Примеры использования Ferrer garcía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
José Daniel Ferrer García.
Хосе Даниэль Феррер Гарсия.El Sr. Ferrer García no tendría acceso a un abogado.
Г-н Феррер Гарсия предположительно не имеет доступа к адвокату.La fuente concluye que la detención de Ferrer García es arbitraria.
Источник приходит к выводу о том, что задержание Феррера Гарсии является произвольным.La fuente agrega que el día del arresto se llevó también acabo un registro de la vivienda del Sr. Ferrer García.
Источник добавляет, что в день ареста былтакже произведен обыск в доме г-на Феррера Гарсии.Agregaba que el Sr. Ferrer García se encontraba en libertad.
Оно добавило, что г-н Феррер Гарсия находился на свободе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En sus comentarios a la respuesta del Gobierno,la fuente informó al Grupo de Trabajo que el Sr. Ferrer García fue liberado 29 de abril de 2012.
В своих комментариях к ответу правительстваисточник сообщил Рабочей группе, что г-н Феррер Гарсия был освобожден 29 апреля 2012 года.La fuente recuerda que Ferrer García fue uno de los 75 disidentes políticos detenidos en marzo de 2003.
Источник напоминает, что Феррер Гарсия был в числе 75 политических диссидентов, задержанных в марте 2003 года.La fuente agrega que la integridad física y psicológica del Sr. Ferrer García y de su familia se encuentran amenazadas.
Источник добавляет, что физическая и психическая неприкосновенность г-на Феррера Гарсии и членов его семьи находится под угрозой.Según la fuente, Ferrer García habría sido arrestado en razón de sus actividades opositoras en la Provincia de Oriente.
Согласно источнику, Феррер Гарсия был задержан в связи с оппозиционной деятельностью, проводимой им в провинции Орьенте.Decide, en virtud del inciso a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo,archivar el caso de la detención del Sr. José Daniel Ferrer García, por haber sido liberado luego de tres días de privación de libertad;
Постановляет на основании пункта 17 a своих методов работы прекратить рассмотрениедела о задержании г-на Хосе Даниэля Феррера Гарсии ввиду того, что он был освобожден из-под стражи после трех дней лишения свободы;Ni el Sr. Ferrer García ni miembro alguno de su familia fueron maltratados por las fuerzas del orden.
Ни г-н Феррер Гарсия, ни другие члены его семьи не подвергались неправомерному обращению со стороны сотрудников правоохранительных органов.En virtud de lo dispuesto en el párrafo 17(a) de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo decidióarchivar el caso de la detención del Sr. Ferrer García, por haber sido liberado luego de tres días de privación de libertad.
На основании пункта 17 a своих методов работы Рабочая группа постановила прекратить рассмотрениедела о задержании г-на Хосе Даниэля Феррера Гарсии ввиду того, что он был освобожден из-под стражи после трех дней лишения свободы.El Sr. Ferrer García se encuentra detenido en una celda de aislamiento y sujeto a tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Г-н Феррер Гарсия в настоящее время содержится в одиночной камере и подвергается жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.Decisión En vista de lo anterior, el Grupo de Trabajo decide solicitar a tanto a la fuente como al Gobierno que le proporcionen mayores antecedentes respecto de sus respectivas aseveraciones para así poder emitir una Opinión sustantiva sobre el carácter arbitrarioo no de la privación de libertad que afectó al Sr. José Daniel Ferrer García.
В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет просить как источник, так и правительство представить более обширную справочную информацию в связи с приводимыми ими утверждениями, с тем чтобы она имела возможность вынести мотивированное мнение относительно того,носило ли лишение свободы г-на Хосе Даниэля Феррера Гарсии произвольный характер или нет.La fuente precisa que el Sr. Ferrer García, nacido el 29 de julio de 1970, es natural de la ciudad de Palma Soriano(provincia de Santiago de Cuba).
