Примеры использования Extracontractual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por daños monetarios bajo la Comisión Federal de Ley de responsabilidad extracontractual.
Sin embargo, en lo que respecta a la responsabilidad extracontractual, se expresaron diversas opiniones.
В то же время в отношении деликтной ответственности были высказаны различные мнения.El derecho islámico notiene una categoría general de normas de responsabilidad extracontractual.
В исламском праве отсутствует общая категория норм о деликтной ответственности.Con arreglo al derecho extracontractual de los Estados Unidos, podrían incurrir en responsabilidad por infringir ese deber.
В деликтном праве Соединенных Штатов Америки нарушение этой обязанности ведет к возникновению ответственности.El 31 de diciembre de 2007 el Parlamentoaprobó nueva legislación relativa a la responsabilidad extracontractual del Estado.
Парламент 31 декабря2007 года принял новое законодательство о внедоговорной ответственности государства.En lo que respecta a la materia contractual, extracontractual, de derecho de familia y seguridad social, el derecho de Manx se asemeja mucho al derecho inglés.
Что касается договорного, деликтного, семейного права и социальной безопасности, то правовая система Мэна весьма напоминает английскую правовую систему.La indemnización exigiblesuele dejarse en manos del derecho contractual o extracontractual general.
Сумма ущерба, подлежащего возмещению, как правило,определяется в соответствии с общими нормами договорного или деликтного права.La Constitución uruguaya regula el régimen de responsabilidad extracontractual resultante del daño inferido a particulares por parte de agentes del Estado.
Конституция Уругвая определяет порядок внедоговорной ответственности, возникающей в связи с ущербом, нанесенным частным лицам со стороны агентов государства.El tribunal de apelación decidió asimismo queera admisible la petición de responsabilidad civil extracontractual.
Кроме этого,Апелляционный суд постановил признать приемлемым ходатайство по внедоговорной гражданской ответственности.Con arreglo al derecho extracontractual, se espera que una persona pague una indemnización cuando causa voluntaria y regularmente daño a otra persona.
Согласно законодательству о гражданских правонарушениях, лицо обязано предоставлять компенсацию, в случае если оно намеренно и регулярно причиняет вред другому лицу.Las consecuencias jurídicas de haber hecho declaraciones falsas o inexactas no son esencialmente una cuestión de formación del contrato sinomás bien un problema de derecho penal o extracontractual.
Правовые последствия ложных или неточных заверений, сделанных ими, являются в первую очередь не вопросом заключения договора,а вопросом уголовного или деликтного права.La responsabilidad extracontractual de los órganos de la administración pública está reglamentada por las disposiciones de esta Ley y por el Código Civil de la República de Albania.
Внедоговорная ответственность государственных административных органов регулируется положениями упомянутого закона и Гражданского кодекса Республики Албания.En los ordenamientos de tradición romanista puede producirse una presunción de falta en relación con la responsabilidad por incumplimiento de contrato yen algunos casos de responsabilidad extracontractual.
В гражданском праве презумпция вины возможна применительно к ответственности за нарушение договора, а также в ряде ситуаций,связанных с деликтной ответственностью.Sin embargo, si el párrafo 2 abarcaba una responsabilidad extracontractual del cesionario por hacer que el cedente violara un acuerdo de intransferibilidad, tal vez no resultara apropiado.
Если же пункт 2 включает деликтную ответственность цессионария в случае, когда тот вынуждает цедента нарушить соглашение об ограничении уступки, то он, возможно, неуместен.Entre el 17 de septiembre y el 10 de octubre de 1990,la State Engineering Company trasladó a los empleados a una tarea extracontractual, la construcción de cisternas de agua prefabricadas.
На период с 17 сентября по 10 октября 1990 годаГосударственная инженерная компания перебросила ее работников на внеконтрактные работы, связанные с сооружением водных резервуаров сборного типа.La Ley de responsabilidad extracontractual, en vigor desde 2010, impone responsabilidad extracontractual en caso de accidente nuclear en las instalaciones nucleares civiles.
В Законе о гражданско-правовой ответственности, который действует с 2010 года, предусматривается гражданско-правовая ответственность за ядерный инцидент на гражданской ядерной установке.Las consecuencias jurídicas de declaraciones falsas o inexactas efectuadas por las partes no eran primordialmente una cuestión de perfeccionamiento del contrato sinomás bien un problema de derecho penal o extracontractual.
Правовые последствия ложных или неточных заверений, сделанных ими, являются главным образом не вопросом заключения договора,а вопросом уголовного или деликтного права.Con respecto al segundo demandado,el Tribunal Supremo concluyó que las pretensiones eran de naturaleza extracontractual y que no existía un acuerdo de arbitraje entre el demandante y el segundo demandado.
