Примеры использования Farid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y a Farid.
И за Фаридом.Necesito hablar con Farid.
Мне надо поговорить с Фаридом.Que cuide a Farid también.
За Фаридом тоже.¿Cometimos un error con Farid?
Мы в чем-то прокололись с Фаридом?Con Farid Bénamar, como con todos los informantes, teníamos un protocolo.
С Фаридом Бенамаром, как со всеми осведомителями. мы соблюдали протокол.Quiero hablar con el príncipe Farid.
Я хочу поговорить с принцом Фаридом.Afirma sin embargo que no ha visto nunca a Farid Mechani ni se ha reunido con él.
Однако А. Д. заявил, что он не был знаком и не встречался с Фаридом Мешани.¿Habíamos entendido a Virgine sobre la muerte de Farid?
Мы правильно поняли Виржини? Ее чувства к Фариду?El Sr. Farid(Arabia Saudita) apoya la declaración del representante del Líbano.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) поддерживает заявление, сделанное представителем Ливана.Horas Reunión con el Dr. Farid I Muhammad.
Встреча с д-ром Фаридом И. Мухаммедом.El Sr. Farid(Arabia Saudita) expresa el apoyo de su delegación a la declaración formulada por el representante del Líbano en nombre del Grupo de Estados Árabes.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Ливана от имени Группы арабских государств.Nuestra misión es comprender cómo trabajaron con Farid Bénamar, y si hubo negligencia.
Наша задача- понять ваши методы работы с Фаридом Бенамаром и выявить проблемы, если они были.El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que no es pertinente la comparación de los niveles de gastos de consultores con los niveles de un bienio anterior.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что сопоставление объема расходов на консультантов с соответствующими показателями за предыдущий двухгодичный период является неуместным.En mayo de 1999 consiguió un trabajo en el departamento de electricidad de la refinería de petróleo de Abadán,donde conoció al Sr. Farid Marefioun, miembro del Sindicato de Trabajadores.
В мае 1999 года он устроился на работу в отдел энергоснабжения нефтеочистительного завода в Абадане,где встретился с гном Фаридом Марефионом, который был членом профсоюза.El Sr. Boucherf fue arrestado, junto con Bourdib Farid y Benani Kamel, el 25 de julio de 1995 a las 11.00 horas, en su vecindario, por cinco policías de paisano del 17º distrito de Argel.
Г-н Бушерф был арестован по месту жительства одновременно с двумя другими лицами, Бурдибом Фаридом и Бенани Камелем, 25 июля 1995 года в 11 часов утра пятью полицейскими в штатском в 17- ом округе Алжира.El autor se personó en la comisaría de Hussein Dey el día siguiente al de la detención de su hijo, y en numerosas ocasiones con posterioridad,y la policía negó sistemáticamente que Farid Mechani se encontrara ahí.
Автор пришел в полицейский участок Хуссейн Дей на следующий день после ареста сына, а затем еще много раз приходил туда,но полиция неизменно отрицала, что Фарид Мешани там находился.El Comité observa que, según el autor, su hijo Farid Mechani fue detenido en su domicilio el 16 de mayo de 1993 por seis agentes de policía vestidos de civil y llevado a la comisaría del distrito 14.
Комитет отмечает, что, по словам автора сообщения, его сын Фарид Мешани был арестован 16 мая 1993 года шестью полицейскими в штатском, которые доставили его в полицейский участок 14- го района.El 14 de junio, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK),Sr. Farid Zarif, informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en Kosovo.
Июня Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово(МООНК) Фарид Зариф проинформировал Совет Безопасности о ситуации в Косово.El Sr. Farid(Arabia Saudita) pide a la Oficina que ajuste el programa de trabajo de la Quinta Comisión modificando el horario de las sesiones de tarde de forma que los miembros de la Comisión que lo deseen puedan observar el Ramadán.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) просит Бюро скорректировать программу работы Комитета, изменив график вечерних заседаний, с тем чтобы члены Комитета могли при желании соблюдать Рамадан.Por último, el autor se refiere al artículo 2, párrafo 3,del Pacto y afirma que se ha privado a su hijo, Farid Mechani, cuya detención no se ha reconocido, de su derecho legítimo a un recurso efectivo.