Источник уточняет, что г-н Феррер Гарсия, родившийся 29 июля 1970 года, является уроженцем города Пальма- Сорьяно( провинция Сантьяго-де-Куба).Luis Enrique Ferrer García, miembro del Movimiento Cristiano Liberación, coordinador del Proyecto Varela en Las Tunas, condenado a 28 años de cárcel.
Луис Энрике Феррер Гарсиа, член Христианского освободительного движения, координатор проекта" Варела" в провинции ЛасТунас, приговорен к 28 годам лишения свободы.El 26 de abril de 2012,las autoridades entregaron un documento a la esposa del Sr. Ferrer García, en la cual se notifica que se habían formulados cargos contra el Sr.Ferrer García por desorden público y que sería pronto llevado ante un tribunal.
Апреля 2012 года представители вручили супруге г-на Феррера Гарсии документ, в котором значилось, что ему были предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и что он вскоре предстанет перед судом.José Daniel Ferrer García, militante a favor del Proyecto Varela y coordinador del Movimiento Cristiano Liberación, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88.
Хосе Даниэль Феррер Гарсиа, активист проекта" Варела" и координатор Христианского освободительного движения, приговорен к 25 годам лишения свободы на основании закона№ 88.La fuente, en su réplica de 27 de abril de 2012 a la información proporcionada por el Gobierno,manifiesta que Ferrer García fue detenido el 21 de febrero de 2012 para impedir su participación en las manifestaciones pacíficas que se iban a llevar a cabo para conmemorar el segundo aniversario de la muerte de Orlando Zapata Tamayo.
В своем ответе от 27 апреля 2012 года напредставленную правительством информацию источник заявляет, что Феррера Гарсию задержали 21 февраля 2012 года, с тем чтобы не допустить его участия в мирных демонстрациях, которые планировалось провести по случаю второй годовщины смерти Орландо Запаты Тамайо.Luego de su arresto, Ferrer García habría sido trasladado a la Unidad de Operaciones en Camagüey y de ahí a la Unidad de Versailles de Santiago de Cuba, donde se encontraría detenido.
После ареста Феррер Гарсия был переведен в оперативное отделение в провинции Камагуэй, а оттуда был доставлен в полицейское управление Версайес в Сантьяго-де-Куба, где и содержался под стражей.Según la nueva comunicación, el Sr. Ferrer García fue nuevamente arrestado el 2 de abril de 2012 en su domicilio, conjuntamente con su esposa, la Sra. Belkis Cantillo.
Согласно новому сообщению г-н Феррер Гарсия был вновь арестован 2 апреля 2012 года в собственном доме вместе со своей супругой г-жой Белкис Кантильо.Luego de su arresto, el Sr. Ferrer García fue trasladado a la Unidad de Operaciones en Camagüey y de ahí a la Unidad de Versailles de Santiago de Cuba, todo lo cual constituiría una violación de sus derechos a la libertad personal y a no ser arbitrariamente detenido; a la seguridad personal; a la libertad de pensamiento, opinión y expresión; a la libertad de asociación; a la libertad de movimiento dentro del territorio de su país y a su derecho a participar en la vida política.
После ареста г-н Феррер Гарсия был переведен в оперативное отделение в провинции Камагуэй, а оттуда был доставлен в полицейское управление Версальес в Сантьяго-де-Куба, причем его задержание представляет собой нарушение его права на личную свободу и права не подвергаться произвольному задержанию; прав на личную безопасность; свободу мысли и мнений и права на их свободное выражение; права на свободу ассоциации; свободу передвижения внутри страны, а также его права на участие в политической жизни.El Gobierno desmiente que el Sr. Ferrer García haya sido víctima de tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni que se le haya negado atención médica.
Правительство отрицает, что г-н Феррер Гарсия стал жертвой жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и что ему было отказано в медицинской помощи.El arresto se habría producido luego que Ferrer García participara en una reunión de preparación de una marcha para pedir la liberación de varios activistas políticos.
Арест предположительно был произведен после того, как Феррер Гарсия принял участие в мероприятии по подготовке марша протеста, в ходе которого планировалось требовать освобождения ряда политических активистов.Martha Beatriz,la hija de 14 años de edad del Sr. Ferrer García, habría sido amenazada por uno de los agentes que participaron en el allanamiento, quien le habría dicho que" aunque era una menor, cualquier cosa le podía pasar".
