ДЕЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los delitos

Примеры использования Деликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип законности деликтов и наказаний;
El principio de la legalidad de los delitos y las penas;

Понятие ответственности возникло и развивалось во внутреннем праве в связи с совершением деликтов.
El concepto de la responsabilidad se estableció en el derecho interno en relación con los actos lesivos.

Большинство преступлений и деликтов являются правонарушениями по общему праву.
Tanto los crímenes como los delitos son infracciones del common law.

Следственный судья также может участвовать в рассмотрении дел, связанных с совершением преступлений или очевидных деликтов.
El juez de instrucción también puede intervenir en causas por delito grave o flagrante delito.

Положение, касающееся урегулирования общих споров, возникающих в результате деликтов, позволит облегчить урегулирование таких споров через арбитражный суд.
Las disposiciones concernientes a la solución de controversias generadas por delitos permitirán resolver más fácilmente las controversias surgidas tras un laudo arbitral.

Характер последствий противоправных деяний не должен быть одинаковым для международных преступлений и международных деликтов.
La naturaleza de las consecuencias de los actos ilícitos no debería ser la misma para los crímenes internacionales que para los delitos internacionales.

Помимо того, что Специальный докладчик предложил исключить упоминание как деликтов, так и преступлений, эти аргументы вообще не по существу.
Dejando de lado que el Relator Especial proponía la supresión tanto para los delitos como para los crímenes, estos argumentos se apartan de la cuestión.

Комиссии удалось определить последствия международных деликтов даже в отсутствие органа, ответственного за установление факта совершения таких деяний.
La CDI ha podido determinar las consecuencias de delitos internacionales incluso en ausencia de un organismo encargado de determinar que se han cometido actos de esa índole.

Межгосударственная системя является не менее неорганизованной, если говорить об ответственности государств, в отношении последствий деликтов.
El sistema interestatal no es menos inorgánico-para permanecer en la esfera de la responsabilidad de los Estados- en lo que respecta a las consecuencias de los delitos.

Независимо от позиции в отношении деликтов, мы считаем, что другая точка зрения, касающаяся важности субъективного элемента преступлений, может и должна иметь право на существование.
Cualquiera que sea la actitud en lo que respecta a los delitos, presumimos que podría y creemos que debería prevalecer una opinión diferente, acerca de la pertinencia del elemento subjetivo de los crímenes.

Второй аспект темы ответственности государств, рассмотренный КМП в ходе ее последней сессии, касается инструментальных последствий деликтов.
El segundo aspecto del tema de la responsabilidad de los Estados examinado por la CDI en su último período de sesiones se refiere a las consecuencias instrumentales de los delitos.

Вопиющие нарушения международного права, такие, как агрессия, геноцид, апартеид или посягательства на основные права человека, отличаются от обычных деликтов и поэтому должны рассматриваться отдельно.
Las infracciones flagrantes del derecho internacional, como la agresión, el genocidio, el apartheid o la violación de los derechos humanos básicos son diferentes de los delitos comunes y, en consecuencia, deben recibir un tratamiento separado.

В 70- х годах, когда была принята статья 19 первой части проектов статей, члены Комиссии сообщили о своей озабоченности установлением руководящих принципов для разграничения преступлений и деликтов.
En el decenio de 1970, cuando se aprobó el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos, los miembros de la CDI indicaron preocupación al establecer directrices para distinguir entre crímenes y delitos.

О непрочности такого предположения свидетельствуют те трудности, с которыми сталкиваются составители проекта этой статьи при определении таких предполагаемых преступлений и деликтов с точностью, которая требуется в уголовном праве.
La fragilidad de ese supuesto se desprende claramente de la dificultad con que han tropezado los redactores del artículo para definir tales supuestos crímenes y delitos con la precisión requerida por el derecho penal.

Санкция на содержание под стражей несовершеннолетнего дается лишь для случаев тяжких деликтов с применением насилия, и сроки наказания в форме лишения свободы за те же правонарушения для несовершеннолетних наполовину короче, чем для взрослых.
La detención de un menor solo está autorizada en los casos de infracciones graves con violencia y, por una misma sanción, las penas privativas de libertad aplicables a un menor duran la mitad que las aplicables a un adulto.

Таким образом можно предположить, что потерпевшие государства, которые могут реализовать правовые последствия, предусмотренные в этих статьях для деликтов, могут также реализовать их в случае совершения международных преступлений.
Cabe, pues, suponer que los Estados lesionados, que pueden poner en marcha las consecuencias jurídicas previstas en esos artículos para los delitos, podrán ponerlas también en marcha en el caso de los crímenes internacionales.

Один из наиболее важных вопросов, вытекающих из темы ответственности государств, заключается в том, могут ли и в какой степени статьи, касающиеся последствий деликтов, применяться к преступлениям.
Una de las cuestiones más importantes, que dimanan del tema de la responsabilidad de los Estados consiste en si los artículos relativos a las consecuencias de los delitos se pueden aplicar a los crímenes y, en la afirmativa, en qué medida.

Высказывались сомнения относительно того, может ли применяться к строгой ответственности понятие" непосредственная причинная обусловленность", поскольку оно возникло главным образом из права, касающегося небрежности, и не всегда применимо в случаях умышленных деликтов.
Se duda de que el concepto de" causalidad próxima" se aplique a la responsabilidad objetiva, dado que ésta surgió principalmente del derecho de la negligencia y no siempre es aplicable en los casos de daños intencionales.

