ФИТЦМОРИС на Испанском - Испанский перевод

• fitzmaurice

Примеры использования Фитцморис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сэром Джералдом Фитцморисом в его докладахСм. пункт 320 выше.
Y por Sir Gerald Fitzmaurice en sus informes Véase, párr. 320 supra.

Основываясь на различии, уже проведенном сэром Джеральдом Фитцморисом См. выше, сноски 31 и 54.
Basándose en la distinción, que ya hiciera Sir Gerald Fitzmaurice Véanse las notas 31 y 54 supra.

В число соответствующих ученых входят Холл, Херст, Оппенгейм, Фитцморис, Макнэйр, Руссо, Гугенхейм, Дайлье и Пелле, Ауст, Тобин, Дельбрюк, Стоун и Джиальдино.
Entre los autores que lo han sostenido se hallan los siguientes: Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier y Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone y Gialdino.

О значении этой категории говорится в трудах некоторых других известных юристов, включая Руссо, Фитцмориса, Старке, Дельбрука и Джиальдино.
La importancia de esta categoría viene indicada en varias otras autoridades, entre ellas Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück y Gialdino.

Этот подход отражен в работах Холла, Макнэйра, Фитцмориса, Тобина, Руссо, а также Дайлье и Пелле.
Este planteamiento se puede encontrar en Hall, McNair, Fitzmaurice, Tobin, Rousseau, y Daillier y Pellet.

О значении этой категории говорится в трудах некоторых других авторитетных ученых, включая Руссо, Фитцмориса, Старка, Дельбрюка и Курти Джальдино.
La importancia de esta categoría viene indicada por varios otros autores, entre ellos Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück y Curti Gialdino.

Что это заявление не нуждается в поясненияхIbid., p. 122, par. 23., Фитцморис не снабдил его никакими комментариями.
Sir Gerald Fitzmaurice no añadió ningún comentario a la definición, por entender que no requería explicación alguna Ibíd., pág. 119, párr. 23.

Эти исключения касались бы, как говорил Фитцморис, многосторонних договоров" целостного" типа( т. е. в которых выполнение не обусловлено взаимностью) См. пункт 320 выше.
Esas excepciones incluirían, en opinión de Fitzmaurice, tratados multilaterales de tipo“integral”(es decir, aquellos en los que el cumplimiento no se basa en la reciprocidad) Véase, párr. 320 supra.

Судьи Танака и Фитцморис правы в том, что множественности разбирательств можно избежать посредством переговоров между акционерами с одинаковыми претензиями, после чего принимаются совместные меры.
Los Magistrados Tanaka y Fitzmaurice tienen razón al opinar que se podrían evitar múltiples actuaciones mediante negociaciones entre los accionistas coincidentes seguidas de una acción conjunta.

Если в своем первом докладе в 1956 году сэр Джеральд Фитцморис планировал уточнить последствия снятия оговорок,, то сэр Хэмфри Уолдок в своем первом докладе в 1962 году этого делать не собирался.
En tanto que Sir Gerald Fitzmaurice había previsto en su primer informe de 1956 que se precisaron los efectos del retiro de una reserva, Sir Humphrey Waldock no lo previó en su primer informe de 1962.

Фитцморис отнес такие случаи к разряду" Неисполнения, обоснованного ab intra условием договора, которое подразумевается в нем международным правом", и сформулировал это различие следующим образом:.
Fitzmaurice se refirió a esos casos bajo la rúbrica“incumplimiento justificado ab intra en virtud de una condición que el derecho internacional considera implícita en el tratado” y formuló la distinción en los términos siguientes:.

Если в своем первом докладе в 1956 году сэр Джеральд Фитцморис планировал уточнить последствия снятия оговорки, то сэр Хэмфри Уолдок в своем первом докладе в 1962 году этого делать не собирался.
Mientras que Sir Gerald Fitzmaurice había previsto en su primer informe, en 1956, precisar los efectos del retiro de una reserva, Sir Humphrey Waldock no manifestó tal intención en su primer informe, en 1962.

Фитцморис в своем четвертом докладе определил следующий перечень" обстоятельств, оправдывающих невыполнение" Фитцморис, четвертый доклад, Yearbook… 1959, vol. II, pp. 44- 47, и комментарии, pp.
En su Cuarto informe, Fitzmaurice estableció la siguiente lista de“circunstancias que justifican el incumplimiento” Fitzmaurice, Cuarto informe, Anuario… 1959, vol. II, págs. 44 a 47, y, en cuanto a su comentario, págs. 169 a 179.

Obiter dictum в деле" Барселона трэкшн" и особые мнения судей Фитцмориса, Джессапа и Танаки, несомненно, придали дополнительный вес этому исключению.
El obiter dictum emitido por la Corte en su sentencia dictada en el asunto de la Barcelona Traction y los votos particulares de los magistrados Fitzmaurice, Jessup y Tanaka han conferido incontestablemente mayor peso a los argumentos a favor de la excepción.

