ФОЛЬКЕТИНГА на Испанском - Испанский перевод

• del folketing
• folketinget

Примеры использования Фолькетинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, соглашение заключается с согласия фолькетинга.
Además, el acuerdo deberá concertarse con el consentimiento del Folketing.

В кабинете Хелле Торнинг- Шмитт( 2011- 2015)- спикер Фолькетинга парламента Дании.
Durante el gabinete de Helle Thorning-Schmidt de 2011 a 2015 fue vocero del Folketing(Parlamento danés).

Подготовка для Фолькетинга ежегодного доклада по вопросам равенства между мужчинами и женщинами;
Redacción del informe anual sobre la igualdad entre los géneros que se presenta al Folketing;

В соответствии с датской Конституцией от Гренландии избираются два члена датского парламента( Фолькетинга).
Con arreglo a la Ley Constitucional danesa, en Groenlandia se elige a dos miembros del Parlamento danés(Folketinget).

После всеобщих выборов в 2007 году женщины составили 39 процентов депутатов Фолькетинга( 70 из 179 мест).
Después de las elecciones federales del 2007, las mujeres representan el 39% del Folketing(70 de 179 escaños).

В соответствии с датской Конституцией от Фарерских островов избираются два члена датского парламента( Фолькетинга).
Con arreglo a la Constitución danesa, en las Islas Faroe se elige a dos miembros del Parlamento danés(Folketinget).

Поэтому правительство внесло собственное предложение и представило его на рассмотрение фолькетинга( парламент Дании) в ноябре 2005 года.
En consecuencia, el Gobierno presentó en noviembre de 2005 su propia propuesta y la presentó al Folketing(Parlamento danés).

Для заключения соглашения между ландсстюре и правительством по вопросу о независимости необходимо согласие как ландстинга, так и фолькетинга.
La conclusión de un acuerdo sobre la independencia entre el Landsstyre y el Gobierno exige el consentimiento tanto del Landsting como del Folketing.

Члены фолькетинга- датского парламента- в целом избираются тайным голосованием, и прямые выборы проводятся по меньшей мере каждые четыре года.
Los miembros del Folketinget, el Parlamento danés, son elegidos mediante sufragio secreto en elecciones generales y directas celebradas con una periodicidad mínima de cuatro años.

С другой стороны, необходимо принимать во внимание работу фолькетинга и деятельность, осуществляемую в рамках законодательного процесса в Дании, блокирование которых не допустимо.
Por otro lado, hay que tener en cuenta la labor del Folketing y las necesidades del proceso legislativo danés, que no debe sufrir restricciones.

И женщины, и мужчины имеют право избирать и быть избранными в ходе выборов местных органов власти, Фолькетинга( национального парламента) и Европейского парламента.
Las mujeres, lo mismo que los hombres, tienen derecho a votar y a presentarse a las elecciones para los consejos locales, el Folketing(Parlamento Nacional) y el Parlamento Europeo.

Также функционирует контактный комитет, в состав которого входят представители Фолькетинга, правительства Дании и немецкого меньшинства; его председателем является министр внутренних дел Дании.
También existe un comité de relaciones compuesto por representantes del Folketing, el Gobierno de Dinamarca y la minoría alemana, y presidido por el Ministro del Interior de Dinamarca.

В 2002 году значительное большинство фолькетинга приняло так называемый антитеррористический пакет I, при помощи которого, в частности, в Уголовный кодекс было введено отдельное положение о терроризме.
En 2002, el Folketinget aprobó, por una amplia mayoría, el llamado paquete de medidas contra el terrorismo que, entre otras, incorporaba al Código Penal una disposición particular sobre terrorismo.

Раз в три года Министр по вопросам занятости и Министр по вопросам гендерного равенства подготавливают доклад для Фолькетинга об усилиях, прилагаемых с целью достижения обеспечения равной оплаты для мужчин и женщин.
Cada tres años el Ministro de Empleo y el Ministro de Igualdad entre los Géneros preparan un informe para el Folketinget sobre los esfuerzos por lograr la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer.

Данный Акт был подготовлен Гренландско- датской комиссией по вопросу о самоопределении, в состав которой вошли члены ландстинга( теперь инатсисартута-- парламента) Гренландии и фолькетинга( парламента) Дании.
La Ley de autogobierno de Groenlandia fue preparada por la Comisión de Groenlandia y Dinamarca sobre el Autogobierno, compuesta por miembros del Parlamento de Groenlandia(antiguo Landsting y actual Inatsisartut) y el Parlamento de Dinamarca(Folketing).

Что касается фолькетинга, то из Конституции Дании следует, что правительство не имеет право без согласия фолькетинга<< предпринимать какие-либо действия, которые приведут к увеличению или уменьшению площади территории Королевства>gt;.
Con respecto a este último, ello se sigue de la Constitución danesa, según la cual el Gobierno no puede, sin el consentimiento del Folketing," tomar ninguna medida que tenga por resultado la ampliación o reducción del territorio del Reino".

