ПРОВИНЦИИ ФИНМАРК на Испанском - Испанский перевод

• el condado de finnmark
• el patrimonio de finnmark

Примеры использования Провинции финмарк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение рассматривалось в ходе работы над проектом закона о провинции Финмарк.
La propuesta fue examinada durante la redacción de la Ley de Finnmark.

Некоторые меры уже осуществляются-- например, принят Закон о провинции Финмарк и установлен порядок проведения консультаций.
Ya se han aplicado algunas medidas, como la Ley de Finnmark y los procedimientos de consulta.

Другой вопрос касается права народности саами на использование земельных и природных ресурсов к югу от провинции Финмарк.
Otra cuestión se refiere el derecho de los samis a utilizar la tierra y los recursos naturales al sur de Finnmark.

Финансирование Бюро юридической помощи Центрального района провинции Финмарк( РИФ) осуществляется на постоянной основе с 1997 года.
La Oficina de Asistencia Letrada de la Finnmark Interior realiza ininterrumpidamente actividades desde 1997.

В целях изучения и определения существующих прав в соответствии с Законом учреждена специальная комиссия по провинции Финмарк.
Con el fin de investigar y cartografiar de los derechos existentes, la Ley estableció una comisión especial de Finnmark.

На Центральный суд провинции Финмарк возложена особая ответственность за продвижение использования саамских языков в судебной системе.
El Tribunal de Distrito de la Finnmark Interior se encarga especialmente de promover la utilización del sami en el sistema judicial.

В целях выполнения положений статьи 13 и последующих статей Конвенции МОТ№ 169 стортинг( парламент Норвегии) в 2005 году принял Закон о провинции Финмарк.
Noruega ratificó el Convenio núm. 169 de la OIT en 1990 y, a fin de cumplir lo dispuesto en su artículo 13 y siguientes, el Storting(Parlamento de Noruega) aprobó la Ley de Finnmark en 2005.

При колледже провинции Финмарк был создан специальный класс для подготовки медицинских сестер из числа учащихся, говорящих на саамском языке, куда зачисляются только учащиеся, являющиеся представителями народа саами.
El Finnmark College ha inaugurado un curso para enfermeros de habla sami que en la práctica admite únicamente a estudiantes sami.

В 1997 году Комиссия по правам саамов опубликовала доклад относительно будущего управления земельными и природными ресурсами в провинции Финмарк.
En 1997 la Comisión de Derechos de los Sami, presentó un informe sobre la futura administración de las tierras y recursos naturales en el condado de Finnmark.

Одним из входящих в состав Комиссии меньшинств было предложено создать, помимо земельной администрации провинции Финмарк саамскую, земельную администрацию.
Una minoría en la Comisión ha propuesto que se establezca un organismo de administración de las tierras sami, además del Organismo de Administración de Tierras de Finnmark.

В Законе признается, что саами и другие народности в результате длительного использования земельных и водных ресурсов приобрели право на земельные и водные ресурсы в провинции Финмарк.
Dicha Ley reconoce que los samis y otros pueblos, como resultado de un prolongado uso de la tierra y el agua, han adquirido derechos sobre la tierra y los recursos naturales de Finnmark.

Одной из целей механизма проведения консультаций в связи с Законом о провинции Финмарк было разрешение конфликтных ситуаций, сложившихся между представителями народности сами и другими заинтересованными сторонами.
Uno de los objetivos del mecanismo de consultas de la Ley de Finnmark es solucionar los conflictos entre los sami y otros intereses.

Работой администрации провинции Финмарк руководит совет, одна половина членов которого назначается самедигги, а другая половина-- руководством провинции Финмарк.
El Patrimonio de Finnmark está dirigido por una junta, la mitad de cuyos miembros son nombrados por el Sámediggi y la otra mitad por el condado de Finnmark..

Комитет по правам народности сами сосредоточил свое внимание на провинции Финмарк, однако для уделения внимания другим областям был учрежден второй комитет, сроки работы которого не оговорены жесткими датами.
El Comité sobre los Derechos de los Sami ha centrado la atención en la zona de Finnmark, pero se ha creado un segundo comité encargado de otras zonas, sin plazos concretos para ultimar su labor.

