Примеры использования Finnmark на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Papá, Finnmark.
Финнмарк, папа?Y que sólo viven en la costa de Finnmark.
Condado Finnmark.
Окружными Финнмарка.Vikingos Oseberg pueden haber estado en Finnmark.
Викинги из Осеберга могли плавать в Финнмарк.La Comisión Finnmark y la Ley Finnmark.
Комиссия по делам Финнмарка и Закон о Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La propuesta fue examinada durante la redacción de la Ley de Finnmark.
El Tribunal de Distrito de la Finnmark Interior y la terminología jurídica.
Внутренний окружной суд Финнмарка и правовая терминология.El Parlamento saminombraba a la mitad de los miembros de la junta del Fundo de Finnmark.
Парламент саами назначил половину членов совета Агентства по управлению ресурсами провинции Финнмарк.El Gobierno presentó su proyecto de ley Finnmark al Storting el 4 de abril de 2003.
Правительство представило свой законопроект по Финнмарку стортингу 4 апреля 2003 года.La Comisión Finnmark se establecerá para investigar y dilucidar los derechos sobre la tierra en Finnmark.
Комиссия по делам Финнмарка создается с целью изучения и прояснения вопроса о земельных правах в Ya se han aplicado algunas medidas, como la Ley de Finnmark y los procedimientos de consulta.
Некоторые меры уже осуществляются-- например, принят Закон о провинции Финмарк и установлен порядок проведения консультаций.Otra cuestión se refiere el derecho de los samis a utilizar la tierra ylos recursos naturales al sur de Finnmark.
Другой вопрос касается права народности саами на использование земельных иприродных ресурсов к югу от провинции Финмарк.Resultados del examen realizado por la Comisión Finnmark de las reclamaciones de tierras de los samis orientales.
Результаты рассмотрения Комиссией по делам провинции Финмарк претензий восточных саами по земельным вопросам.Con el fin deinvestigar y cartografiar de los derechos existentes, la Ley estableció una comisión especial de Finnmark.
В целях изучения иопределения существующих прав в соответствии с Законом учреждена специальная комиссия по провинции Финмарк.Al Comité le preocupa que la Ley de Finnmark no se ocupe de la situación especial de la población sami oriental.
Комитет выражает озабоченность в отношении того, что Закон о Финнмарке не учитывает особого положения народа восточных саами.El Sámediggi esperaba que se realizaran rápidos progresos en la esfera de los derechos de lossami en las zonas situadas al sur de Finnmark para que no se perdieran más tierras y recursos.
Самедигги ожидает быстрого продвижения вперед ввопросе прав саамов в областях к югу от Финнмарка, чтобы избежать дальнейшей утраты земель и ресурсов.Las autoridades de los dos condados mencionados(Troms y Finnmark) han comunicado que necesitan asistencia de las ONG competentes en este terreno.
Власти этих двух губерний( Тромс и Финнмарк) сообщают, что нуждаются в этой связи в помощи соответствующих НПО.La Ley de Finnmark había establecido la Comisión Finnmark para investigar y hacer un estudio de la situación de los derechos actuales en Finnmark.
Закон о El servicio de salud mental de la zona central de Finnmark se ampliará como centro nacional para los pacientes saamis.
В центральном районе области Финнмарк будет построена национальная психиатрическая лечебница, в которой будут созданы условия для лечения пациентов из числа саами.La Comisión Finnmark investigará los derechos sobre las tierras transferidas al Fundo de Finnmark por el Statskog SF y no asignará derechos que no existan ya.
Комиссия по делам Финнмарка займется изучением прав на землю, которую компания" En 2003, el Gobierno de Noruegapresentó una nueva propuesta de ley para la región de Finnmark sin consultar previamente al Parlamento Same.
В 2003 году правительствоНорвегии представило предложение о новом Законе о Финнмарке, предварительно не проконсультировавшись с парламентом саами.Cabe destacar por su importancia la Ley de Finnmark y el Acuerdo de consultas entre el Sámediggi(Parlamento sami) y las autoridades estatales.
В этой связи особое значение имеют Закон о Финнмарке и Соглашение о консультациях между Самедигги( Парламентом саами) и государственными властями.Se celebraron consultas con los sami, pero no fue posible alcanzar un acuerdo completo al término de las mismas,en particular con respecto a zonas situadas fuera de Finnmark.
Консультации с саамами были проведены, однако они не привели к какому-либо всеобъемлющему соглашению, в частности, по районам,расположенными за пределами Финнмарка.La Comisión Finnmark no es un tribunal y por consiguiente el que investigue una zona no depende de que las Partes emprendan una acción legal.
Комиссия по делам Финнмарка не является судом, и поэтому для проведения расследования в каком-либо районе ей не требуется возбуждения судопроизводства какими-либо сторонами.El Sámediggi no pudo apoyar la ley propuesta porque algunas disposiciones relativas a los intereses de lossamis se aplicaban solamente al condado de Finnmark.
Самедигги не смогли поддержать предлагаемый закон, учитывая тот факт, что действие некоторых его положений, затрагивающих интересы саами,распространяется только на провинцию Финмарк.No obstante, la Comisión Finnmark examinará las reivindicaciones de los sami orientales en condiciones de igualdad con las de los demás habitantes de la región.
Тем не менее Комиссия по делам Финнмарка будет рассматривать земельные иски восточных саами на тех же условиях, что и иски других жителей данного региона.El grupo presentó sus recomendaciones al Comité en 1993 y concluyó que el Estadotiene derecho a las tierras no registradas del distrito de Finnmark.
Эта группа экспертов представила Комиссии свои рекомендации в 1993 году и пришла к выводу о том,что государство обладает правом собственности на юридически неоформленные земли в фюльке Финмарк.Con arreglo a la Ley Finnmark(véase el anexo) todos los habitantes gozan de los mismos derechos de pesca independientemente de su origen o identidad étnicos.
Согласно Закону о Финнмарке( прилагается) все жители имеют право на равных условиях заниматься рыболовством, независимо от их этнической принадлежности или происхождения.Las controversias que surjan después de que la Comisión haya terminado de investigar una demarcación pueden llevarseal tribunal de las tierras no cultivadas de Finnmark, actualmente en curso de constitución.
Споры, возникшие после завершения Комиссией своих изысканий на местах,могут быть рассмотрены в Суде Финнмарка по вопросам невозделываемых земель.El Finnmark College ha inaugurado un curso para enfermeros de habla sami que en la práctica admite únicamente a estudiantes sami.
При колледже провинции Финмарк был создан специальный класс для подготовки медицинских сестер из числа учащихся, говорящих на саамском языке, куда зачисляются только учащиеся, являющиеся представителями народа саами.
