ФИТЦМОРИС на Английском - Английский перевод

• fitzmaurice

Примеры использования Фитцморис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фитцморис в своих Гаагских лекциях отметил.
Fitzmaurice observed in his Hague Lectures.

Вот как излагает практику государств Фитцморис.
The practice of States has been described as follows by Fitzmaurice.

Фитцморис не снабдил его никакими комментариями.
Fitzmaurice provided no commentary to it.

В число таких авторов входят: Херст, Тобин, Макнэйр, Фитцморис и Верзийль.
The writers include Hurst, Tobin, McNair, Fitzmaurice, and Verzijl.

Фитцморис следующим образом описывает практику государств.
The practice of States has been described as follows by Fitzmaurice.

В число таких авторов входят Тобин, Макнэйр, Фитцморис, Рэнк, Чинкин и Дельбрук.
Such writers include Tobin, McNair, Fitzmaurice, Rank, Chinkin, and Delbrück.

Фитцморис поддержал эту идею в пункте 3 своего проекта статьи 37, согласно которому.
Fitzmaurice endorsed this idea in his draft article 37, paragraph 3, which stated.

Сэр Джеральд Фитцморис попытался, кроме того, четко определить понятие оговорки.
Sir Gerald Fitzmaurice also tried to provide a rigorous definition of the notion of reservation.

Это отличие, которое не всегда четко понимается, Фитцморис сформулировал следующим образом.
The distinction, which has not always been clearly perceived, was formulated by Fitzmaurice as follows.

Кроме того, Фитцморис вновь указывает на различие, отмеченное в опубликованной в 1953 году статьеОр. cit.( note 112), p. 13.
In addition, Fitzmaurice again pointed out the difference noted in an article published in 1953 Op. cit.(footnote 112 above), p. 13.

Этот подход отражен в работах Холла, Макнэйра, Фитцмориса, Тобина, Руссо, а также Дайлье и Пелле.
This approach is to be seen in Hall; McNair; Fitzmaurice; Tobin; Rousseau; and Daillier and Pellet.

Лишь в 1956 году сэр Джеральд Фитцморис в своем первом докладе предложил проект пункта 3 статьи 40 в следующей редакции.
It was not until 1956 that, in his first report, Sir Gerald Fitzmaurice proposed the following wording for draft article 40, paragraph 3.

Например, отдельные мнения судей Веллингтона, Ку, Джессапа, Танаки и Фитцмориса по делу Барселона Трэкшн.
For example, the separate opinions of judges Wellington, Koo, Jessup, Tanaka and Fitzmaurice in Barcelona Traction.

Как было отмечено судьей сэром Джеральдом Фитцморисом в его отдельном мнении к консультативному заключению по делу Определенные расходы Организации Объединенных Наций.
As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion in the Certain Expenses of the United Nations advisory opinion.

О значении этой категории говорится в трудах некоторых других известных юристов, включая Руссо, Фитцмориса, Старке, Дельбрука и Джиальдино.
The significance of this category is indicated in several other authorities, including Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück and Gialdino.

Следует подчеркнуть, что в приведенной выдержке Фитцморис, очевидно, не рассматривал ни вопрос о недействительности договора, ни вопрос о его прекращении.
It should be stressed that, in the passage quoted, Fitzmaurice evidently did not contemplate either the invalidity of the treaty or its termination.

О значении этой категории говорится в трудах некоторых других авторитетных ученых, включая Руссо, Фитцмориса, Старка, Дельбрюка и Курти Джальдино.
The significance of this category is indicated in several other authorities, including Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück and Curti Gialdino.

Однако это не означает, что новые и туманные принципы, подобные доктрине" чистых рук", должны признаваться в главе V. По мнению сэра Джералда Фитцмориса.
But this does not mean that new and vague maxims such as the“clean hands” doctrine should be recognized in Chapter V. According to Sir Gerald Fitzmaurice.