При возникновении разногласий в отношении выводов комиссии стороны могут обратиться в суд по необрабатываемым земельным угодьям провинции Финмарк. Это-- специальный суд, решения которого являются обязательными к исполнению.
Si hay desacuerdo sobre las conclusiones de la Comisión, las partes pueden llevar el caso ante el Tribunal de Tierras sin Cultivar de Finnmark, tribunal especial que emite fallos jurídicamente vinculantes.

В ходе осуществления последующих мер в свете положений доклада Комитета II по правам саами будет создана основа для рассмотрения в будущем юридических поправок, касающихся обеспечения прав саами за пределами провинции Финмарк.
El proceso de seguimiento del informe del Comité II sobre los derechos de los samis sentará las bases para considerar futuras enmiendas jurídicas relativas a los derechos de los samis fuera del condado de Finnmark.

Комиссия по правам саамов и предложила создать новый орган- земельную администрацию провинции Финмарк, в функцию которой входило бы управление земельными и невозобновляемыми природными ресурсами в провинции Финмарк.
La Comisión de Derechos de los Sami ha propuesto que se establezca una nueva autoridad el Organismo de Administración de Tierras de Finnmark encargada de administrar las tierras y los recursos naturales no renovables en el condado de Finnmark.

В пункте 3 этого соглашения предусмотрено назначение рабочего комитета в составе представителей рыболовецких организаций, занимающихся промыслом лосося, представителей Самедигги, Агентства по управлению ресурсами провинции Финмарк и органов государственной власти.
El punto 3 del acuerdo se refiere a la designación de un comité de trabajo integrado por representantes de organizaciones dedicadas a la pesca del salmón, el Sámediggi, el Fundo de Finnmark y las autoridades.

Говоря в целом, права, закрепленные в Декларации, в Норвегии уже осуществляются, например, принят Закон о провинции Финмарк, и 11 мая 2005 года установлен порядок проведения консультаций между государственными властями и самедигги( парламент саами).
En general, los derechos establecidos en la Declaración ya se han aplicado en Noruega, por ejemplo, mediante la Ley de Finnmark y los procedimientos de consulta entre las autoridades estatales y el Sámediggi(Parlamento sami) de 11 de mayo de 2005.

В Законе о провинции Финмарк предусматривается учреждение администрации провинции Финмарк-- независимого органа, которому в настоящее время принадлежат все земли, ранее находившиеся в собственности государства( примерно 95 процентов всех земельных площадей провинции Финмарк).
En virtud de la Ley se estableció el Patrimonio de Finnmark, órgano independiente que ahora es dueño de toda la tierra que antes era parte del Estado(cerca del 95% de las tierras del condado de Finnmark).

Предложения по Закону о правах саами на землю и ресурсы за пределами провинции Финмарк в ближайшее время будут рассмотрены, и правительство Норвегии намеревается принять участие в дальнейших консультациях с самедигги по этим вопросам.
Pronto se examinarán propuestas legislativas sobre los derechos de los samis a la tierra y los recursos fuera del condado de Finnmark y el Gobierno noruego tiene la intención de entablar nuevas consultas con el Sámediggi sobre esas cuestiones.

В докладе Комиссии говорится, что люди, живущие в районах фьордов и побережья, имеют право заниматься рыбным морским промыслом за пределами провинции Финмарк. Такой вывод основывается на исторических фактах и положениях международного права, касающихся коренных народов.
En ese informe, la Comisión sostiene que las personas que viven cerca de los fiordos y la costa, tienen derecho a pescar en el mar fuera de Finnmark, basándose en la costumbre histórica y el derecho internacional relativo a los pueblos indígenas.

Кроме того, в Законе о минеральных ресурсах содержится ряд процедурных правил, направленных на охрану интересов саами в вопросах, касающихся поисково- разведочных работ и добычи минеральных ресурсов в провинции Финмарк.
Además, en la Ley de minas se han establecido ciertas normas especiales de procedimiento para proteger los intereses de los samis en los asuntos relacionados con la exploración minera y la extracción de minerales en el condado de Finnmark.

