Примеры использования Feller на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, tenemos que recoger a que Feller," dijo otro.
El 17 de julio de 1962 el disparo de prueba"Little Feller I" de la Operación Sunbeam fue la última detonación de pruebas atmosférica en el NTS.
Июля 1962 года, взрыв« Little Feller I» операции Sunbeam( англ.) русск. стал последним взрывом в атмосфере на ядерном полигоне в Неваде.La Sra. Feller(México), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que su objetivo es renovar el mandato del Comité Especial y establecer el marco general para la continuación de su labor.
Г-жа Феллер( Мексика), представляя проект резолюции от имени его соавторов, говорит, что задача этого проекта резолюции состоит в том, чтобы возобновить мандат Специального комитета и определить общие рамки его дальнейшей работы.El representante de México, en nombre de la facilitadora, Sra. Jennifer Feller(México), corrige oralmente el proyecto de resolución.
Представитель Мексики от имени координатора г-жи Дженифер Фельер( Мексика) внес в проект резолюции устные исправления.La Sra. Feller(México) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales y de Afganistán, Azerbaiyán, Chile, Ecuador, Filipinas, Israel, Japón, Panamá, Perú, San Vicente y las Granadinas, Tayikistán y Turquía.
Г-жа Феллер( Мексика) представляет проект резолюции, выступая от имени его первоначальных авторов, а также Азербайджана, Афганистана, Израиля, Панамы, Перу, Сент-Винсента и Гренадин, Таджикистана, Турции, Филиппин, Чили, Эквадора и Японии.En la continuación de su 14ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 2006, la Comisión designó a Jiakun Guo(China),Jennifer Feller(México) y Janne Jokinen(Finlandia) miembros del Grupo de Trabajo.
На своем возобновленном 14м заседании, состоявшемся 16 марта 2006 года, Комиссия назначила членами Рабочей группы Цзякуня Го( Китай),Дженнифер Феллер( Мексика) и Янне Йокинен( Финляндия).Sra. Feller(México): Mi país quisiera reiterar los sentimientos de condolencia ya expresados por el representante del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe al pueblo palestino, por el fallecimiento de su Presidente Yasser Arafat.
Г-жа Феллер( Мексика)( говорит поиспански): Я хотела бы присоединиться к соболезнованиям, которые Председатель Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразил палестинскому народу в связи с кончиной президента Ясира Арафата.Formularon declaraciones introductorias el Vicepresidente del Consejo, Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), y la moderadora de la mesa redonda,Erika Feller, Alta Comisionada Auxiliar, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Вступительные заявления были сделаны заместителем Председателя Совета Прасадом Кариявасамом( Шри-Ланка) и ведущим дискуссионного форума помощником Верховного комиссара в Управлении Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по делам беженцев Эрикой Феллер.La Sra. Feller(México) dice que a su delegación le gustaría saber cómo las medidas antiterroristas han repercutido en las minorías religiosas, étnicas y raciales y si se ha descubierto alguna práctica efectiva que pueda mejorar la situación.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что ее делегацию интересует, как контртеррористические меры повлияли на жизнь религиозных, этнических и расовых меньшинств и удалось ли ему выявить наиболее эффективные методы, которые могут способствовать улучшению ситуации.Hoy, 23 de noviembre de 2004, de las 16.00 a las 18.00 horas, se celebrarán en la Sala C-209B consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por la facilitadora,Sra. Jennifer Feller(México), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 89 b del programa(La mujer en el desarrollo).
Сегодня, 23 ноября 2004 года, с 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний C-209B состоятся организуемые координатором г-жой Дженифер Феллер( Мексика) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 89( b) повестки дня( Женщины в процессе развития).La Sra. Feller(México) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales, así como de Ghana, Marruecos y Nigeria, y afirma que el tráfico y el consumo de drogas siguen teniendo un efecto devastador en el desarrollo y la estabilidad.
Г-жа Феллер( Мексика), представляя проект резолюции от имени его первоначальных авторов, а также Ганы, Марокко и Нигерии, говорит, что контрабанда и употребление наркотиков продолжают оказывать разрушительное воздействие на развитие и стабильность.Hoy, 1º de diciembre de 2005, de las 13.15 a las 14.30 horas, en la Sala 2, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por la facilitadora,Sra. Jennifer Feller(México), acerca del proyecto de resolución relativo al tema 56 b del programa(Las mujeres y el desarrollo).