И наконец, автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, утверждая,что его сын Фарид Мешани, арест которого не был признан властями, был тем самым лишен законного права на эффективное средство правовой защиты.El Sr. Farid(Arabia Saudita), refiriéndose a la respuesta sobre la compatibilidad del boletín con el Estatuto y el Reglamento del Personal vigentes y su justificación jurídica, dice que desea que se aclaren dos cuestiones.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия), ссылаясь на ответ, который касается сопоставимости бюллетеня с действующими Положениями и правилами о персонале и его юридического обоснования, говорит, что он хотел бы прояснить два вопроса.Esas órdenes se dieron tras la difusión de una entrevista con undefensor de los derechos humanos exiliado en Austria, Farid Tukhbatullin, cuyo sitio web ha sido atacado por piratas informáticos y que tiene fundados motivos para temer por su seguridad.
Эти инструкции были отданы после показа интервью с правозащитником Фаридом Тухбатуллиным, живущим в изгнании в Австрии, вебсайт которого был заблокирован хакерами, и у него есть веские основания опасаться за свою безопасность.El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que no tiene claro qué tiene que discutir la Mesa. Los 56 Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica han pedido que se asigne tiempo de reunión adicional para examinar el tema 127 del programa.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что ему неясно, что Бюро необходимо обсуждать. 56 государств- членов Организации Исламская конференция просили выделить дополнительное рабочее время для рассмотрения пункта 127 повестки дня.Sobre la base del informe del Secretario General(S/2012/603), el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK, Sr. Farid Zarif, pasó revista a los acontecimientos políticos y en materia de seguridad en Kosovo durante los tres últimos meses.
Специальный представитель Генерального секретаря по Косово и глава МООНК Фарид Зариф с опорой на доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 603) представил обзор политических событий и анализ ситуации в Косово в плане безопасности за последние три месяца.El Sr. Farid(Arabia Saudita) pregunta si algún funcionario ha recibido prestaciones de conformidad con el boletín del Secretario General y, en caso afirmativo, si deberían devolver el dinero si la Comisión declarara que el boletín carece de validez.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) спрашивает, получали ли какие-либо сотрудники пособия в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря, и, если да, ожидается ли, что они возвратят деньги, если Комитет объявит бюллетень недействительным.Desearía expresar mi gratitud a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por su liderazgo de la Misión y sus esfuerzos para intensificar la cooperación entre todas las partes y mantener la seguridad y estabilidad.
Я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Фариду Зарифу за осуществляемое им руководство Миссией и за его усилия по развитию сотрудничества между всеми сторонами и поддержанию безопасности и стабильности.El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que su delegación encomia las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar la presupuestación basada en los resultados a la cuenta de apoyo.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение применения ориентированного на достижение конкретных результатов составления бюджета по линии в отношении вспомогательного счета.Deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por el liderazgo de la UNMIK y por sus esfuerzos por promover soluciones consensuadas y estrechar la cooperación entre los principales interesados.
Я выражаю благодарность моему Специальному представителю Фариду Зарифу за его руководство МООНК и его усилия, направленные на поиск консенсусных решений и углубление сотрудничества между основными заинтересованными сторонами.Deseo dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por el liderazgo y la visión de futuro que ha mostrado en la gestión de los recursos internacionales para beneficio de todas las comunidades y por asegurar la unión de esfuerzos con los asociados internacionales y locales sobre el terreno.
Я благодарен моему Специальному представителю г-ну Фариду Зарифу за проявленные им инициативу и дальновидность при распределении международных ресурсов на благо всех общин и обеспечении согласованности действий международных и местных партнеров на местах.Desearía expresar mi gratitud a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por su liderazgo de la Misión y su labor para lograr progresos en la cooperación entre todas las partes y mantener la seguridad y estabilidad en Kosovo y en la región.
Я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю Фариду Зарифу за руководство Миссией и усилия по содействию сотрудничеству между всеми сторонами и поддержанию безопасности и стабильности в Косово и регионе.