По другим в настоящее время проводятся экспертизы или консультации, например по предложению Комитета по ведению рыболовства в прибрежной зоне провинции Финмарк, касающемуся порядка организации морского рыбного промысла в провинции Финмарк, и предложению Комитета II по правам саами.
Otras están evaluándose o siendo objeto de consulta, por ejemplo, la propuesta del Comité de Pesca Costera de Finnmark sobre la participación en la gestión de la pesca marítima en Finnmark y las propuestas del Comité II sobre los Derechos de los Samis.

Переходя к вопросу о Законе о провинции Финмарк, он говорит, что этот Закон регулирует использование земельных и природных ресурсов на территории провинции Финмарк и нацелен на удовлетворение потребностей народности сами в федеральном законодательстве, отражающем их традиционную культурную связь с этим регионом.
En cuanto a la Ley de Finnmark, el orador dice que esta ley regula la ordenación de las tierras y los recursos naturales en el condado de Finnmark, y tiene por objeto atender las demandas de los sami de una legislación federal que refleje su afiliación cultural con la región.

Право на участие в рациональном использовании природных ресурсов также может быть реализовано путем назначения самедигги своих представителей для работы в таких совместных руководящих органах, как, например, администрация провинции Финмарк и региональные советы по борьбе с хищниками.
El derecho a participar en la ordenación de los recursos naturales también puede ejercerse mediante el nombramiento por el Sámediggi de representantes en los órganos rectores conjuntos, como el Patrimonio de Finnmark(Finnmarkseiendommen) y las juntas regionales de control de depredadores.

Хотя государство- участник заслуживает похвалы за обеспечение второго этапа процесса осуществления Закона о провинции Финмарк, он выражает озабоченность в связи с тем, что провинция Финмарк является всего лишь одним из традиционных районов проживания народности сами, и интересуется, предусматривается ли дополнительное соглашение в отношении остальных традиционных районов.
Aunque el Estado Parte es digno de encomio por la segunda fase del proceso de la Ley de Finnmark, el orador observa con preocupación que Finnmark no es más que una de las zonas tradicionales de los sami, y se pregunta si está previsto concertar otro tratado para el resto de las zonas tradicionales.

Комитет принимает к сведению позитивные изменения в области защиты и поощрения прав человека представителей коренного народа саами, включая укрепление саамского парламента, меры по поощрению саамского языка, передачу в ведение самих саамов определенных культурных учреждений, а также текущую правовую реформу, касающуюся земель и ресурсной базы в провинции Финмарк и других районах, где проживают саами.
El Comité toma nota de la positiva evolución registrada en la esfera de la protección y la promoción de los derechos de los miembros de la comunidad indígena sami, en particular de la consolidación de la Asamblea Sami, las medidas que tienen por objeto promover el idioma sami, la transferencia de determinadas instituciones culturales a los propios samis y la actual reforma jurídica en relación con las tierras y los recursos en Finnmark y en otras regiones habitadas por los samis.

Хотя многие из прав, сформулированных в Декларации, сейчас реализуются в Норвегии-- например, принят Закон о провинции Финмарк и 11 мая 2005 года установлен порядок проведения консультаций между государственными органами и самедигги,-- Декларация является важным сигналом, свидетельствующим об общей позиции государства в деле защиты прав коренных народов.
Aunque muchos de los derechos establecidos en la Declaración ya se han aplicado en Noruega, por ejemplo, mediante la Ley de Finnmark y los procedimientos de consulta entre las autoridades estatales y el Sámediggi de 11 de mayo de 2005, la Declaración constituye una importante manifestación de la postura general del Estado respecto de los derechos de los pueblos indígenas.

Самедигги не смогли поддержать предлагаемый закон, учитывая тот факт, что действие некоторых его положений, затрагивающих интересы саами, распространяется только на провинцию Финмарк.
El Sámediggi no pudo apoyar la ley propuesta porque algunas disposiciones relativas a los intereses de los samis se aplicaban solamente al condado de Finnmark.