Деятельность этого учреждения включает автономные и независимые исследования по правам человека, консультирование фолькетинга и правительства Дании по вопросам обязательств в области прав человека, а также проведение обучения и информационной работы по вопросам о правах человека.
Las actividades de la institución comprenden la investigación autónoma e independiente sobre los derechos humanos, el asesoramiento del Folketinget y el Gobierno sobre las obligaciones de Dinamarca en materia de derechos humanos y la capacitación y la información sobre los derechos humanos.

Роль фолькетинга в этом вопросе определяется датской Конституцией, согласно которой правительство не вправе без согласия фолькетинга<< предпринимать какие-либо действия, которые приведут к увеличению или уменьшению размеров территории Королевства>gt;.
Con respecto a este último, ello se deriva de la Constitución danesa, según la cual el Gobierno no puede, sin el consentimiento del Folketing," tomar ninguna medida que tenga por resultado la ampliación o reducción del territorio del Reino".

В этой связи позвольте мне напомнить, что на Конференции председателей национальных парламентов, проходившей здесь, в зале Ассамблеи, в августе этого года, спикер датского Фолькетинга призвал к укреплению парламентского аспекта в отношениях между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
A este respecto, permítaseme recordar que en la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, celebrada en esta Asamblea en agosto de este año, el Presidente del Folketing danés abogó por el fortalecimiento de la dimensión parlamentaria en relación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, путем их препровождения членам Совета министров и парламента( Фолькетинга), а также местным органам власти для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas apropiadas para dar pleno cumplimiento a las presentes recomendaciones, en particular poniéndolas en conocimiento de los miembros del Consejo de Estado y del Parlamento(Folketinget), así como de las autoridades provinciales, para que las examinen y adopten las medidas del caso.

Результаты будут представлены фолькетингу к концу 1996 года.
Los resultados se habrían de presentar al Folketinget a fines de 1996.

Апреля 1996 года фолькетинг обсудил доклад правительства и провел обсуждение инициатив, предпринятых министерствами в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в Платформе действий.
El 25 de abril de 1996, el Folketinget analizó un informe del Gobierno y celebró un debate sobre las iniciativas adoptadas por los ministerios para cumplir las recomendaciones de la Plataforma de Acción.

В мае 2008 года фолькетингом( парламент Дании) был принят Закон о Комиссии по равному обращению.
En mayo de 2008, el Parlamento danés(Folketinget) aprobó la Ley de la Junta de Igualdad de Trato.

В конце 2010 года фолькетинг решил поставить перед ДИПЧ задачу по содействию, защите и мониторингу выполнения КПИ.
A finales de 2010 el Folketinget decidió asignar al Instituto Danés de Derechos Humanos la tarea de promover, proteger y vigilar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Датский совет по вопросам инвалидов консультирует правительство, фолькетинг и органы власти, а также следит за правилами, законодательными нормами и практикой в отношении инвалидов.
El Consejo de Discapacidad de Dinamarca asesora al Gobierno, el Folketinget y las autoridades públicas y supervisa los reglamentos, la legislación y la práctica sobre la discapacidad.

В 2008 году фолькетинг принял еще одну поправку с целью ограничения числа людей, находящихся в заключении в течение продолжительных периодов времени.
En 2008, el Folketinget aprobó otra enmienda para limitar el número de personas que pueden estar en detención policial durante períodos prolongados de tiempo.

В 2006 году фолькетинг принял антитеррористический пакет II, который также содержал ряд инициатив, направленных на активизацию усилий полиции по борьбе с терроризмом.
En 2006, el Folketinget aprobó el paquete de medidas contra el terrorismo II, que también contenía una serie de iniciativas para mejorar los esfuerzos de la policía en la lucha contra el terrorismo.

Система управления является парламентской, что означает, что правительство может быть отправлено в отставку в результате голосования большинства в фолькетинге.
El sistema de gobierno es parlamentario, lo cual significa que el Folketinget puede remover por mayoría al Gobierno.

Внесенный по инициативе Министерства юстиции Закон о борьбе с терроризмом, который был принят Фолькетингом 31 мая 2002 года, включает следующие основные элементы:.
La Ley contra el terrorismo, elaborada por el Ministerio de Justicia y aprobada por el Parlamento el 31 de mayo de 2002, incluye los elementos principales siguientes:.

С учетом этого положения и рамочных условий, которые установлены законодательными актами, принятыми датским парламентом( фолькетингом), Орган самоуправления, в частности, распространил свою сферу ведения на вопросы социальной политики и политики в области здравоохранения.
De conformidad con esta disposición y el marco legislativo aprobado por el Parlamento danés(Folketinget), el Gobierno autónomo se ha hecho cargo, entre otras cosas, de las esferas normativas relacionadas con las cuestiones sociales y de salud.