Сегодня, 1 декабря 2005 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 30 м. в зале заседаний 2 будутпроходить организуемые координатором г-жой Дженнифер Фельер( Мексика) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции по пункту 56( b) повестки дня( Женщины в процессе развития).La Sra. Feller(México) dice que su Gobierno reafirma su adhesión a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como a la realización plena de la Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что правительство Мексики подтверждает свою приверженность делу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, равно как и полной реализации Пекинской платформы действий и Целей в области развития Декларации тысячелетия.El jueves 1º de diciembre de 2005, de las 13.15 a las 14.30 horas, en la Sala 2, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por la facilitadora,Sra. Jennifer Feller(México), acerca del proyecto de resolución sobre las mujeres y el desarrollo, en relación con el tema 56 b del programa.
В четверг, 1 декабря 2005 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 30 м. в зале заседаний 2 будутпроходить организуемые координатором г-жой Дженнифер Фельер( Мексика) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции о женщинах в процессе развития по пункту 56( b) повестки дня.La Sra. Feller(México) dice que su Gobierno tiene la firme intención de cumplir sus obligaciones en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, y apoya la labor del Comité encargado de su aplicación.
Гжа Феллер( Мексика) говорит, что правительство ее страны строго выполняет свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней и одобряет работу Комитета, отвечающего за ее осуществление.Hoy, 23 de noviembre de 2005, de las 16.00 a las 17.00 horas, en la Sala C-209-B, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por la facilitadora,Sra. Jennifer Feller(México), acerca del proyecto de resolución sobre las mujeres y el desarrollo, en relación con el tema 56 b del programa.
Сегодня, 23 ноября 2005 года, с 16 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний C-209B будут проходить организуемые координатором г-жой Дженнифер Фельер( Мексика) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции о женщинах в процессе развития по пункту 56( b) повестки дня.La Sra. Feller( México), a el presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que Argentina, Andorra, Belarús, Croacia, Colombia, Honduras, Jordania, Jamaica, Mónaco, República de Tanzanía y Sudán se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución.
Г-жа Феллер( Мексика), представляя проект резолюции от имени спонсоров, говорит, что Андорра, Аргентина, Беларусь, Гондурас, Иордания, Колумбия, Монако, Республика Танзания, Судан, Хорватия и Ямайка присоединились к числу авторов данного проекта резолюции.El lunes 22 de noviembre de 2004, de las 11.00 a las 13.00 horas, se celebrarán en el Salón del Consejo Económico y Social consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por la facilitadora,Sra. Jennifer Feller(México), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 89 b del programa(La mujer en el desarrollo).
В понедельник, 22 ноября 2004 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического иСоциального Совета состоятся организуемые координатором г-жой Дженифер Феллер( Мексика) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 89( b) повестки дня( Женщины в процессе развития).La Sra. Feller(México) dice que la decisión de otorgar prioridad a la lucha contra el terrorismo no debe suponer el desconocimiento de la necesidad de combatir las amenazas, igualmente graves, que plantean los problemas interrelacionados de la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что приоритетное внимание, уделяемое борьбе с терроризмом, не должно отвлекать от необходимости бороться с не менее серьезными угрозами, вызванными взаимосвязанными проблемами организованной преступности и торговли наркотиками.También el 15 de diciembre, la Misión visitó la Escuela del Servicio de Policía de Kosovo en Vucitrn, en la que recibió información del Director de laEscuela, Steve Bennet, y del Comisario de Policía, Stefan Feller, así como del Coronel Ahmeti, oficial de alto rango del Servicio de Policía, y se reunió con un grupo multiétnico de oficiales del Servicio.
Также 15 декабря члены миссии побывали в школе Косовской полицейской службы в Вучитрне, где директор школы Стив Беннет,комиссар полиции Стефан Феллер, а также высокопоставленный офицер КПС полковник Ахмети устроили для них брифинг, и встретились с многоэтнической группой офицеров КПС.La Sra. Feller(México) dice que la delincuencia organizada y el tráfico de drogas constituyen una amenaza en aumento para la estabilidad social, el mantenimiento del Estado de derecho y el desarrollo económico y político, que requieren no sólo medidas nacionales, sino también una estrategia multilateral internacional.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что организованная преступность и незаконный оборот наркотиков представляют все возрастающую угрозу для социальной стабильности, поддержания верховенства закона и экономического и политического развития, для обеспечения которых необходимы не только усилия на национальном уровне, но также и многосторонняя международная стратегия.Además, aunque el carácter nacional sea inherente a una reclamación perteneciente a un ciudadano de un Estado en su comienzo, ordinariamente la reclamación debe seguir siendo nacional en el momento de su presentación, según la mayoría de las autoridades(Borchard, supra, pág. 666), y hay acuerdo generalen que debe tener continuidad de nacionalidad hasta que se presente(Feller, The Mexican Claims Commission, pág. 96)".