Первый доклад сэра Джеральда Фитцмориса свидетельствует об утрате значения принципа единогласия, от которого Комиссия отказалась после докладов, представленных следующим Специальным докладчиком сэром Хэмфри Уолдоком.
El primer informe de Sir Gerald Fitzmaurice constituye el canto del cisne del principio de la unanimidad, que fue desechado por la Comisión después de los informes de su sucesor como Relator Especial, Sir Humphrey Waldock.

В свете того, что в то время представлялось очевидным, ни Брайерли, ни Фитцморис последствия возражений против оговорок не обсуждали, а Херш Лаутерпахт лишь коснулся их в своих предложениях de lege ferenda.
Ante lo que a la sazón se presentaba como una evidencia, ni Brierly ni Fitzmaurice discutieron los efectos de las objeciones a las reservas, y Hersch Lauchterpacht apenas los mencionó en sus propuestas de lege ferenda.

Целый ряд предпринимавшихся ранее попыток кодификации касался элементов, которые вполне уместно рассматривать под этой рубрикой, в частности" согласие с невыполнением другим участником или другими участниками" Фитцморис, четвертый доклад, Ежегодник… 1959 год, том II, стр. 44, 63.
Diversos intentos previos de codificación incluían elementos que se tratan adecuadamente bajo esta rúbrica, en particular la“aceptación del incumplimiento por la otra parte o las otras partes” Fitzmaurice, Cuarto informe, Anuario…, 1959, vol. II, págs. 44 y 63.

В 1971 году во время принятия решения по Намибии судья Фитцморис-- который как раз оказался правым консерватором,-- заявил, что решение было направлено на сохранение мира, а не на изменение мирового порядка, который призван обеспечивать Совет Безопасности.
En la decisión sobre la causa de Namibia en 1971, el Magistrado Fitzmaurice-- por cierto, conservador de derechas-- dijo que fue para mantener la paz y no para cambiar el orden mundial que se había creado el Consejo de Seguridad.

Хотя Фитцморис уже проводил разграничение между плюрилатеральными договорами, которые он считал более близкими к двусторонним договорам, с одной стороны, и многосторонними договорами, с другой стороны, интерес к такому разграничению четко проявился лишь в первом докладе Уолдока.
Aunque Fitzmaurice ya distinguía entre los tratados plurilaterales, por una parte, a los que consideraba más próximos a los tratados bilaterales, y los tratados multilaterales, por otra, no fue hasta el primer informe de Waldock cuando el interés de tal distinción quedó claramente puesto de manifiesto.

Таким образом, Специальный докладчик соглашается с Фитцморисом и Розаном в том, что при ясном признании императивного характера нормы jus cogens эта норма должна преобладать над любым иным международным обязательством, не носящим такого же характера.
En consecuencia el Relator Especial conviene con Fitzmaurice y Rosenne en que, una vez reconocido claramente el carácter imperativo de una norma de jus cogens esa norma tiene que prevalecer sobre cualquier otra obligación internacional que no tenga el mismo rango.

Фитцморис рассматривал этот вопрос под заголовком" Невыполнение, оправдываемое ab intra в силу условия договора, подразумеваемого в нем международным правом", и в более конкретном плане- на основе подразумеваемого условия" сохраняющейся совместимости с международным правом" Fitzmaurice, Fourth Report, Yearbook… 1959, vol.
Fitzmaurice trató esta cuestión en la rúbrica titulada“Incumplimiento injustificado ab intra en virtud de una condición que el derecho internacional considera implícita en el tratado”, específicamente sobre la base de una condición implícita de“compatibilidad continua con el derecho internacional” Fitzmaurice, Cuarto Informe, Anuario… 1959, vol. II.

В своих особых мнениях по делу" Барселона трэкшн" судьи Фитцморис, Танака и Джессап заявили о своей полной поддержке права государства гражданства или национальности акционеров на вмешательство в случае, когда компании причинен вред со стороны государства инкорпорации.
En sus votos particulares relativos a la sentencia dictada en el asunto de la Barcelona Traction, los magistrados Fitzmaurice, Tanaka y Jessup se pronunciaron sin reserva a favor del derecho del Estado de la nacionalidad de los accionistas a intervenir cuando el perjuicio a la sociedad es causado por el Estado de constitución.

Между" договорами с ограниченным участием", с одной стороны, и с другой-" многосторонними договорами" Annuaire… 1956, vol. II, par. 97 et 98, p. 130- 131; следует отметить, однако, что, хотя в вышеназванной статье Фитцморис прямо говорил о" конвенциях нормативного вида"( там же), в своем докладе это выражение он не употреблял.
Entre" tratados de participación limitada", por un lado, y" tratados multilaterales", por el otroAnnuaire… 1956, vol. II, párrs. 97 y 98, págs. 130 y 131; no obstante, cabe señalar que mientras en el artículo mencionado Fitzmaurice se refería expresamente a" Convenciones de tipo' normativo'"(ibíd,), en su informe no utiliza dicha expresión.