По поводу иска в отношениивторого ответчика Верховный суд определил, что предъявленные ему претензии носили внедоговорный характер и что между ним и истцом не было заключено арбитражного соглашения.Los pacientes ingresados pueden solicitar asimismo al Ministerio de Salud yBienestar una resolución sobre su caso con arreglo a la Ley de responsabilidad extracontractual del Estado.
Проходящие принудительное лечение, могут также обращаться к Министру здравоохранения и социальногообеспечения с просьбой о принятии решения по их делу в соответствии с Государственным законом о гражданской ответственности.Estos instrumentos jurídicos pueden ser, por ejemplo, la legislación administrativa,contractual, extracontractual, penal y procesal aplicable, a la que no se hace referencia en la Ley Modelo.
К числу таких правовых норм могут относиться, например, положения применимого административного,договорного, деликтного, уголовного и судебно- процессуального права, которые не предполагалось охватить в Типовом законе.Mecanismos de reparación de agravios por daño extracontractual a terceros: los particulares y las comunidades que sufran los efectos de actividades del proyecto, pero no sean partes en el contrato, deben tener acceso a un mecanismo no judicial de reparación de agravios que sea eficaz.
Механизмы обжалования на случай нанесения неконтрактного ущерба для третьих сторон: лица и общины, которые затрагиваются деятельностью по проекту, но не являются стороной контракта, должны иметь доступ к эффективному несудебному механизму обжалования.En respuesta, se declaró que las partes no podían negociar,ya que el proyecto de artículo 12 se ocupaba de la responsabilidad extracontractual en casos en los que, típicamente, no había acuerdo.
В ответ было указано, что стороны не могут согласовыватьтакие условия, поскольку проект статьи 12 касается деликтной ответственности в тех случаях, когда, как правило, не существует какого-либо соглашения.Se observó que la limitación de los créditos extracontractuales a los que sería aplicable la Convención se debía a que, en ausencia de esa confirmación, un crédito extracontractual nacido de un acto ilícito carecía de todo valor para fines financieros.
Отмечалось, что подобное ограничение дебиторской задолженности Se supone que los prestadores de servicios de certificación tratanhabitualmente de limitar en lo posible su responsabilidad contractual y extracontractual frente al firmante y las partes que confían.
Следует ожидать, что поставщики сертификационных услуг будутпостоянно стремиться к максимальному ограничению своей договорной и деликтной ответственности по отношению к подписавшему лицу и полагающимся сторонам.El Decreto-ley Nº 28/91/M, de 22 de abril,establece el marco jurídico de la responsabilidad civil extracontractual de la RAE de Macao, las personas jurídicas de derecho público y sus funcionarios y agentes por los actos cometidos por la administración pública.
В Декрете- законе№ 28/ 91/ М от22 апреля устанавливаются правовые рамки внедоговорной гражданской ответственности государственных юридических лиц, их должностных лиц и сотрудников за акты государственной администрации в ОАР Макао.En todos los demás casos, cuando el número de denuncias de los particulares es reducido o en todo caso manejable,deberían someterse a las pruebas de la responsabilidad extracontractual generalmente aplicables en los sistemas jurídicos nacionales.
Во всех других случаях, когда количество индивидуальных исков незначительно или когда в других отношениях они представляются управляемыми,их следует подвергать проверке на деликтную ответственность, применяемой, как правило, в национальных правовых системах.En algunos ordenamientos esa responsabilidadpuede colegirse de la disposición general sobre responsabilidad extracontractual que se ha promulgado en la mayoría de ordenamientos de tradición romanista, con pocas excepciones.
В нескольких правовых системах такаяответственность может вытекать из общего положения о деликтной ответственности, которое включено в большинство кодексов гражданского права, за редкими исключениями.En todos los demás casos, en los que hubiera pocas reclamaciones individuales que pudieran resolverse de otra manera,debía someterse a la prueba de la responsabilidad extracontractual que se aplicara en general en los sistemas jurídicos nacionales.
Во всех других случаях, когда количество индивидуальных исков незначительно или когда они могут быть удовлетворены иным образом,их следует подвергать проверке на деликтную ответственность, применяемую, как правило, в национальных правовых системах.Se sostuvo que esa disposición no tenía lafinalidad de establecer una forma de responsabilidad penal o extracontractual sino de impedir que una parte sacara provecho de las declaraciones inexactas o falsas que hubiera efectuado por imprudencia.
Было указано, что такого рода поло-жение не предполагает установление какой-либо формы уголовной или деликтной ответственности, а всего лишь направлено на предотвращение возник- новения ситуаций, в которых какая-либо сторона может извлечь выгоду из представления заведомо неточных или неправдивых заверений.Así, incluso si el derecho islámico olos sistemas de derecho islámico reconocieran el principio de la responsabilidad extracontractual por la instigación del incumplimiento de un contrato, esa responsabilidad estaría muy limitada.
Таким образом, даже если исламскоеправо или системы, основанные на нем, признают принцип деликтной ответственности за подстрекательство к нарушению договора, такая ответственность является очень ограниченной.
