Примеры использования Folke на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Folke ha ido al cine.
Puedo ayudarte, Folke.
Я могу помочь тебе, Фольке.Academia Folke Bernadotte.
Академия Фольке Бернадота.Folke Bengtsson trabaja como vendedor.
Фольке Бенгтссон работает продавцом- консультантом.Academia Folke Bernadotte.
Академия им. Фольке Бернадота.Folke Bengtsson también se hartó de esta lluvia.
Похоже, Фольке Бенгтссон тоже устал от этого дождя.Centro de Investigaciones Estratégicas, Academia Folke Bernadotte.
Центр стратегических исследований, Академия Фольке Бернадота.Curso de jefe superior de misiones, Academia Folke Bernadotte y Departamento de Mantenimiento de la Paz, Estocolmo.
Год Учебный курс для старших руководящих сотрудников миссий, академия Фольке Бернадотте и Департамент по поддержанию мира в Стокгольме.Agentes del estado de derecho:Organismo Sueco de Cooperación de Desarrollo Internacional y Academia Folke Bernadotte.
Субъекты деятельности в области верховенства права:Шведское агентство международного сотрудничества в области развития и Академия им. Фольке Бернадотта.Más atrás, el Conde Folke Bernadotte, sueco también, caía víctima del terrorismo en su misión de paz de las Naciones Unidas en Jerusalén.
А еще раньше граф Фольке Бернадотт, тоже швед, пал жертвой терроризма в то время, когда он выполнял в Иерусалиме мирную миссию от имени Организации Объединенных Наций.En 2010, funcionarios de las Naciones Unidas yla OSCE participaron en un programa conjunto de formación en mediación en la Academia Folke Bernadotte de Suecia.
В 2010 году сотрудники Организации Объединенных Наций иОБСЕ участвовали в совместных курсах повышения квалификации по вопросам посредничества, которые проходили в академии Фольке Бернадотте в Швеции.A través de negociaciones con el líder nazi yconversaciones ulteriores con el director de la Cruz Roja Suiza, Folke Bernadotte, el CJM fue autorizado a salvar a 4.500 mujeres del campo de concentración de Ravensbrück.
Благодаря переговорам с нацистским лидером ипоследующим переговорам с главой шведского Красного Креста Фольке Бернадоттом, ВЕК было разрешено спасти 4500 заключенных из женского концентрационного лагеря в Равенсбрюке.Desde 2006, el estado de derecho en la administración pública ha sido un tema destacado en disciplina de investigaciones ypolíticas del programa del estado de derecho de la Academia Folke Bernardotte.
С 2006 года верховенство права в сфере государственной администрацииявляется важнейшим направлением деятельности Академии им. Фольке Бернадотта, касающейся исследований и разработки политики, в рамках программы по вопросам верховенства права.El Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados felicita sinceramente a las familias del Comandante René de Labarrière,del Conde Folke Bernadotte y del Secretario General Dag Hammarskjöld por haber recibido esta bien merecida Medalla.
Группа западноевропейских и других государств тепло приветствует семьи Командующего Рене де Лабарьера,графа Фольке Бернадотта и Генерального секретаря Дага Хаммаршельда с заслуженным присвоением этой медали.Gran parte de esta labor se lleva a cabo en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales, como la Iniciativa de Gestión de Crisis, el Centro para el Diálogo Humanitario,el Centro Africano para la Solución Constructiva de Controversias y la Academia Folke Bernadotte.
Вся эта работа в значительной степени осуществляется в тесном сотрудничестве с такими неправительственными организациями, как Инициатива по урегулированию кризисов, Центр за гуманитарный диалог,Африканский центр по вопросам конструктивного урегулирования споров и Академия им. Фольке Бернадотта.En 2007, el Ministerio de Relaciones Exteriores,junto con la Escuela Nacional de Defensa y la Academia Folke Bernadotte, organizó en Estocolmo una reunión internacional de expertos sobre el derecho internacional humanitario y el género.
В 2007 году Министерство иностранных делсовместно с Колледжем национальной обороны и Академией Фольке Бернадотта организовало в Стокгольме международную встречу экспертов по международному гуманитарному праву и гендерной проблематике.Se prevé alcanzar umbrales potencialmente catastróficos, lo que confiere una mayor urgencia y autoridad a los argumentos que sostienen que las vías de crecimiento yde desarrollo deben volver a conectar con la capacidad de la biosfera de mantenerlas(Folke et al., 2011).
Утверждается, что уже в ближайшем будущем могут быть достигнуты потенциально катастрофические пороговые показатели, что придает неотложный характер и убедительность доводам о том,что механизмы роста и развития должны соответствовать способности биосферы выдерживать соответствующую нагрузку( Folke and others, 2011).En 1948 se nombró el primer mediador de las Naciones Unidas,cuando la Asamblea General decidió que un Mediador en Palestina(el Conde Folke Bernadotte) trabajara junto con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.
В 1948 году был назначен первый посредник Организации ОбъединенныхНаций, когда Генеральная Ассамблея поручила посреднику в Палестине( граф Фольке Бернадот) действовать наряду с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.El Departamento de Asuntos Políticos también invitó a participantes de la Unión Africana a todos los programas de capacitación organizados por el Departamento y, en 2007, personal de la Unión Africana participó en un curso de capacitación sobre mediacióny diálogo organizado conjuntamente por el Departamento y la Academia Folke Bernadotte.