В адрес Марты Беатрис, 14- летней дочери г-на Феррера Гарсии, предположительно поступили угрозы от одного из участвовавших в обыске сотрудников, который, как утверждается, сказал, что" хоть она и несовершеннолетняя, с ней может случиться что угодно".Sin embargo, la fuente agrega que, luego de su liberación, Ferrer García fue detenido otra vez el 2 de abril de 2012, y que se encuentra detenido a la fecha de esa réplica en el centro de detención de Seguridad del Estado de Santiago de Cuba.
При этом источник добавляет, что после освобождения Феррер Гарсия был вновь задержан 2 апреля 2012 года и что на момент написания настоящего ответа он находится в центре содержания под стражей в Сантьяго-де-Куба, находящемся в ведении органов государственной безопасности.En una primera comunicaciónrelativa al Sr. José Daniel Ferrer García, coordinador general de la organización denominada Unión Patriótica de Cuba(UNPACU), la fuente informó que éste fue arrestado el 21 de febrero de 2012 alrededor de las 18.00 horas en La Habana por agentes policiales.
В первом сообщении, касающемся г-на Хосе Даниэля Феррера Гарсии, генерального координатора организации" Союз кубинских патриотов"( СКП), источник заявлял, что он был арестован сотрудниками полиции около 18 ч. 00 м. 21 февраля 2012 года в Гаване.La fuente afirma, por su parte, que las detenciones del Sr. Ferrer García se llevaron a cabo en el marco de un conjunto de amenazas y medidas represivas contra activistas y opositores políticos que tuvieron lugar antes, durante y después de la visita del Papa a Cuba, principalmente en las ciudades de Santiago de Cuba, Holguín y Guantánamo.
Источник, в свою очередь, утверждает, что задержания г-на Феррера Гарсии проводились в атмосфере многочисленных угроз и репрессивных мер в отношении политических активистов и оппозиционеров, имевших место до, в ходе и после посещения Кубы Папой, в основном в таких городах, как Сантьяго-де-Куба, Ольгин и Гуантанамо.Sr. Carlos Amat Forés*, Sr. Juan Antonio Fernández Palacios**, Sr. Iván Mora Godoy**, Sr. Rodolfo Reyes Rodríguez, Sra. Mercedes de Armas García, Sr. Antonio Alonso Menéndez, Sr. Jorge Ferrer Rodríguez, Sra. Anayansi Rodríguez Camejo, Sr. Alejandro Castillo Santana, Sr. Mario Dorta Rivas, Sr. Miguel Alfonso Martínez Ecuador.
Г-н Карлос Амат Форес*, г-н Хуан Антонио Фернандес Паласиос**, г-н Иван Мора Годой**, г-н Родольфо Рейес Родригес,г-жа Мерседес де Армас Гарсиа, г-н Антонио Алонсо Менендес, г-н Хорхе Феррер Родригес, г-жа Анайянси Родригес Камехо, гн Алехандро Кастильо Сантана, г-н Марио Дорта Ривас, г-н Мигель Альфонсо Мартинес.Sra. María de los Ángeles Flórez Prida*, Sr. Carlos Amat Forés**, Sr. Juan Antonio Fernández Palacios**, Sra. Mercedes de Armas García, Sr. Adrián Delgado González, Sr. Rodolfo Reyes Rodríguez,Sr. Jorge Ferrer Rodríguez, Srta. Aymée Hernández Quesada, Sr. Antonio Alonso Menéndez, Sr. Miguel Alfonso Martínez.
Г-жа Мария де лос Анхелес Флорес Прида*, г-н Карлос Амат Форес**, г-н Хуан Антонио Фернандес Паласиос**, г-жа Мерседес де Армас Гарсиа, г-н Адриан Дельгадо Гонсалес, г-н Родольфо Реиес Родригес,г-н Хорхе Феррер Родригес.
