ФАРИД на Испанском - Испанский перевод

• farid
• fareed

Примеры использования Фарид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ибн аль- Фарид.
Ibn al-Farid.

Фарид взял трубку.
Fareed fue el que atendió.

Ахлам Фарид Диб( сестра мужа).
Ahlam Fareed Deeb(cuñada).

Чем именно вас так интересует Фарид Садар?
¿Qué es lo que realmente te interesa de Farid Sardar?

Потому что Фарид работает на этих парней?
¿Porque Fareed trabaja para esos tipos?

Фарид любил встречаться с Мендесом, разговаривать с ним.
A Farid le gustaba vera Mendés, hablar con él.

С докладом выступит старший редактор журнала" Форин аферс" г-н Фарид Закария.
El orador será el Sr. Fareed Zakaria, redactor jefe de Foreign Affairs.

Фарид сказал нам, что вы были с Хибой, после того как он ушел.
Fareed nos dijo que te quedaste con Heba luego de que él se marchó.

Встреча откроется в понедельник, 8 декабря, в 10 ч. 00 м. Основным докладчиком будет г-н Фарид Закариа, главный редактор издания" Foreign Affairs".
La mesa redonda comenzará el lunes 8 de diciembre a las 10 horas en la Sala 6. El orador principal será el Sr. Fareed Zakaria, Editor Gerente de Foreign Affairs.

Фарид не хотел или не мог давать вам информацию о крупных поставщиках наркотиков?
¿Había traficantes sobre los que Farid no quería o no podía dar información?

Комитет отмечает, что, по словам автора сообщения, его сын Фарид Мешани был арестован 16 мая 1993 года шестью полицейскими в штатском, которые доставили его в полицейский участок 14- го района.
El Comité observa que, según el autor, su hijo Farid Mechani fue detenido en su domicilio el 16 de mayo de 1993 por seis agentes de policía vestidos de civil y llevado a la comisaría del distrito 14.

Фарид Тухбатуллин был амнистирован в марте 2003 года и с тех пор проживает в Австрии, где он ведет вебсайт на английском и русском языках.
En marzo de 2003 se concedió amnistía a Farid Tukhbatullin, que reside desde entonces en Austria, donde mantiene un sitio web en inglés y ruso.

Автор пришел в полицейский участок Хуссейн Дей на следующий день после ареста сына, а затем еще много раз приходил туда, но полиция неизменно отрицала, что Фарид Мешани там находился.
El autor se personó en la comisaría de Hussein Dey el día siguiente al de la detención de su hijo, y en numerosas ocasiones con posterioridad, y la policía negó sistemáticamente que Farid Mechani se encontrara ahí.

Гн Фарид( Директор, Отдел по межучрежденческим вопросам) говорит, что провести обзор деятельности КМГС было предложено потому, что проблема действительно существует.
El Sr. Fareed(Director de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales) dice que se ha propuesto que se efectúe un examen de la CAPI porque efectivamente hay problemas.

Автор также ссылается на статью 9 Пакта, утверждая, что Фарид Мешани был арестован сотрудниками сил безопасности 16 мая 1993 года и его семья после этого не видела его.
Se acoge asimismo el autor a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto cuando afirma que las fuerzas del orden detuvieron a Farid Mechani el 16 de mayo de 1993 y que su familia no lo ha vuelto a ver desde entonces.

Гн Фарид( Саудовская Аравия) просит Бюро скорректировать программу работы Комитета, изменив график вечерних заседаний, с тем чтобы члены Комитета могли при желании соблюдать Рамадан.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) pide a la Oficina que ajuste el programa de trabajo de la Quinta Comisión modificando el horario de las sesiones de tarde de forma que los miembros de la Comisión que lo deseen puedan observar el Ramadán.

И наконец, автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, утверждая, что его сын Фарид Мешани, арест которого не был признан властями, был тем самым лишен законного права на эффективное средство правовой защиты.
Por último, el autor se refiere al artículo 2, párrafo 3, del Pacto y afirma que se ha privado a su hijo, Farid Mechani, cuya detención no se ha reconocido, de su derecho legítimo a un recurso efectivo.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия), ссылаясь на ответ, который касается сопоставимости бюллетеня с действующими Положениями и правилами о персонале и его юридического обоснования, говорит, что он хотел бы прояснить два вопроса.
El Sr. Farid(Arabia Saudita), refiriéndose a la respuesta sobre la compatibilidad del boletín con el Estatuto y el Reglamento del Personal vigentes y su justificación jurídica, dice que desea que se aclaren dos cuestiones.

