ФИЦМОРИС на Английском - Английский перевод

• fitzmaurice

Примеры использования Фицморис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ларри Фицморис.
Larry Fitzmaurice.

Сэр Джеральд Фицморис.
Sir Gerald Fitzmaurice 1960-1973.

Судья Фицморис заявил следующее.
Judge Fitzmaurice stated.

Раймонд Фицморис.
Raymond Fitzmorris.

Погибшего звали Стивен Фицморис.
The dead man was Stephen Fitzmaurice.

Сэндс убил Фицмориса.
Sands killed Fitzmaurice.

В любом случае, Стивен Фицморис был убит из-за того, что видел.
Either way, Stephen Fitzmaurice was killed because he saw Sands.

Он был создан около 1223 года для Томаса Фицмориса ум. ок.
It was created circa 1223 for Thomas Fitzmaurice.

Зачем такой папарацци, как Фицморис, сделал снимки посредника ООН?
Why was a pap like Fitzmaurice taking photos of a UN negotiator?

Телефон, кошелек, ключи. А вот это я нашла в футляре камеры Фицмориса.
Phone, wallet, keys, but I found this in Fitzmaurice's camera bag.

Он был сыном достопочтенного Гастингса Фицмориса Дина, третьего сына третьего барона.
He was the son of the Hon. Hastings Fitzmaurice Deane, third son of the third Baron.

В своем особом мнении по делу компании Barcelona Traction сэр Джеральд Фицморис заявил.
In his separate opinion in the Barcelona Traction case, Sir Gerald Fitzmaurice stated.

Фицморис сформулировал этот принцип широко в отношении любого синаллагматического обязательства.
Fitzmaurice had formulated it broadly in respect of any synallagmatic obligation.

В том же году для него был созданы титулы барона Данкерона и виконта Фицмориса Пэрство Ирландии.
The same year he was created Baron Dunkeron and Viscount FitzMaurice in the Peerage of Ireland.

Ну, Фицморис был папарацци, который в основном охотился на знаменитостей из списка С.
Well, Fitzmaurice was paparazzi, mostly following C-list celebrities to catch them with their bits out.

Его брат, достопочтенный Томас Фицморис( 1742- 1793) из Кливдена, был депутатом Палаты общин.
The Prime Minister's brother, The Hon. Thomas FitzMaurice(1742-1793) of Cliveden, was also a fellow Member of Parliament.

Томас Фицморис Фицджеральд был сыном Мориса Фицджеральда, лорда Лланстефана, основателя ирландских Фицджеральдов.
Thomas FitzMaurice was the son of Maurice FitzGerald, Lord of Lanstephan, founder of the Irish Geraldines.

Только после его смерти конфискация была отменена, родовые земли были возвращены его брату, Джону Фицморису, 5- му барону Керри.
Maurice was tried and attainted by the parliament in Dublin and his lands forfeited, but after his death they were restored to his brother John FitzMaurice, 5th Baron of Kerry.

У самого Фицмориса отняли землю, которая находилась в графстве Корк, и отдали ее в аренду английским колонистам.
Fitzmaurice himself had lost the land he had held at Kerricurrihy in County Cork, which had been taken and leased to English colonists.

Миссию скомпрометировал папа, пославший без ведома иезуитов отдельную группу, целью которой было поддержание ирландского восстания Джеймса ФицМориса ФицДжеральда.
The mission was immediately compromised as the pope had sent a separate group to the Jesuit mission, to support the Irish rebel, James FitzMaurice FitzGerald.

В этой связи судья Фицморис сформулировал широко известное предостережение, в соответствии с которым" аргумент, выведенный из практики и доведенный до абсурда, начинает вызывать вопросы.
Judge Fitzmaurice formulated a well-known warning in this context, according to which"the argument drawn from practice, if taken too far, can be question-begging.

Другие судьи были в меньшей степени убеждены в правильности этого критерия: судьи Джессап и Фицморис и судья ad hoc Рифаген склонились в пользу критерия<< практически умерла.
Other judges were less convinced about the correctness of this test: Judges Jessupand Fitzmaurice and Judge ad hoc Riphagen inclined towards the test of"practically defunct.

В этой связи судья Фицморис упомянул следующие дела, переданные Суду: дело о принятии за 1948 год; дело о принятии за 1950 год и дело о мирных договорах- также за 1950 год.
In this context, Judge Fitzmaurice cited the following cases brought before the court: the case of admissions in 1948; the 1950 admissions case, and that of peace treaties, also in 1950.

Его делегация считает, что практика государств, прецеденты и мнение предыдущего докладчика сэра Джеральда Фицмориса подтверждают необходимость выражать односторонний акт в какойто конкретной форме.
His delegation considered that State practice, precedence and the view of the previous Special Rapporteur, Sir Gerald Fitzmaurice, all confirmed the need to express the unilateral act in a specific form.

В своем первом докладе гн Фицморис сохранил данный подход в своем предложении по пункту 1 статьи 42<< однако в договоре может быть предусмотрено, что он вступает в силу временно.
Mr. Fitzmaurice, in his first report, retained this approach in his proposal for article 42, paragraph 1"a treaty may, however, provide that it shall come into force provisionally.

Специальные докладчики Комиссии по теме" Право международных договоров", которыми были последовательно Джеймс Л. Брайерли, сэр Херш Лаутерпахт, сэр Джеральд Фицморис и сэр Хэмфри Уолдок, занимались изучением вопроса об оговорках к договорам.
The Commission's Special Rapporteurs on the topic of the law of treaties, James L. Brierly, Sir Hersch Lauterpacht, Sir Gerald Fitzmaurice and Sir Humphrey Waldock, engaged in a study of the question of reservations to treaties.

Судьи Фицморис, Танака и Джессап заявили о своей полной поддержке права государства гражданства акционеров на вмешательство в случае, когда компании причинен вред со стороны государства инкорпорации.
Judges Fitzmaurice, Tanaka and Jessup expressed full support for the right of the State of nationality of the shareholders to intervene when the company was injured by the State of incorporation.

Началом для этого послужили предложения специальных докладчиков Джеральда Фицмориса и Хамфри Уолдока во время рассмотрения Комиссией международного права вопросов права международных договоров включить положение, закрепляющее практику<< временного вступления в силу>> договоров.
Its origins lie in proposals for a provision recognizing the practice of the"provisional entry into force" of treaties, made by Special Rapporteurs Gerald Fitzmaurice and Humphrey Waldock during the consideration by the International Law Commission of the law of treaties.

По мнению Фицмориса," исходя лишь из факта уплаты государствами- членами взносов, вряд ли можно сделать вывод о том, что они при этом каждый раз признают позитивное юридическое обязательство поступать таким образом.
According to Fitzmaurice, it would be"hardly possible to infer from the mere fact that Member States pay, that they necessarily admit in all cases a positive legal obligation to do so.

В связи с первым процедурным возражением уместно напомнить о том, что говорил г-н Джеральд Фицморис в своей книге" The Law and Procedure of the International Court of Justice" FITZMAURICE, Gerald, The Law and Procedure of the International Court of Justice: Treaty Interpretation and Certain Other Treaty Points, apud, SHABTAI, Rosenne, Op. cit.
In relation to the first procedural objection it is pertinent to recall what Sir Gerald Fitzmaurice said in his book"The law and procedure of the International Court of Justice" FITZMAURICE Gerald, The Law and Procedure of the International Court of Justice: Treaty Interpretation and Certain Other Treaty Points, apud, SHABTAI, Rosenne, op. cit.