Примеры использования Ewomsan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Ewomsan(Togo) 153.
Г-н Эвомасан( Того) 153.Observando que ya se enseñan en la escuela el fijiano y el hindi,el Sr. Ewomsan pregunta cómo ha acogido el público esa innovación.
Отмечая то, что теперь в школах фиджийский язык преподается вместе с хинди,г-н Эвосман спрашивает, как было воспринято общественностью это нововведение.El Sr. Ewomsan hace hincapié en el hecho de que, con frecuencia, el racismo surge de la ignorancia.
Г-н Эвомсон подчеркивает тот факт, что расизм часто обусловлен невежеством.El Sr. Pelletdice que su delegación no está en condiciones de responder a la pregunta del Sr. Ewomsan pero que la transmitirá a las autoridades competentes.
Г-н Пелле говорит,что его делегация не в состоянии ответить не сформулированный г-ном Эвомсаном вопрос, но что она передаст его компетентным французским органам власти.El Sr. Ewomsan pregunta qué medidas se adoptan para armonizar el Código de Procedimiento Penal con la Convención.
Г-н ЭВОМСАН спрашивает, какие меры принимаются для приведения Уголовно-процессуального кодекса в соответствие с положениями Конвенции.La PRESIDENTA cree entender que los miembros del Comité aprueban la idea de enviar una carta a las autoridades de Gambia quecontenga la lista de puntos presentada por el Sr. Ewomsan e indique el plazo para la recepción de sus respuestas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько она понимает, члены Комитета одобряют в принципе направление властям Гамбии письма с перечнем вопросов,предложенных гном Эвомсаном, и с указанием крайнего срока получения ответов на эти вопросы.El Sr. Ewomsan agradece el hecho de que el Gobierno reconozca la realidad de la trata de personas en la República Democrática Popular Lao.
Г-н Эвомсан положительно оценивает признание правительством проблемы торговли людьми в Лаосской Народно-Демократической Республике.El Sr. Avtonomov apoya las opiniones del Sr. Amir yel Sr. Ewomsan e insiste en que el Comité hace preguntas para obtener información y no para formular acusaciones.
Г-н Автономов поддерживает точку зрения г-на Амира иг-на Эвомсана и подчеркивает, что Комитет задает вопросы в целях получения информации, а не ради выдвижения обвинений.El Sr. Ewomsan desearía que la delegación respondiera a la pregunta que él formuló sobre la situación de los judíos procedentes de Etiopía.
Г-н ЭВОМСАН хотел бы, что делегация ответила на вопросы, которые он задал в отношении положения евреев, являющихся выходцами из Эфиопии.La Sra. IZECHARRIN(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) da la bienvenida al Comité en suconjunto, en particular al Sr. Ewomsan, miembro recientemente elegido, y felicita a los miembros que han sido reelegidos.
Г-жа ИЗ- ШАРРЕН( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) приветствует членов Комитета,в частности его нового члена г-на Эвомсана, и поздравляет переизбранных членов Комитета.El Sr. Ewomsan señala los crecientes niveles de discriminación racial en el Estado parte, entre otros, contra romaníes, musulmanes y somalíes.
Г-н ЭВОМСАН отмечает усиление проявлений расовой дискриминации в государстве- участнике, в частности, в отношении рома, мусульман и сомалийцев.No obstante, en un último intento por reanudar el diálogo con este Estado Parte,el Sr. Ewomsan propone dirigir al Gobierno de Gambia una lista de preguntas relativas a cuestiones de orden general y a la aplicación de ciertos artículos de la Convención.
Вместе с тем в качестве последней попытки возобновить диалог с этим государством-участником г-н Эвомсан предлагает направить правительству Гамбии перечень вопросов, содержащий вопросы общего порядка и вопросы, касающиеся осуществления определенных статей Конвенции.El Sr. Ewomsan dice que una lengua no es nunca neutra, sino que constituye, a buen seguro, el reflejo de un modo de vida, de una cultura, de prácticas y de comportamientos dados.
