Примеры использования Fitzmaurice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según Sir Gerald Fitzmaurice.
По словам сэра Джеральда Фицмориса.Fitzmaurice y Elias, Contemporary Issues, nota 73 supra.
Anthony Aust, Modern Treaty Law…, сноска 73 выше.¿Por qué un paparazzi como Fitzmaurice tomaba fotos de un negociador de la ONU?
Entre esos tratadistas figuran Hurst, Tobin, McNair, Fitzmaurice y Verzijl.
В число этих авторов входят Херст, Тобин, Макнэйр, Фитцмориц и Верзейл.Y por Sir Gerald Fitzmaurice en sus informes Véase, párr. 320 supra.
И сэром Джералдом Фитцморисом в его докладахСм. пункт 320 выше.Basándose en la distinción, que ya hiciera Sir Gerald Fitzmaurice Véanse las notas 31 y 54 supra.
Основываясь на различии, уже проведенном сэром Джеральдом Фитцморисом См. выше, сноски 31 и 54.Tal vez Sir Gerald Fitzmaurice pensaba en este precedente cuando, en su primer informe de 1956, propuso un proyecto de párrafo 3 del artículo 40 con la siguiente redacción.
Повидимому, из этого прецедента, сэр Джеральд Фицморис в своем первом докладе в 1956 году предложил проект пункта 3 статьи 40 в следующей редакции.Este planteamiento se puede encontrar en Hall, McNair, Fitzmaurice, Tobin, Rousseau, y Daillier y Pellet.
Этот подход отражен в работах Холла, Макнэйра, Фитцмориса, Тобина, Руссо, а также Дайлье и Пелле.Fitzmaurice propuso por primera vez una disposición separada sobre los efectos jurídicos de una reserva, que prefiguraba en gran medida los dos primeros párrafos del actual artículo 21.
Фицморис предложил впервые самостоятельное положение о юридических последствиях оговорки, которое в значительной мере предвосхитило первые два пункта нынешней статьи 21.En su primer informe sobre el derecho de los tratados,Sir Gerald Fitzmaurice había propuesto prever que, cuando se retirara una reserva.
В своем первом докладе поправу международных договоров сэр Джеральд Фицморис предложил предусмотреть, что при снятии оговорки.La importancia del concepto de vínculo efectivo de la causa Nottebohm para las sociedades seve confirmada por las opiniones separadas de los magistrados Fitzmaurice, Jessup, Padilla Nervo y Gros.
Релевантность<< подлинной связи>> в решении по делу Ноттебома скорпорациями подтверждается отдельными мнениями судей Фицмориса, Джессапа, Падильи Нерво и Гроса.Entre los autores que lo han sostenido se hallan los siguientes: Hall, Hurst,Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier y Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone y Gialdino.
В число соответствующих ученых входят Холл, Херст,Оппенгейм, Фитцморис, Макнэйр, Руссо, Гугенхейм, Дайлье и Пелле, Ауст, Тобин, Дельбрюк, Стоун и Джиальдино.Los Magistrados Tanaka y Fitzmaurice tienen razón al opinar que se podrían evitar múltiples actuaciones mediante negociaciones entre los accionistas coincidentes seguidas de una acción conjunta.
Судьи Танака и Фитцморис правы в том, что множественности разбирательств можно избежать посредством переговоров между акционерами с одинаковыми претензиями, после чего принимаются совместные меры.La importancia de esta categoría viene indicada en varias otras autoridades, entre ellas Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück y Gialdino.
О значении этой категории говорится в трудах некоторых других известных юристов, включая Руссо, Фитцмориса, Старке, Дельбрука и Джиальдино.El Sr. Fitzmaurice, en su primer informe, mantuvo este planteamiento en su propuesta de artículo 42, párrafo 1(" sin embargo, en un tratado se podrá disponer que el mismo entrará en vigor provisionalmente").
В своем первом докладе гн Фицморис сохранил данный подход в своем предложении по пункту 1 статьи 42(<< однако в договоре может быть предусмотрено, что он вступает в силу временно>>).La importancia de esta categoría viene indicada por varios otros autores, entre ellos Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück y Curti Gialdino.
О значении этой категории говорится в трудах некоторых других авторитетных ученых, включая Руссо, Фитцмориса, Старка, Дельбрюка и Курти Джальдино.Mientras que Sir Gerald Fitzmaurice había previsto en su primer informe, en 1956, precisar los efectos del retiro de una reserva, Sir Humphrey Waldock no manifestó tal intención en su primer informe, en 1962.
Если в своем первом докладе в 1956 году сэр Джеральд Фитцморис планировал уточнить последствия снятия оговорки, то сэр Хэмфри Уолдок в своем первом докладе в 1962 году этого делать не собирался.El consentimiento, el peligro extremo y el estado de necesidad(artículos 29, 32 y 33)no aparecen en la lista de Fitzmaurice o al menos no están delimitados con claridad.
Согласие, бедствие и состояние необходимости( статьи 29, 32 и 33)не включены в перечень Фитцмориса или по крайней мере не приведены как самостоятельная категория.Los magistrados Fitzmaurice, Tanaka y Jessup expresaron pleno apoyo al derecho del Estado de la nacionalidad de los accionistas a intervenir cuando la sociedad había sido perjudicada por el Estado de constitución.
