Примеры использования Folketinget на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados se habrían de presentar al Folketinget a fines de 1996.
Результаты будут представлены фолькетингу к концу 1996 года.En 2008, el Folketinget aprobó otra enmienda para limitar el número de personas que pueden estar en detención policial durante períodos prolongados de tiempo.
В 2008 году фолькетинг принял еще одну поправку с целью ограничения числа людей, находящихся в заключении в течение продолжительных периодов времени.En mayo de 2008, el Parlamento danés(Folketinget) aprobó la Ley de la Junta de Igualdad de Trato.
В мае 2008 года фолькетингом( парламент Дании) был принят Закон о Комиссии по равному обращению.Con arreglo a la Ley Constitucional danesa, en Groenlandia se elige ados miembros del Parlamento danés(Folketinget).
В соответствии с датской Конституцией от Гренландииизбираются два члена датского парламента( Фолькетинга).El sistema de gobierno es parlamentario, lo cual significa que el Folketinget puede remover por mayoría al Gobierno.
Система управления является парламентской, что означает, что правительство может быть отправлено в отставку в результате голосования большинства в фолькетинге.Con arreglo a la Constitución danesa, en las Islas Faroe se elige ados miembros del Parlamento danés(Folketinget).
В соответствии с датской Конституцией от Фарерских острововизбираются два члена датского парламента( Фолькетинга).A finales de 2010 el Folketinget decidió asignar al Instituto Danés de Derechos Humanos la tarea de promover, proteger y vigilar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В конце 2010 года фолькетинг решил поставить перед ДИПЧ задачу по содействию, защите и мониторингу выполнения КПИ.La Constitución y las obligaciones de derechos humanos de Dinamarca se aplican no solo a la administración nacional, regional y municipal,sino también al Folketinget y el poder judicial.
Конституция и другие обязательства Дании в области прав человека распространяются не только на национальную, региональную и муниципальную администрацию,но также и на фолькетинг и на судебные органы.El Consejo de Discapacidad de Dinamarca asesora al Gobierno, el Folketinget y las autoridades públicas y supervisa los reglamentos, la legislación y la práctica sobre la discapacidad.
Датский совет по вопросам инвалидов консультирует правительство, фолькетинг и органы власти, а также следит за правилами, законодательными нормами и практикой в отношении инвалидов.El peticionario, Kamal Quereshi, ciudadano danés nacido el 29 de julio de 1970, es en la actualidad diputado del Partido Popular Socialista(Socialistisk Folkeparti)en el Parlamento del Estado Parte(Folketinget).
Заявителем является Камаль Кереши, датский гражданин, родившийся 29 июля 1970 года, являющийся членом Парламента государства- участника( Folketinget)от Социалистической народной партии( Socialistisk Folkeparti).En 2006, el Folketinget aprobó el paquete de medidas contra el terrorismo II, que también contenía una serie de iniciativas para mejorar los esfuerzos de la policía en la lucha contra el terrorismo.
В 2006 году фолькетинг принял антитеррористический пакет II, который также содержал ряд инициатив, направленных на активизацию усилий полиции по борьбе с терроризмом.Cada tres años el Ministro de Empleo yel Ministro de Igualdad entre los Géneros preparan un informe para el Folketinget sobre los esfuerzos por lograr la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer.
Раз в три года Министр по вопросамзанятости и Министр по вопросам гендерного равенства подготавливают доклад для Фолькетинга об усилиях, прилагаемых с целью достижения обеспечения равной оплаты для мужчин и женщин.El 25 de abril de 1996, el Folketinget analizó un informe del Gobierno y celebró un debate sobre las iniciativas adoptadas por los ministerios para cumplir las recomendaciones de la Plataforma de Acción.
