ДЕЛИКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• delitos
• delito

Примеры использования Деликтом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В принципе, въезд без документов не является деликтом, но может служить основанием для высылки из страны.
Las entradas irregulares no constituyen, en principio, un delito, pero pueden dar lugar a una expulsión.

A fortiori он поддержал бы мнение о том, что склонение к нарушению двустороннего договора является деликтом.
Con mayor razón, el autor habría sostenido que instigar a la transgresión de un tratado bilateral es un acto ilícito.

Различие между преступлением и деликтом основывается на различном характере нарушения, а не на степени его тяжести.
La distinción entre crímenes y delitos está basada en una diferencia en el carácter de la violación, más bien que en su gravedad.

Согласно одному мнению, это означает, что в области контрмер, как и в других областях, различие между преступлением и деликтом не имеет значения.
Según algunos, esto significaba que, tanto en lo concerniente a las contramedidas como en otras esferas, la distinción entre crímenes y delitos carecía de importancia.

Предусмотренное этим законом деяние считается не уголовным преступлением, а деликтом, который в некоторых случаях может повлечь за собой обязанность предоставить компенсацию.
Los actos previstos en esta Ley no son delitos sino actos ilícitos civiles, que en algunos casos pueden dar lugar a indemnización.

Поскольку пытки являются особо серьезным правонарушением( деликтом с отягчающими обстоятельствами или уголовно наказуемым деянием), возможность прямого вызова ответчика в суд в случае применения пыток не предусмотрена.
Como la tortura es una infracción sumamente grave(delito agravado o crimen), no puede ser objeto de citación directa.

И наоборот, если речь идет о реституции в натуре и сатисфакции, то обязательства государства- автора, по мнению Специального докладчика, должны быть более серьезными по сравнению с деликтом.
Por lo que respecta a la restitución en especie y a la indemnización, el Relator Especial fue de opinión de que en el caso de los crímenes las obligaciones debían constituir una carga más pesada que en el de los delitos.

Различие между международным деликтом и международным преступлением основывается на предположении о существовании различий между режимами ответственности, применимыми к таким деликтам и таким преступлениям.
La distinción entre delito internacional y crimen internacional se basa en la hipótesis de que hay diferencias entre los regímenes de responsabilidad aplicables a unos y a otros.

Что касается вопроса о юридических последствиях преступлений, то Словакия считает, что проведение различия между преступлением и деликтом является вполне оправданным и хорошо обоснованным в современном международном праве.
Por lo que se refiere a la cuestión de las consecuencias legales de los crímenes, Eslovaquia estima que la distinción entre crímenes y delitos está plenamente justificada y tiene raíces en el derecho internacional contemporáneo.

С конкретной ссылкой на различие между преступлением и деликтом отмечалось, что Комиссии следует, как она это делала в других случаях, совмещать кодификацию и прогрессивное развитие права.
En lo que tiene que ver concretamente con la distinción entre crímenes y delitos, se señaló que la CDI, como lo había hecho en otras circunstancias, debía coordinar la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Г-н ВЕРБЕР( Бельгия), отвечая на вопрос, заданный Комитетом на одном из предыдущих заседаний относительно различия между преступлением в форме пытки и преступлением в форме применения силы и избиения, говорит, что пытка является деликтом sui generis и содержит конкретные фактические и психические составляющие.
El Sr. VERBERT(Bélgica), respondiendo a una pregunta formulada por el Comité en una sesión anterior con respecto a la diferencia entre el delito de tortura y el de lesiones físicas, dice que la tortura es un delito sui generis que conlleva elementos específicos de carácter fáctico y mental.

Пока ничто не отличается от соответствующих этапов решения проблем, возникших в связи с деликтом, т. е. установление наличия и приписывание преступления, требование о прекращении/ возмещении ущерба и возможное принятие контрмер.
Hasta aquí, no hay nada que se aparte de las fases sucesivas del tratamiento de un delito, es decir, la determinación de la existencia de ese delito y su imputación, la exigencia de cesación o reparación y las posibles contramedidas.

Аналогичным образом, если вопросы гражданства или исчерпания местных средств защиты, бесспорно, представляют собой проблемы, относящиеся к дипломатической защите акционеров и других должностных лиц компании, то вопрос установления того, имеют ли такие лица право, обеспеченное международной охраной, и было ли это право нарушено международным деликтом, является вопросом существа.
De igual modo, si la nacionalidad o el agotamiento de los recursos internos que se referían sin duda alguna a la protección diplomática de accionistas y otros cargos de sociedades, las cuestiones de establecer si tales personas tenían un derecho protegido por el derecho internacional y de si se había infringido ese derecho en virtud de un delito internacional eran sustantivas.