Июня Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Фарид Зариф проинформировал Совет Безопасности о ситуации в Косово.
El 14 de junio, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Sr. Farid Zarif, informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en Kosovo.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что ему неясно, что Бюро необходимо обсуждать. 56 государств- членов Организации Исламская конференция просили выделить дополнительное рабочее время для рассмотрения пункта 127 повестки дня.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que no tiene claro qué tiene que discutir la Mesa. Los 56 Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica han pedido que se asigne tiempo de reunión adicional para examinar el tema 127 del programa.

Специальный представитель Генерального секретаря по Косово и глава МООНК Фарид Зариф с опорой на доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 603) представил обзор политических событий и анализ ситуации в Косово в плане безопасности за последние три месяца.
Sobre la base del informe del Secretario General(S/2012/603), el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK, Sr. Farid Zarif, pasó revista a los acontecimientos políticos y en materia de seguridad en Kosovo durante los tres últimos meses.

Г-н Фарид[ Директор секретариата Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР)] говорит, что в ходе реформы Организации Объединенных Наций следует учитывать мнения всех заинтересованных сторон.
El Sr. Fareed(Director de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación) dice que la reforma de las Naciones Unidas debe tener en cuenta los puntos de vista de todos los interesados.

Правительство Бангладеш сообщило также о том, что Мохиуддин Хан Аламгир, Шахриар Кабир, Аллалу Фарид, Мунтазир Мамун, Сабер Хоссейн Чоудри и Салим Самад были освобождены соответственно 18 сентября 2002 года и 7, 9, 12 и 19 января 2003 года.
El Gobierno de Bangladesh informó también de que Mohiuddin Khan Alamgir, Shahriar Kabir, Allalou Farid, Muntasir Mamun, Saber Hossain Chowdury y Saleem Samad habían sido puestos en libertad el 18 de septiembre de 2002 y los días 7, 9, 12 y 19 de enero de 2003 respectivamente.

Гн Фарид( Саудовская Аравия) спрашивает, получали ли какие-либо сотрудники пособия в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря, и, если да, ожидается ли, что они возвратят деньги, если Комитет объявит бюллетень недействительным.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) pregunta si algún funcionario ha recibido prestaciones de conformidad con el boletín del Secretario General y, en caso afirmativo, si deberían devolver el dinero si la Comisión declarara que el boletín carece de validez.

Несколько лет назад Фарид Закария, тогда еще редактор Foreign Affairs, выступал против приоритета, который обычно дается демократии, определяющего ее просто как возможность выбора политических лидеров с помощью свободных выборов. Мир полон демократических государств, спорил он.
Hace unos años, Fareed Zakaria, en ese entonces editor de Foreign Affairs, argumentaba en contra de la prioridad que normalmente se le asigna a la democracia definida simplemente como la posibilidad de escoger líderes políticos mediante elecciones libres.

Гн Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение применения ориентированного на достижение конкретных результатов составления бюджета по линии в отношении вспомогательного счета.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que su delegación encomia las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar la presupuestación basada en los resultados a la cuenta de apoyo.

Писатели Параг Ханна и Фарид Закария бездумно повторили аргументы, приведенные Кеннеди, Наем и их предшественниками, такими как Хэдли Булл, утверждая, что США должны возглавлять движение мира от« нового средневековья» на фоне« подъема остальных» и относительного застоя« Запада».
Autores como Parag Khanna y Fareed Zakaria han vuelto a exponer los de Kennedy, Nye y predecesores como Hedley Bull al afirmar que los EE.UU. deben dirigir el mundo para alejarlo de un“nuevo medievalismo” entre el“ascenso de los demás” y el relativo estancamiento de“Occidente”.

Г-н Фарид( Организация Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)) говорит, что Повестка дня на XXI век остается действующей" дорожной картой" для продвижения к устойчивому развитию в глобальном масштабе, но мероприятия по ее реализации недостаточны.
El Sr. Fareed(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial) sostiene que el Programa 21 sigue siendo una guía válida hacia el desarrollo sostenible a nivel mundial, pero que su seguimiento no ha sido suficiente.

Г-н Фарид( Организация промышленного развития Организации Объединенных Наций( ЮНИДО)) говорит, что основным элементом согласованной реакции международного сообщества на финансово- экономический кризис должен оставаться отказ от всех форм протекционизма.
El Sr. Fareed(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)), señala que el rechazo de todas las formas de proteccionismo debe seguir siendo el principal elemento de la respuesta coordinada de la comunidad internacional a la crisis económica y financiera.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что бюллетень Генерального секретаря вносит изменения в правила и положения, регламентирующие управление людскими ресурсами, в то время как такие действия являются прерогативой государств- членов и должны быть заранее с ними согласованы.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que el boletín del Secretario General modifica las normas y los reglamentos por los que se rige la gestión de recursos humanos, a pesar de que hacerlo es prerrogativa de los Estados Miembros que deberían haber sido consultados previamente.