Г-н Эвомсон говорит, что язык никогда не бывает нейтральным, но, безусловно, отражает образ жизни, культуру, практику и устойчивые модели поведения.El Sr. LINDGREN ALVES propone dirigir al Gobierno de Gambia una carta quecontenga la lista de puntos propuestos por el Sr. Ewomsan, indicándole que el Comité contempla la posibilidad de adoptar medidas con el fin de sancionar a los Estados Partes que incumplen sus obligaciones.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС предлагает направить правительству Гамбии письмо с перечнем вопросов,предложенных г-ном Эвомсаном, указав при этом, что Комитет намерен принять возможные меры в отношении санкций против государств- участников, которые не выполняют свои обязательства.El Sr. Ewomsan lamenta los problemas de funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y pregunta si es realmente conforme con los Principios de París.
Г-н Эвомсон, с сожалением отмечая проблемы с точки зрения функционирования Национальной комиссии по правам человека, задает вопрос о том, насколько она соответствует Парижским принципам.Considera interesante la pregunta del Sr. Ewomsan sobre la existencia de una xenofilia que podría en realidad convertirse en rechazo de los extranjeros.
Она находит интересным вопрос г-на Эвомсана относительно существования симпатии к иностранцам, которая фактически может превратиться в неприятие иностранцев.El Sr. Ewomsan subraya que el Estado mozambiqueño deberá velar por que se apliquen esas leyes, habida cuenta de que, en esos ámbitos, es difícil cambiar las mentalidades, en particular en las zonas rurales.
Г-н Эвомсан подчеркивает, что мозамбикское государство должно обеспечить применение этих законов с учетом того, что в этих областях трудно изменить менталитет, особенно в сельских районах.El Sr. Mukhammadiev(Uzbekistán), en respuesta a las observaciones del Sr. Ewomsan sobre la cuestión de la tolerancia, dice que todos los ciudadanos disfrutan de los mismos derechos independientemente de su idioma u origen étnico o nacional.
Г-н Мухаммадиев( Узбекистан), отвечая на замечания г-на Эвомсана по вопросу о терпимости, говорит, что все граждане пользуются равными правами вне зависимости от их языка и этнического или национального происхождения.El Sr. Ewomsan(Relator para el país) celebra que se haya reanudado el diálogo con el Estado parte tras una década de silencio y reconoce la compleja historia de discriminación contra la población no blanca.
Г-н Эвомсан( Докладчик по стране) приветствует возобновление диалога с государством- участником после десятилетия молчания и отмечает сложную историю дискриминации в отношении небелого населения.En cuanto a la aplicación del artículo 2 de la Convención, el Sr. Ewomsan propone al Comité pedirle a Gambia que indique si la Constitución de Gambia enuncia el principio de la no discriminación y si el arsenal jurídico de Gambia garantiza una protección contra la discriminación racial.
В отношении осуществления статьи 2 Конвенции г-н Эвомсан предлагает Комитету и просить Гамбию указать, закреплен ли в Конституции Гамбии принцип недискриминации и обеспечивает ли совокупность гамбийских законов защиту против расовой дискриминации.El Sr. Ewomsan solicita informaciones complementarias sobre las redes de trata de niños para actividades de prostitución y de trabajo forzoso existentes en el país así como sobre el tráfico de órganos con Sudáfrica y Zimbabwe.
Г-н Эвомсан просит сообщить дополнительную информацию о сети торговли детьми для целей проституции и принудительного труда, существующего в стране, а также о торговле органами с Южной Африкой и Зимбабве.Con respecto a la aplicación del artículo 6 de la Convención, el Sr. Ewomsan desea saber si en la legislación interna de Gambia existen mecanismos que permitan recibir y tratar las denuncias relativas a los actos de discriminación racial y los programas de rehabilitación de las víctimas.