В своем четвертом докладе о праве международных договоров сэр Джералд Фитцморис обсуждал этот принцип в рамках" обстоятельств, оправдывающих невыполнение.
In his Fourth Report on the law of treaties, Sir Gerald Fitzmaurice discussed the principle in the framework of“circumstances justifying non-performance”.

Г-н Фитцморис определяет договоры с участием нескольких сторон как договоры," заключенные между ограниченным числом государств для целей, особо интересующих эти государства.
Fitzmaurice defines plurilateral treaties as treaties"made between a limited number of States for purposes specially interesting those States.

В число соответствующих ученых входят Холл, Херст, Оппенгейм, Фитцморис, Макнэйр, Руссо, Гугенхейм, Дайлье и Пелле, Ауст, Тобин, Дельбрюк, Стоун и Джиальдино.
The writers concerned include Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier and Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone and Gialdino.

Фитцморис в своем четвертом докладе определил следующий перечень" обстоятельств, оправдывающих невыполнение" Фитцморис, четвертый доклад, Yearbook… 1959, vol.
Fitzmaurice in his Fourth Report identified the following list of“circumstances justifying non-performance”: Fitzmaurice, Fourth Report, Yearbook… 1959, vol.

Как было отмечено судьей сэром Джеральдом Фитцморисом в его отдельном мнении к консультативному заключению Международного Суда по делу Определенные расходы Организации Объединенных Наций.
As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Certain Expenses of the United Nations.

Фитцморис впервые предложил автономное положение о юридических последствиях оговорки, которое в значительной степени предопределило первые два пункта нынешней статьи 21.
Fitzmaurice made the first proposal for a separate provision on the legal effects of a reservation, which largely prefigured the first two paragraphs of the current article 21.

II, par. 97 et 98, p. 130- 131; следует отметить, однако, что, хотя в вышеназванной статье Фитцморис прямо говорил о" конвенциях нормативного вида"( там же), в своем докладе это выражение он не употреблял.
II, paras. 97-98, p. 127. Note, however, that while Fitzmaurice spoke expressly in the above-mentioned article about"conventions of the'normative' types"(ibid.), he did not use that expression in his report.

Фитцморис склонялся к тому, что оно не является отдельным принципом права, а представляет собой подразумеваемое условие всех договоров, кроме случаев, когда оно прямо исключено: ibid., p. 70.
Fitzmaurice tended to the view that it was an implied condition in all treaties, unless expressly excluded, rather than a separate principle of law: ibid., p. 70.

В свете того, что в то время представлялось очевидным, ни Брайерли, ни Фитцморис последствия возражений против оговорок не обсуждали, а Херш Лаутерпахт лишь коснулся их в своих предложениях de lege ferenda.
Since at the time that notion seemed self-evident, neither Brierly nor Fitzmaurice discussed the effects of objections to reservations, while Hersch Lauterpacht touched on them only briefly in his proposals de lege ferenda.

Судьи Танака и Фитцморис правы в том, что множественности разбирательств можно избежать посредством переговоров между акционерами с одинаковыми претензиями, после чего принимаются совместные меры.
Judges Tanaka and Fitzmaurice are correct that a multiplicity of proceedings might be avoided by negotiations among the concurrent shareholders followed by joint action.

С самого начала работы над оговорками мнения членов Комиссии по поводу оговорок только к многосторонним договорам разделились, а в 1956 году сэр Джеральд Фитцморис в своем первом докладе подчеркнул особенности режима оговорок к договорам с ограниченным участием, прямо включив в эту категорию двусторонние договоры.
While at the outset of its work on reservations the Commission was divided with regard to reservations only to multilateral treaties, in 1956, Sir Gerald Fitzmaurice stressed, in his initial report, the particular features of the regime of reservations to treaties with limited participation, a category in which he expressly included bilateral agreements.

Фитцморис отнес такие случаи к разряду" Неисполнения, обоснованного ab intra условием договора, которое подразумевается в нем международным правом", и сформулировал это различие следующим образом.
Fitzmaurice referred to such cases under the rubric of“Non-performance justified ab intra by virtue of a condition of a treaty implied in it by international law”, and he formulated the distinction as follows.