Следует подчеркнуть, что в приведенной выдержке Фитцморис, очевидно, не рассматривал ни вопрос о недействительности договора, ни вопрос о его прекращении. Его основное внимание было сосредоточено на вопросе несоблюдения в ситуации, которую можно было бы назвать ситуацией наличия время от времени коллизии или несоответствия.
Cabe destacar la evidencia de que en el pasaje citado Fitzmaurice no contemplaba la invalidez del tratado ni su terminación, ya que se centra en la cuestión de la falta de observancia, en una situación que podría calificarse de oposición ocasional o incompatibilidad.

С самого начала работы над оговорками мнения членов Комиссии по поводу оговорок только к многосторонним договорам разделились, а в 1956 году сэр Джеральд Фитцморис в своем первом докладе подчеркнул особенности режима оговорок к договорам с ограниченным участием, прямо включив в эту категорию двусторонние договоры.
Mientras que al comienzo de sus trabajos sobre las reservas, la Comisión se había concentrado en las reservas a los tratados multilaterales solamente, en 1956, Sir Gerald Fitzmaurice insistió, en su primer informe, en las características particulares del régimen de las reservas a los tratados de participación restringida, categoría en la que incluyó expresamente los tratados bilaterales.

В своем первом докладе о праве международных договоров Фитцморис категорически заявил следующее:<< Считается недопустимым положение о наличии сторон договора, которые не связаны обязательством относительно урегулирования споров, которое предусмотрено в договоре, является обязательным для других сторон>gt;.
De la aplicación del tratado En su primer informe sobre el derecho de los tratados, Fitzmaurice afirmó categóricamente:" Se considera inadmisible que puedan existir partes en un tratado que no estén sujetas a la obligación relativa al arreglo de las controversias suscitadas por el mismo, si las demás partes están sujetas a ella".

И все же… эти два вопроса весьма отличаются друг от друга хотя бы потому, что в случае прекращения… договор прекращается вообще, а в другом[ случае]… этого, как правило, не происходит и, как это ни парадоксально, невыполнение является не только оправданным, но и выступает в качестве предпосылки к возобновлению выполнения как только исчезнут факторы, вызывающие и оправдывающие невыполнение…" Фитцморис, четвертый доклад, Yearbook… 1959, vol. II, p.
Pero… se trata de dos cuestiones completamente distintas, aunque sólo sea porque en el caso de la extinción… el tratado termina por completo, mientras que en el otro(caso)… generalmente no ocurre así y, valga la paradoja, el incumplimiento no sólo está justificado sino que‘va encaminado'a que se reanude el cumplimiento tan pronto como desaparezcan o dejen de existir los factores que causaban y justificaban el incumplimiento…” Fitzmaurice, Cuarto informe, Anuario… 1959, vol. II, pág. 44.

Сэр Джеральд Фитцморис в своем первом докладе по праву международных договоров предложил предусмотреть, что, когда" оговорка снята, государство, сформулировавшее эту оговорку, автоматически принимает на себя обязательство полностью придерживаться того положения договора, к которому относится оговорка, и, соответственно, оно вправе требовать, чтобы другие участники придерживались этого положения".
En su primer informe sobre el derecho de los tratados, Sir Gerald Fitzmaurice propuso una disposición según la cual, cuando se retirara una reserva," el Estado que anteriormente hubiese hecho la reserva[quedará] automáticamente obligado a cumplir íntegramente la disposición del tratado a que se[refería] la reserva y[estuviera] a su vez autorizado a exigir el cumplimiento de dicha disposición por las otras partes".

В своем четвертом докладе о праве международных договоров сэр Джералд Фитцморис обсуждал этот принцип в рамках" обстоятельств, оправдывающих невыполнение". Он не был уверен, насколько правильно он классифицируется как оправдание" ab extra в силу действия общей нормы международного права" или" ab intra в силу одного из условий договора, подразумеваемого в нем на основании международного права" Фитцморис, четвертый доклад, Ежегодник… 1959 год, том II, стр. 45.
En su Cuarto informe sobre el derecho de los tratados, Sir Gerald Fitzmaurice se refirió al principio en el marco de las circunstancias que justifican el incumplimiento y manifestó dudas sobre si era adecuado clasificarlo como justificación“ab extra, por aplicación de una norma general de derecho internacional”, o“ab intra, en virtud de una condición que el derecho internacional considera implícita en el tratado” Fitzmaurice, Cuarto informe, Anuario… 1959, vol. II, págs. 48 y 50.