Судьи Фицморис, Танака и Джессап заявили о своей полной поддержке права государства гражданства акционеров на вмешательство в случае, когда компании причинен вред со стороны государства инкорпорации.El obiter dictum emitido por la Corte en su sentencia dictada en el asunto de la Barcelona Traction ylos votos particulares de los magistrados Fitzmaurice, Jessup y Tanaka han conferido incontestablemente mayor peso a los argumentos a favor de la excepción.
Obiter dictum в деле" Барселона трэкшн" иособые мнения судей Фитцмориса, Джессапа и Танаки, несомненно, придали дополнительный вес этому исключению.Fitzmaurice se refirió a esos casos bajo la rúbrica“incumplimiento justificado ab intra en virtud de una condición que el derecho internacional considera implícita en el tratado” y formuló la distinción en los términos siguientes.
Фитцморис отнес такие случаи к разряду" Неисполнения, обоснованного ab intra условием договора, которое подразумевается в нем международным правом", и сформулировал это различие следующим образом.Otros magistrados estaban menos convencidos que ese criterio fuera correcto:los Magistrados Jessup y Fitzmaurice y el Magistrado ad hoc Riphagen se inclinaron por el criterio de que la sociedad está" prácticamente extinta".
Другие судьи были в меньшей степени убеждены вправильности этого критерия: судьи Джессап и Фицморис и судья ad hoc Рифаген склонились в пользу критерия<< практически умерла>>El primer informe de Sir Gerald Fitzmaurice constituye el canto del cisne del principio de la unanimidad, que fue desechado por la Comisión después de los informes de su sucesor como Relator Especial, Sir Humphrey Waldock.
Первый доклад сэра Джеральда Фитцмориса свидетельствует об утрате значения принципа единогласия, от которого Комиссия отказалась после докладов, представленных следующим Специальным докладчиком сэром Хэмфри Уолдоком.Su delegación estima que la práctica de los Estados, los precedentes y la opinión del antiguo Relator Especial,el Sr. Gerald Fitzmaurice, confirman la necesidad de expresar el acto unilateral en una forma específica.
Его делегация считает, что практика государств,прецеденты и мнение предыдущего докладчика сэра Джеральда Фицмориса подтверждают необходимость выражать односторонний акт в какойто конкретной форме.En su Cuarto informe, Fitzmaurice estableció la siguiente lista de“circunstancias que justifican el incumplimiento” Fitzmaurice, Cuarto informe, Anuario… 1959, vol. II, págs. 44 a 47, y, en cuanto a su comentario, págs. 169 a 179.
Фитцморис в своем четвертом докладе определил следующий перечень" обстоятельств, оправдывающих невыполнение" Фитцморис, четвертый доклад, Yearbook… 1959, vol. II, pp. 44- 47, и комментарии, pp.La Corte estaba dispuesta a aceptar que la sociedad había quedado destruida en España--opinión compartida por los Magistrados Fitzmaurice y Jessup-- pero destacó que ello no impedía que siguiera existiendo en el Canadá, el Estado de constitución.
Суд был готов признать, что компания распалась в Испании(и это мнение разделяют судьи Фицморис и Джессап), однако подчеркнул, что это не влияет на непрерывность ее существования в Канаде, являющейся государством инкорпорации.En su propuesta de artículo 42, párrafo 1,el Sr. Fitzmaurice contempló la posibilidad de que un tratado entrara en vigor provisionalmente en una fecha determinada, o cuando ocurriera un hecho determinado, tal como el depósito de cierto número de ratificaciones.
В своем предложении по пункту 1 статьи 42 гн Фицморис предусмотрел временное вступление в силу договора в определенную дату или по наступлении определенного события, такого как сдача на хранение установленного числа ратификационных грамот.Ante lo que a la sazón se presentaba como una evidencia, ni Brierly ni Fitzmaurice discutieron los efectos de las objeciones a las reservas, y Hersch Lauchterpacht apenas los mencionó en sus propuestas de lege ferenda.
В свете того, что в то время представлялось очевидным, ни Брайерли, ни Фитцморис последствия возражений против оговорок не обсуждали, а Херш Лаутерпахт лишь коснулся их в своих предложениях de lege ferenda.En consecuencia el Relator Especial conviene con Fitzmaurice y Rosenne en que, una vez reconocido claramente el carácter imperativo de una norma de jus cogens esa norma tiene que prevalecer sobre cualquier otra obligación internacional que no tenga el mismo rango.
Таким образом, Специальный докладчик соглашается с Фитцморисом и Розаном в том, что при ясном признании императивного характера нормы jus cogens эта норма должна преобладать над любым иным международным обязательством, не носящим такого же характера.En la decisión sobre la causade Namibia en 1971, el Magistrado Fitzmaurice-- por cierto, conservador de derechas-- dijo que fue para mantener la paz y no para cambiar el orden mundial que se había creado el Consejo de Seguridad.
В 1971 году во времяпринятия решения по Намибии судья Фитцморис-- который как раз оказался правым консерватором,-- заявил, что решение было направлено на сохранение мира, а не на изменение мирового порядка, который призван обеспечивать Совет Безопасности.