Департамент также приглашает участников от Африканского союза во все организуемые Como una actividad relacionada con el estado dederecho en la administración pública, la Academia Folke Bernardotte también ha iniciado investigaciones sobre nuevas constituciones en sociedades en crisis, haciendo especial hincapié en el control de las fuerzas de seguridad.
В тесной связи с деятельностью в областиверховенства права в государственной администрации Академия им. Фольке Бернадотта положила также начало исследованиям по новым конституциям в пострадавших от кризиса обществах, с уделением особого внимания контролю за силами безопасности.De conformidad con la solicitud del Secretario General(decisión del Comité de Políticas núm. 2012/13), un equipo conjunto de investigación formado por el Instituto Neerlandés de Relaciones Internacionales,The Stimson Center y la Academia Folke Bernadotte llevó a cabo una evaluación de este mecanismo entre noviembre de 2013 y junio de 2014.
По просьбе Генерального секретаря( решение№ 2012/ 13 Комитета по вопросам политики), совместная научно-исследовательская группа Нидерландского института международных отношений,Центра Стимсона и Академии им. Фольке Бернадотта провела анализ работы этого механизма в период с ноября 2013 года по июнь 2014 года.Desde el envío del Conde Folke Bernadotte al Oriente Medio en 1948, hasta el establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia en 2013, las misiones políticas han desempeñado, en diversas formas, un papel fundamental en la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz.
Начиная с миссии графа Фольке Бернадота на Ближнем Востоке в 1948 году и вплоть до учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали в 2013 году политические миссии, которые принимали самые различные формы, играли жизненно важную роль в предотвращении конфликтов, а также в установлении и укреплении мира.Hoy, 13 de octubre de 1998 a las 15 horas, frente a la Sala de Meditación,el Secretario General descubrirá un busto del Conde Folke Bernadotte, Mediador de las Naciones Unidas en Palestina, como homenaje de la Organización en el quincuagésimo aniversario de su asesinato.
Сегодня, 13 октября 1998 года, в 15 ч. 00 м. рядом с комнатой для размышлений Генеральныйсекретарь торжественно откроет бюст графа Фольке Бернадотта, Посредника Организации Объединенных Наций в Палестине. Таким образом Организация почтит память графа в день пятидесятой годовщины его убийства.La Academia Folke Bernadotte es otro organismo gubernamental dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores que trabaja por mejorar la coordinación y coherencia de las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad mediante políticas, investigaciones, programas de formación y proyectos sobre el terreno.
Еще одним государственным учреждением, находящимся в ведении министерства иностранных дел и прилагающим усилия для улучшения координации и повышения согласованности технической помощи и укрепление потенциала путем разработки политики, проведения исследований и подготовки и осуществления проектов на местах, является Академия им. Фольке Бернадотта.Con objeto de aumentar la eficacia de las alianzas de mediación de la Unión Africana y las Naciones Unidas, el Departamento,la Unión Africana y la Academia Folke Bernadotte organizaron el segundo curso mixto de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre creación de capacidad para el diálogo y la mediación mediante el intercambio de experiencia, celebrado en Nairobi en octubre de 2010.
В целях повышения эффективности партнерства Африканского союза и Организации Объединенных Наций в области посреднической деятельности Департамент,Африканский союз и Академия им. Фольке Бернадотта организовали в октябре 2010 года в Найроби второй совместный учебный курс Африканского союза и Организации Объединенных Наций под названием<< Укрепление потенциала в сфере посредничества и диалога посредством обмена опытом>gt;.Esta práctica se remonta a las primeras misiones desplegadas por la Organización:el Conde Folke Bernadotte colaboró estrechamente con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua; posteriormente, en 1964, el Consejo de Seguridad recomendó que el Secretario General designara un mediador, en la misma resolución en la que estableció la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.
Этой традиции положили начало уже самые первые миссии, которые были созданы Организацией:граф Фольке Бернадот тесно взаимодействовал с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия, а в 1964 году Совет Безопасности рекомендовал Генеральному секретарю назначить посредника, причем речь об этом шла в той же резолюции, в которой содержалось решение о создании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.Los primeros esfuerzos de las Naciones Unidas para tratar la cuestión de los bienes de losrefugiados se efectuaron con la designación por la Asamblea General de Folke Bernadotte, de Suecia, como Mediador para Palestina; su informe a la Asamblea General sobre la marcha de los trabajos señalaba casos de saqueos desenfrenados, pillaje y destrucción de aldeas, destacando" la responsabilidad del Gobierno provisional de Israel de restituir los bienes privados a sus propietarios árabes e indemnizar a esos propietarios" por los bienes destruidos.
Свои первые усилия по решению проблемы имущества беженцев Организация Объединенных Наций началапредпринимать с момента назначения Генеральной Ассамблеей Фольке Бернадотта( Швеция) в качестве посредника по Палестине; в его докладе Генеральной Ассамблее о состоянии дел были отмечены случаи неприкрытого грабежа, расхищения и разрушения деревень и подчеркивалась" ответственность временного правительства Израиля за возврат частной собственности его владельцам- арабам и за компенсацию этим владельцам" за уничтоженное имущество.