Требование возмещения ущерба, причиненного халатностью должностных лиц федерального уровня или халатностью и умышленным деликтом со стороны сотрудников федеральных правоохранительных органов на основании Федерального закона о гражданских исках( 28 U. S. C. 2671 et seq.) либо, в отношении должностных лиц штатов или муниципальной администрации, на основании аналогичных законов штатов;
Una demanda de daños y perjuicios por negligencia de los funcionarios federales y por negligencia y actos lesivos intencionados por parte de agentes federales del orden en virtud de la Ley federal sobre demandas por actos lesivos, 28 U.S.C. 2671 et seq., o por parte de agentes estatales y municipales en virtud de leyes estatales comparables.

Что касается будущего направления деятельности Комиссии в отношении различия между преступлением и деликтом, то некоторые делегации выступили в пользу исключения ссылки на преступления из статьи 19 и прекращения работы над этим вопросом, который, по их мнению, не основывается на практике государств и не оправдывает времени, предполагаемого 117 пунктами доклада.
En cuanto a la dirección futura de la labor de la Comisión en lo que tiene que ver con la distinción entre crímenes y delitos, algunas delegaciones defendieron la posición de eliminar la referencia a los crímenes que figuraba en el artículo 19 e interrumpir la labor sobre una cuestión que, a su juicio, no estaba basada en la práctica de los Estados y no justificaba el tiempo empleado, que representaba 117 párrafos del informe.

Принцип законности деликтов и наказаний;
El principio de la legalidad de los delitos y las penas;

Международные деликты образуют гораздо более широкую категорию, состоящую из менее тяжких правонарушений.
Los delitos internacionales forman un grupo mucho más extenso integrado por ofensas de menor gravedad.

Большинство преступлений и деликтов являются правонарушениями по общему праву.
Tanto los crímenes como los delitos son infracciones del common law.

Международные преступления и международные деликты.
Crímenes internacionales y delitos internacionales.

По-видимому, в обеих областях надлежит различать международные преступления государств и деликты.
En ambos casos parece necesario distinguir entre los crímenes internacionales de los Estados y los delitos.

Деликт- это такой правовой.
Agravio es un témino legal.

Были высказаны определенные опасения в отношении охвата дебиторской задолженности из деликта.
Hubo ciertas inquietudes respecto a la inclusión de los créditos extracontractuales.

Обязательство прекращения должно применяться в равной степени к деликтам и преступлениям.
La obligación de cesación debe aplicarse igualmente a los hechos ilícitos y a los crímenes.

Это положение распространяется и на деликты, хотя в большей степени оно касается преступлений.
Esta distinción, aplicable a los delitos, lo es aún más a los crímenes.

Во второй главе будут рассмотрены правовые последствия, вытекающие из международного деликта, в третьей- последствия международных преступлений, и в четвертой будут содержаться заключительные положения.
El capítulo segundo se ocupará de las consecuencias jurídicas de los delitos internacionales, el tercero de las consecuencias derivadas de los crímenes internacionales y el cuarto de las disposiciones finales.

Эти статьи, как представляется, более уместны для нарушений, квалифицируемых как деликты, чем для нарушений, которые представляют собой международные преступления.
Estos artículos parecerían más indicados para infracciones tipificadas como delitos que para infracciones que constituyen crímenes internacionales.

Таким образом, трудно представить концепцию международного преступления, не связанную с положениями об ответственности государств, с акцентом только на деликтах.
En consecuencia, es difícil prever que el concepto de crimen internacional pueda desaparecer de las disposiciones sobre responsabilidad de los Estados, haciéndose únicamente hincapié en los delitos.

Том III, часть вторая, глава I, раздел VI, пункт 1, посвященный преступлениям и деликтам в отношении детей.
Libro III, Título II, Capítulo I, Sección VI, párrafo 1: Crímenes y delitos contra menores.

Кроме того, во внутригосударственном законодательстве преступления, связанные с терроризмом, должны рассматриваться как общеуголовные деликты, с тем чтобы можно было применять двусторонние соглашения об экстрадиции.
Además, en la legislación interna, los crímenes de terrorismo se deben considerar como delitos comunes con objeto de que se puedan aplicar los acuerdos bilaterales de extradición.

Положение, касающееся урегулирования общих споров, возникающих в результате деликтов, позволит облегчить урегулирование таких споров через арбитражный суд.
Las disposiciones concernientes a la solución de controversias generadas por delitos permitirán resolver más fácilmente las controversias surgidas tras un laudo arbitral.