Далее, хотя претензия гражданина того или иного государства в момент ее появления приобретает гражданство данного государства, как правило, такая претензия непременно должна сохранять данное гражданство и во время ее представления в силу властных предписаний( Borchard, см. выше, p. 666), и существует общее согласие в отношении того, чтоее гражданство должно быть непрерывным до момента ее представления на рассмотрение( Feller, The Mexican Claims Commission, p. 96)gt;gt;.La Sra. Feller(México) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales y de Angola, Benin, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Cabo Verde, Côte d' Ivoire, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Georgia, Honduras, Indonesia, Israel, Marruecos, Moldova(República de), Nigeria, Perú y Uruguay.
Гжа Феллер( Мексика) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Анголы, Бенина, Болгарии, Боливии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Гондураса, Грузии, Египта, Израиля, Индонезии, Кабо-Верде, Кот- д& apos; Ивуара, Марокко, Молдовы( Республики), Нигерии, Перу, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Уругвая.La Sra. Feller(México) dice que su delegación no está en condiciones de adoptar una decisión sobre tan delicada cuestión y, al igual que la delegación portuguesa, desea obtener más información de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para terminar de comprender por qué los dos informes de referencia se ponen a consideración de la Asamblea General y por qué el año anterior se hizo lo propio con el informe sobre Nepal.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что не может принять решение по этому непростому вопросу, и, как и Португалия, выступает за получение дополнительной информации от Управления Верховного комиссара по правам человека с тем чтобы понять, почему эти два доклада представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и почему в прошлом году был представлен доклад о положении в Непале.La Sra. Feller(México) tras reafirmar el firme compromiso de su país con la acción internacional, dice que su delegación trabaja para promover la aplicación de medidas adicionales para ejecutar los planes de acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y apoya también la aplicación de la declaración ministerial conjunta aprobada en el 46° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.
Гжа Феллер( Мексика), подчеркнув твердую приверженность ее страны международным действиям, говорит, что ее делегация стремится содействовать осуществлению дополнительных мер в целях реализации планов действий, принятых на двадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, и поддерживает также выполнение положений совместного заявления министров, принятого на сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам.La Sra. Feller(México) dice que el Afganistán, Belarús, el Brasil, Panamá, Singapur, Sudáfrica y Tayikistán se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, y señala que se ha puesto especial cuidado en proponer un texto equilibrado que recoja las preocupaciones de todos los países, grupos y regiones y que incorpore los nuevos retos que enfrenta la comunidad internacional ante la constante transformación del fenómeno de la producción, el tráfico y el consumo ilícito de drogas.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что Афганистан, Беларусь, Бразилия, Панама, Сингапур, Таджикистан и Южная Африка присоединились к авторам этого проекта резолюции, и отмечает, что в ходе разработки текста особое внимание уделялось его сбалансированности, чтобы учесть озабоченности всех стран, групп и регионов и включить новые угрозы, с которыми сталкивается международное сообщество в связи с постоянным изменением таких явлений, как производство, незаконный оборот и потребление наркотических средств.La Sra. Feller( México) presenta el proyecto de resolución y señala que se han sumado a los patrocinadores los siguientes países: Afganistán, Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Canadá, Cuba, Dinamarca, España, Estonia, Estados Unidos de América, Grecia, Guyana, Hungría, India, Irlanda, Kazajstán, Luxemburgo, Marruecos, Mauricio, Micronesia( Estados Federados de), Mongolia, Níger, Países Bajos, República Democrática de el Congo, Serbia, Eslovaquia, Suecia, Suriname, Tailandia, Ucrania y Viet Nam.
Г-жа Фельер( Мексика) представляет проект резолюции и объявляет, что соавторами проекта резолюции выступили также следующие страны: Антигуа и Барбуда, Афганистан, Барбадос, Белиз, Босния и Герцеговина, Бразилия, Венгрия, Вьетнам, Гайана, Греция, Дания, Демократическая Республика Конго, Индия, Ирландия, Испания, Казахстан, Канада, Куба, Люксембург, Маврикий, Марокко, Микронезия( Федеративные Штаты), Монголия, Нигер, Нидерланды, Сербия, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Суринам, Таиланд, Украина, Швеция и Эстония.