Несмотря на существенное сокращение числа деликтов с сентября 1992 года, по отношению к тому же периоду прошлого года было отмечено увеличение, составившее порядка 200 актов насилия Сообщение правительства Германии от 4 июня 1994 года.
Pese a la disminución considerable de este tipo de delitos después de septiembre de 1992, se comprobó que se habían producido cerca de 200 actos de violencia más que en el período de referencia de el año anteriorComunicación de el Gobierno de Alemania, de fecha 4 de junio de 1994.

Кипрская делегация считает, что предлагаемая глава III представляет собой компромисс, позволяющий положить конец длительным противоречиям, связанным со статьей 19, касавшейся международных преступлений как нарушений, отличных от международных деликтов.
Para la delegación de Chipre, el capítulo III propuesto constituye una solución de avenencia que permite acabar con la larga controversia en relación con el artículo 19 sobre los crímenes internacionales, como infracciones distintas de los delitos internacionales.

Таким образом, первые считают, что преступления имеют последствия, отличные от последствий обычных деликтов не только с точки зрения характера имеющихся средств правовой защиты и режима контрмер, но и круга государств, имеющих право реагировать.
Así, pues, los primeros piensan que los crímenes tienen consecuencias diferentes de las de los delitos ordinarios no sólo en cuanto a las medidas correctivas disponibles y al régimen de contramedidas, sino también en cuanto al círculo de Estados facultados para reaccionar.

В этой связи было высказано предостережение относительно предложения, согласно которому право на обращение к контрмерам должно быть сопряжено с менее строгими условиями в случае преступлений, чем в случае деликтов.
Por consiguiente, se previno que era necesario examinar con cuidado la sugerencia de que el derecho a recurrir a las contramedidas debía someterse a condiciones menos estrictas en el caso de los crímenes que en el caso de los delitos.

В связи с особыми или дополнительными последствиями международных преступлений государств встает вопрос о степени, в которой последствия международных деликтов, предусматриваемые статьям и 6- 14 Части второй, применимы к преступлениям.
Al hacer referencia a las consecuencias especiales o complementarias de los crímenes estatales internacionales, se plantea la cuestión de la medida en que las consecuencias de los delitos internacionales contemplados en los artículos 6 a 14 de la segunda parte se aplican a los crímenes.

Что касается вопроса об ответственности государств, то Комиссия приняла свод статей с комментариями относительно" процедурных" последствий( прекращение противоправного поведения и возмещение) международных деликтов.
En cuanto a la cuestión de la responsabilidad de los Estados, la Comisión ha aprobado un conjunto de artículos, con los comentarios pertinentes, sobre las consecuencias" de procedimiento"(cesación y reparación) de los delitos internacionales.

Статья 15 представляется приемлемой, поскольку она основывается на общепризнанном принципе, в соответствии с которым преступление, как оно определено в статье 19 Части первой, неизбежно повлечет за собой все последствия деликтов, помимо дополнительных и усугубленных последствий.
El artículo 15 parece aceptable, pues se basa en el principio reconocido de que un crimen, según se define en el artículo 19 de la primera parte, entraña necesariamente todas las consecuencias de los delitos además de las consecuencias complementarias y agravadas.

Из этих смягчающих оговорок первая( материальная неосуществимость) и вторая( нарушение того или иного обязательства, вытекающего из императивной нормы международного права) представляются нам не в меньшей степени относящимися к случаю преступлений, чем в случае деликтов.
La primera de ellas(imposibilidad material) y la segunda(violación de una obligación nacida de una norma imperativa del derecho internacional) no nos parecen menos apropiadas en el caso de los crímenes que en el caso de los delitos.

Работа КМП позволяет сделать вывод о том, что в случае деликтов принимать меры могут лишь потерпевшие государства, в то время как в случае международных преступлений сфера потерпевших государств расширяется, поскольку ущерб может быть нанесен всему международному сообществу.
Los planteamientos de la CDI llevan a concluir que, en el caso de los delitos, los únicos que pueden reaccionar son los Estados lesionados, mientras que tratándose de crímenes internacionales se amplía el espectro de los Estados afectados, puesto que se lesiona a la comunidad internacional en su conjunto.

Тот факт, что все государства являются затронутыми в качестве потерпевших государств, не означает, с другой стороны, что осуществление последствий преступлений структурно отличается от осуществления последствий большинства деликтов.
El hecho de que todos los Estados resulten afectados como Estados lesionados no significa, por otra parte, que la aplicación de las consecuencias de los crímenes sea estructuralmente diferente de la aplicación de las consecuencias de la mayoría de los delitos.

Острота этой проблемы может быть смягчена не ослаблением последствий преступлений, а усилением последствий деликтов в области урегулирования споров с участием третьей стороны; его делегация будет ожидать результатов работы по статьям 11 и 12.
El problema se resolvería, no mediante la reducción de las consecuencias de los crímenes, sino mediante el aumento de las consecuencias de los delitos en la esfera del arreglo de controversias mediante la intervención de un tercero; su delegación espera los resultados de la labor relativa a los artículos 11 y 12.

Раздел B настоящей главы посвящен, таким образом, определению особых или дополнительных правовых последствий международных преступлений и формулировке положений, которые надлежит добавить к статьям Части второй, касающимся правовых последствий международных деликтов.
Por consiguiente, la sección B de este capítulo se dedica a la determinación de las consecuencias jurídicas especiales o suplementarias de los crímenes internacionales y a la formulación de las disposiciones que deban agregarse a los artículos de la segunda parte relativos a las consecuencias jurídicas de los delitos internacionales.