Апреля 1996 года фолькетинг обсудил доклад правительства и провел обсуждение инициатив, предпринятых министерствами в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в Платформе действий.En caso de duda, el derecho danés se debeinterpretar de conformidad con las obligaciones internacionales de Dinamarca, a no ser que el Folketinget se haya expresado claramente en otro sentido, lo cual no ocurre en la práctica.
В случае сомнений по поводу толкования датскоезаконодательство должно толковаться таким образом, чтобы оно соответствовало международным обязательствам Дании, если фолькетинг прямо не принял иного решения, что не происходит на практике.En 2002, el Folketinget aprobó, por una amplia mayoría, el llamado paquete de medidas contra el terrorismo que, entre otras, incorporaba al Código Penal una disposición particular sobre terrorismo.
В 2002 году значительное большинство фолькетинга приняло так называемый антитеррористический пакет I, при помощи которого, в частности, в Уголовный кодекс было введено отдельное положение о терроризме.De conformidad con esta disposición yel marco legislativo aprobado por el Parlamento danés(Folketinget), el Gobierno autónomo se ha hecho cargo, entre otras cosas, de las esferas normativas relacionadas con las cuestiones sociales y de salud.
С учетом этого положения ирамочных условий, которые установлены законодательными актами, принятыми датским парламентом( фолькетингом), Орган самоуправления, в частности, распространил свою сферу ведения на вопросы социальной политики и политики в области здравоохранения.En 2006 y en 2010, el Folketinget aprobó tres modificaciones de la Ley de atención psiquiátrica con el objetivo, entre otros, de reducir la utilización de la fuerza, incluido el uso de medios de coerción, el tiempo de aplicación de esos medios.
Поэтому в 2006 и 2010 годах фолькетинг принял три поправки к Закону о психически больных людях с целью, в частности, сокращения применения силы, включая применение и увеличение времени нахождения под принуждением.La política nacional de Dinamarca respecto de la igualdad de género se ha desarrollado en una permanente interacción entre el Gobierno,el Parlamento danés(Folketinget), el Consejo para la Igualdad de Condición y las organizaciones no gubernamentales.
Государственная политика Государственная политика Дании в области обеспечения равенства разрабатывается на основе постоянного взаимодействия между правительством,датским парламентом- фолькетингом, Советом по вопросам равноправия и неправительственными организациями.En mayo de 1995, el Folketinget aprobó enmiendas a los estatutos de las autoridades locales, incorporadas en la Ley No. 380, de fecha 14 de junio de 1995, que entró en vigor el 1º de septiembre de 1995.
В мае 1995 года фолькетинг одобрил поправки к положениям о работе местных органов власти. В настоящее время они излагаются в законе№ 380 от 14 июня 1995 года, который вступил в силу 1 сентября 1995 года.Cuando las reciba, adoptará, en colaboración con el Gobierno Autónomo de Groenlandia, una postura política sobre las diversas propuestas y recomendaciones contenidas en el informe,con miras a presentar lo antes posible al Parlamento(Folketinget) un proyecto de ley.
Затем правительство в сотрудничестве с правительством самоуправляющейся территории Гренландии выработает политическую позицию в отношении различных предложений и рекомендаций, содержащихся в докладе,в целях скорейшего представления законопроектов в парламент( Folketinget).El 26 de junio de 1998 el Parlamento(Folketinget) aprobó la Ley de integración de los extranjeros en Dinamarca(lov om integration af udlændinge i Danmark)(Ley de integración), que entró en vigor el 1º de enero de 1999.
Июня 1998 года датский парламент( Folketinget) принял Закон об интеграции иностранцев в Дании( lov om integration af udlændinge i Danmark)( Закон об интеграции), который вступает в силу 1 января 1999 года.Como parte de los esfuerzos legislativos por lograr una composición más equilibrada en cuanto a género yedades de los concejos municipales, el Folketinget ha introducido enmiendas a los estatutos de las autoridades locales(ley No. 380, de fecha 14 de junio de 1995; véase el capítulo 1).
