ДЕЛИКТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• extracontractual

Примеры использования Деликтной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для денежной компенсации в рамках федерального акта о деликтной ответственности.
Por daños monetarios bajo la Comisión Federal de Ley de responsabilidad extracontractual.

В то же время в отношении деликтной ответственности были высказаны различные мнения.
Sin embargo, en lo que respecta a la responsabilidad extracontractual, se expresaron diversas opiniones.

В исламском праве отсутствует общая категория норм о деликтной ответственности.
El derecho islámico no tiene una categoría general de normas de responsabilidad extracontractual.

Оно может возбудить иск на основании Закона о деликтной ответственности государства и органов местного самоуправления.
Puede incoar una acción judicial basada en la Ley de responsabilidad delictiva del Estado y de las colectividades territoriales.

Было также выражено мнение о том, что ответственность государства не является ни уголовной, ни деликтной, а носит международный характер.
También se expresó la opinión de que la responsabilidad de los Estados no tenía carácter criminal o delictivo sino internacional.

В ответ было указано, что стороны не могут согласовывать такие условия, поскольку проект статьи 12 касается деликтной ответственности в тех случаях, когда, как правило, не существует какого-либо соглашения.
En respuesta, se declaró que las partes no podían negociar, ya que el proyecto de artículo 12 se ocupaba de la responsabilidad extracontractual en casos en los que, típicamente, no había acuerdo.

В гражданском праве презумпция вины возможна применительно к ответственности за нарушение договора, а также в ряде ситуаций, связанных с деликтной ответственностью.
En los ordenamientos de tradición romanista puede producirse una presunción de falta en relación con la responsabilidad por incumplimiento de contrato y en algunos casos de responsabilidad extracontractual.

Следует ожидать, что поставщики сертификационных услуг будут постоянно стремиться к максимальному ограничению своей договорной и деликтной ответственности по отношению к подписавшему лицу и полагающимся сторонам.
Se supone que los prestadores de servicios de certificación tratan habitualmente de limitar en lo posible su responsabilidad contractual y extracontractual frente al firmante y las partes que confían.

Таким образом, даже если исламское право или системы, основанные на нем, признают принцип деликтной ответственности за подстрекательство к нарушению договора, такая ответственность является очень ограниченной.
Así, incluso si el derecho islámico o los sistemas de derecho islámico reconocieran el principio de la responsabilidad extracontractual por la instigación del incumplimiento de un contrato, esa responsabilidad estaría muy limitada.

Согласно статье 3 главы 1 Закона о деликтной ответственности, лицу, ставшему жертвой незаконной дискриминации, может быть присуждена компенсация за повреждения, убытки или ущерб, а также иные последствия, причиненные пострадавшему.
En virtud del artículo 3 del capítulo 1 de la Ley de responsabilidad por daños, las víctimas de actos de discriminación ilegal pueden percibir una indemnización por las lesiones, los daños y perjuicios u otros efectos que hayan sufrido.

В нескольких правовых системах такая ответственность может вытекать из общего положения о деликтной ответственности, которое включено в большинство кодексов гражданского права, за редкими исключениями.
En algunos ordenamientos esa responsabilidad puede colegirse de la disposición general sobre responsabilidad extracontractual que se ha promulgado en la mayoría de ordenamientos de tradición romanista, con pocas excepciones.

К таким правам относятся права, возникающие из отдельных договоров между цедентом и должником, из действия какой-либо нормы права( например, из деликтной нормы) или из судебного или иного решения.
Entre esos derechos figuran los derechos derivados de otro contrato celebrado entre el cedente y el deudor, de una regla de derecho(por ejemplo, de una norma de responsabilidad extracontractual) o de una decisión judicial o de otra índole.

Было указано, что такого рода поло- жение не предполагает установление какой-либо формы уголовной или деликтной ответственности, а всего лишь направлено на предотвращение возник- новения ситуаций, в которых какая-либо сторона может извлечь выгоду из представления заведомо неточных или неправдивых заверений.
Se sostuvo que esa disposición no tenía la finalidad de establecer una forma de responsabilidad penal o extracontractual sino de impedir que una parte sacara provecho de las declaraciones inexactas o falsas que hubiera efectuado por imprudencia.

В этой связи к Рабочей группе был обращен настоятельный призыв не предпринимать попытки провести в единообразных правилах какие-либо значительные различия на основе концепций договорной и деликтной ответственности, поскольку содержание таких концепций может значительно различаться в зависимости от конкретных стран.
En ese contexto, se instó al Grupo de Trabajo a que no introdujera en el Régimen Uniforme ninguna distinción significativa que se basara en los conceptos de responsabilidad contractual y extracontractual, dado que el sentido de estos conceptos podía variar notablemente de un país a otro.