Что касается осуществления статьи 6 Конвенции, то г-н Эвомсан желает знать, существуют ли во внутреннем гамбийском законодательстве механизмы, позволяющие получать и рассматривать жалобы на акты расовой дискриминации, и программы реабилитации жертв.El Sr. Ewomsan, describiendo las distintas facetas de la discriminación racial que abarca la definición del artículo 1 de la Convención, dice que es fundamental incorporar esa definición en la legislación del Estado parte.
Г-н Эвомсан, описывая самые различные проявления расовой дискриминации, которые охвачены определением в статье 1 Конвенции, говорит, что важно включить это определение в законодательство государства- участника.Pasando a la pregunta formulada por el Sr. Ewomsan sobre la enmienda al artículo 2 de la Constitución, declara que se pueden llevar a cabo elecciones con arreglo a las costumbres y prácticas indígenas en 418 municipios de Oaxaca.
Переходя к вопросу, заданному г-ном Эвомсаном, относительно поправки к статье 2 Конституции, она говорит, что выборы могут проводиться в соответствии с обычаями и практикой коренного населения в 418 муниципалитетах в Оахаке.El Sr. Ewomsan desearía asimismo recibir informaciones complementarias sobre la política del Estado parte en materia de naturalización, que, a diferencia de la relativa al estatuto de refugiado, parece particularmente difícil de obtener.
Г-н Эвомсан хотел бы также получить дополнительную информацию о политике государства- участника в области натурализации, которую, как представляется, особенно трудно получить вопреки информации о статусе беженца.El Sr. de Gouttes se haceeco del comentario del Sr. Ewomsan en la anterior reunión en el sentido de que el pueblo judío, que sufrió un horrible genocidio, debería mostrar una sensibilidad especial ante el sufrimiento de otros pueblos como los palestinos.
Г-н де Гутт повторяетсделанное на предыдущем заседании замечание г-на Эвомсана о том, что еврейский народ, который пережил ужасающий геноцид, должен особенно чутко воспринимать страдания других народов, таких как палестинцы.El Sr. Ewomsan celebra igualmente la creación del puesto de Ombudsman(Provedor de Justiça) así como los esfuerzos realizados por el Gobierno de Mozambique para dotarse de una institución nacional de los derechos humanos en conformidad con los Principios de París.
Г-н Эвомсан также приветствует учреждение должности Омбудсмена( Provedor de Justica) и усилия, предпринятые мозамбикским правительством для того, чтобы страна располагала в соответствии с Парижскими принципами национальным учреждением по правам человека.En cuanto a la preocupación del Sr. Ewomsan por la persistencia de la discriminación racial, dice que, si bien se han realizado progresos sustanciales, la EEOC considera que todavía sigue habiendo discriminación racial en materia de empleo con excesiva frecuencia.
Касаясь выраженной г-ном Эвомсаном озабоченности относительно сохранения расовой дискриминации, она говорит, что, несмотря на достигнутый существенный прогресс, КСРТ считает, что расовая дискриминация в области занятости имеет место достаточно часто.El Sr. Ewomsan, observando que la jerarquización social basada en las castas tiene un fundamento metafísico en el hinduismo, mientras que el islam preconiza la igualdad de todos, desea conocer la posición de los hindúes que viven en el Pakistán sobre esta cuestión.
Г-н Эвомсан, отмечая, что вид социальной иерархии, основанный на кастовой принадлежности, имеет метафизическое обоснование для индуистов, тогда как ислам проповедует равенство всех, хотел бы выяснить позицию проживающих в Пакистане индуистов по этому вопросу.El Sr. Ewomsan dice que Gambia no podría invocar credibilidad la falta de recursos, por cuanto dispone de suficientes medios para acoger ciertos períodos de sesiones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, cuya sede se encuentra en su territorio.
Г-н Эвомсан говорит, что Гамбия не смогла бы сослаться на отсутствие ресурсов заслуживающим доверия образом, поскольку она располагает достаточными средствами для проведения у себя некоторых сессий Африканской комиссии по правам человека и народов, штаб-квартира которой находится на ее территории.