В рамках законодательных усилий, направленных на обеспечение более сбалансированного в половом ивозрастном отношении состава муниципальных советов фолькетинг принял поправки к статутам местных органов власти( закон№ 380 от 14 июня 1995 года, см. главу 1).En mayo de 2000 el Parlamento danés(Folketinget) aprobó diversas leyes que reunirán los programas de capacitación y de ampliación de conocimientos en un solo sistema coherente y transparente de educación de adultos.
В мае 2000 года датский парламент( фолькетинг) принял ряд законодательных актов, предусматривающих увязку программ непрерывной подготовки и дальнейшего образования в рамках единой, последовательной и транспарентной системы образования взрослых.El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas apropiadas para dar pleno cumplimiento a las presentes recomendaciones, en particular poniéndolas en conocimiento de los miembros del Consejo de Estado ydel Parlamento(Folketinget), así como de las autoridades provinciales, para que las examinen y adopten las medidas del caso.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности,путем их препровождения членам Совета министров и парламента( Фолькетинга), а также местным органам власти для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.Al dar lecturaal proyecto de ley en el Parlamento danés(Folketinget) se declaró que, en estos casos especialmente graves, en lo sucesivo, el fiscal no debería mostrarse renuente a entablar una acción judicial, como ha ocurrido antes.
В ходе чтений законопроекта в датском парламенте( фолькетинге) было заявлено, что при наличии таких отягчающих обстоятельств обвинители не должны в той же степени, как в прошлом, проявлять сдержанность при возбуждении уголовного преследования.El Folketinget esperaba que se propusiera la reorganización y revitalización de una institución encargada de la igualdad de género y que se diera prioridad a la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y entre ellas en los países del Norte, del Sur y del Este.
Фолькетинг ожидает принятия мер по реорганизации и активизации работы механизма обеспечения равенства женщин и мужчин и внесения предложений, обеспечивающих приоритетный характер сотрудничества с неправительственными организациями и между ними в странах Севера, Юга и Востока.Al darse lecturaal proyecto de ley en el Parlamento danés(Folketinget) se declaró que, en estos casos especialmente graves, los fiscales no debían dar muestras en el futuro, como había ocurrido en el pasado, de renuencia a entablar una acción judicial.
В ходе чтений законопроекта в датском парламенте( фолькетинг) было заявлено, что при наличии таких отягчающих обстоятельствах обвинители не должны в той же степени, как в прошлом, проявлять сдержанность при возбуждении уголовного преследования.El Folketinget recomendó además al Gobierno que velara por la continuidad de las conferencias sobre la mujer de las Naciones Unidas en el año 2000 y años posteriores y que examinara positivamente las recomendaciones del recién creado comité sobre la igualdad.
Фолькетинг также предложил правительству принять меры по обеспечению того, чтобы конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин продолжали проводиться в 2000 году и в последующий период, и конструктивно рассмотреть рекомендации вновь назначенного комитета по вопросам равенства.Tras el debate celebrado en el Folketinget en 1994, el Consejo para la Igualdad de Condición intensificó su labor de asesoramiento mediante la creación de un servicio de consultoría para orientar y propiciar actividades en el mercado laboral público y privado.
После обсуждений в фолькетинге в 1994 году Совет активизировал свою консультационную деятельность, создав консультационную службу, которая призвана направлять усилия на рынке труда в государственном и частном секторах и выступать ее инициатором.El Folketinget recomendó que el Gobierno presentara un informe completo sobre la aplicación de la Plataforma de Acción en el período de sesiones de 1997/1998 y que incorporara la perspectiva de género en las actividades administrativas, políticas y de planificación tanto en el plano nacional como internacional.
Фолькетинг предложил правительству представить полный доклад об осуществлении Платформы действий на его сессии 1997- 1998 годов и обеспечивать важное место гендерной проблематики в административной и политической деятельности и разработке планов на национальном и международном уровнях.