Что касается различия между ответственностью" за преступления" и" деликтной" ответственностью, то оно не имеет большого значения, поскольку оно не имеет ни процедурных, ни особых последствий по смыслу различия в действиях, предпринимаемых против государства, совершившего преступление или правонарушение.
La distinción entre la responsabilidad" por crímenes" y la" responsabilidad extracontractual" no tiene gran peso, en la medida en que no tiene impacto procesal ni consecuencias particulares sobre la diferencia en la acción incoada, en un caso y en otro, contra el Estado que comete el hecho internacionalmente ilícito.

Было отмечено также, что в пункте 2 не ставится задача урегулировать вопрос потенциальной деликтной ответственности цессионария, которая может возникать, например, в случае, если цессионарий побудил цедента произвести уступку дебиторской задолженности в нарушение оговорки о неуступке с намерением ущемить интересы должника или третьего лица.
Se dijo también que el párrafo 2 no apuntaba a resolver la cuestión de la posible responsabilidad extracontractual del cesionario en el caso, por ejemplo, de que éste indujera al cedente a ceder un crédito en contra de una cláusula que prohibiera la cesión con el propósito de perjudicar los intereses del deudor u otra parte.

Если вы затребуете временный запрет, мы подадим в суд за деликтное вмешательство.
Si siguís adelante con las medidas cautelares, os demandaremos por interferencia ilícita.

Это является деликтным вмешательством.
Eso es interferencia ilícita.

Если же пункт 2 включает деликтную ответственность цессионария в случае, когда тот вынуждает цедента нарушить соглашение об ограничении уступки, то он, возможно, неуместен.
Sin embargo, si el párrafo 2 abarcaba una responsabilidad extracontractual del cesionario por hacer que el cedente violara un acuerdo de intransferibilidad, tal vez no resultara apropiado.

Что касается договорного, деликтного, семейного права и социальной безопасности, то правовая система Мэна весьма напоминает английскую правовую систему.
En lo que respecta a la materia contractual, extracontractual, de derecho de familia y seguridad social, el derecho de Manx se asemeja mucho al derecho inglés.

В деликтном праве Соединенных Штатов Америки нарушение этой обязанности ведет к возникновению ответственности.
Con arreglo al derecho extracontractual de los Estados Unidos, podrían incurrir en responsabilidad por infringir ese deber.

Правовые последствия ложных или неточных заверений, сделанных ими, являются в первую очередь не вопросом заключения договора, а вопросом уголовного или деликтного права.
Las consecuencias jurídicas de haber hecho declaraciones falsas o inexactas no son esencialmente una cuestión de formación del contrato sino más bien un problema de derecho penal o extracontractual.

Сумма ущерба, подлежащего возмещению, как правило, определяется в соответствии с общими нормами договорного или деликтного права.
La indemnización exigible suele dejarse en manos del derecho contractual o extracontractual general.

Правовые последствия ложных или неточных заверений, сделанных ими, являются главным образом не вопросом заключения договора, а вопросом уголовного или деликтного права.
Las consecuencias jurídicas de declaraciones falsas o inexactas efectuadas por las partes no eran primordialmente una cuestión de perfeccionamiento del contrato sino más bien un problema de derecho penal o extracontractual.

Деликтные действия со стороны Соединенных Штатов установят их ответственность по международному праву по отношению к Йемену.
La realización de actos ilícitos por los Estados Unidos daría lugar a su responsabilidad conforme al derecho internacional frente al Yemen.

Общие принципы австрийского деликтного права применяются также к делам, связанным с коррупцией.
Los principios generales del derecho de responsabilidad civil austriaco también se aplican a los casos de corrupción.

Занимался оценкой и урегулированием коммерческих споров и деликтных исков со стороны Организации и против нее во всех районах мира.
Evaluación y resolución de controversias comerciales y alegaciones de actuación ilícita presentadas por la Organización o contra la Organización en todo el mundo.

Урегулирование деликтных исков третьих сторон, возбужденных в рамках программ Организации по самострахованию или коммерческому страхованию ответственности;
La liquidación de las reclamaciones de terceros por responsabilidad extracontractual presentadas de conformidad con los programas de autoseguro y de seguro comercial de responsabilidad de la Organización;

Обычное право играет существенную роль в праве по вопросам возмещения ущерба, а также в деликтном, договорном, административном и конституционном праве.
El derecho consuetudinario desempeña un papel considerable en la legislación sobre daños, la responsabilidad, el derecho de los contratos, el derecho de la administración pública y el derecho constitucional.

На федеральном уровне главными средствами защиты являются административные деликтные иски и судебные процессы по гражданским делам.
En el nivel federal, las principales vías son las reclamaciones administrativas por daños y los litigios civiles.