento de alianzas con los organismos de las Naciones Unidas ybasándose en iniciativas innovadoras existentes, como EvalPartners.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет содействовать включению вопросов гендерного равенства и прав женщин в деятельность по усилению национального потенциала в области оценки путем развития партнерской деятельности совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и дальнейшего расширения существующих новаторских инициатив,в частности инициативы EvalPartners.A fin de promover la demanda, la oferta y la utilización de sistemas nacionales de evaluación que tengan en cuenta las cuestiones de género,ONU-Mujeres seguirá codirigiendo EvalPartners con la Organización Internacional para la Cooperación en Materia de Evaluación y colaborando con otras organizaciones voluntarias de evaluadores profesionales.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет способствовать повышению спроса и предложения, в том что касается использования национальных систем гендерной оценки,продолжая осуществлять руководство партнерством<< ЕвалПартнерзgt;gt; совместно с Международной организацией сотрудничества в области оценки, а также взаимодействовать с добровольческими организациями, профессионально занимающимися оценкой.La Oficina de Evaluación Independiente también recibió los siguientes fondos en concepto de participación en la financiación de los gastos: 675.000 dólares de Suiza para fortalecer la función de evaluación interna, y 350.000 dólares de Finlandia y 125.000 dólares de la Agencia de losEstados Unidos para el Desarrollo Internacional para apoyar EvalPartners.
В независимое Управление по вопросам оценки также поступили следующие взносы по линии совместного несения расходов: 675 000 долл. США от Швейцарии на цели укрепления функции внутренней оценки и 350 000 долл. США от Финляндии и 125 000 долл. США от АгентстваСоединенных Штатов по международному развитию для поддержания партнерства<< ЕвалПартнерзgt;gt;.Además, en colaboración con EvalPartners, publicó los informes titulados" Evaluation and civil society" y" Voluntary organizations for professional evaluations: learning from Africa, the Americas, Asia, Australasia, Europe and the Middle East", en los que se hace hincapié en un marco conceptual conjunto para el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación y las buenas prácticas respecto del papel de las organizaciones de la sociedad civil;
Кроме того, в партнерстве с<< ЭвалПартнерзgt;gt; были опубликованы доклады по таким темам, как<< Оценка и гражданское общество>gt; и<< Добровольные организации для проведения профессиональных оценок: использование опыта Африки, Северной и Южной Америки, Азии, Австралии, Европы и Ближнего Востока>gt;, где особое внимание уделялось общей концептуальной базе развития национального потенциала в области оценки и обмену передовым опытом работы между организациями гражданского общества;En África, la asociación con la Red de Evaluadores Africanos sobre el Género y el Desarrollo se tradujo en cursos de capacitación para anglófonos y francófonos sobre evaluaciones en que se tienen en cuenta los derechos humanos y la perspectiva de género. Los cursos se impartieron en Burkina Faso,Ghana y Kenya y en el marco del foro EvalPartners celebrado en Tailandia.
В Африке в рамках La oficina de evaluación mantuvo su contribución a los procesos de seguimiento y evaluación en toda la organización y en todo el mundo por conducto de los equipos de tareas del UNEG sobre evaluación de los efectos directos y sobre el desarrollo de capacidad de evaluación,y también sumándose a" EvalPartners", una nueva red internacional creada a fin de apoyar el desarrollo de la capacidad de evaluación en las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las asociaciones o redes de evaluación nacionales y regionales.
Секция по вопросам оценки продолжала вносить свой вклад в общеорганизационные процессы контроля и оценки в Организации Объединенных Наций с помощью целевых групп ЮНЕГ по вопросам оценки степени воздействия и развития потенциала в области оценки,а также благодаря присоединению к EvalPartners, новой международной сети, созданной в поддержку развития потенциала в области оценки организаций гражданского общества, включая национальные и региональные ассоциации или сети по вопросам оценки.
