Примеры использования Franjo tudjman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excmo. Sr. Franjo Tudjman Presidente de la República de Croacia.
Его Превосходительство Франьо Туджман Президент Республики Хорватии.Discurso del Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman.
Выступление президента Республики Хорватии Его Превосходительства д-ра Франьо Туджмана.El Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Его Превосходительство д-ра Франьо Туджмана, президента Республики Хорватия, сопровождают с трибуны.El teatro fuereabierto oficialmente por el entonces presidente de Croacia, Franjo Tudjman en diciembre de 1994.
Театр был официальновновь открыт тогдашним президентом Хорватии Франьо Туджманом в декабре 1994 года.El Presidente de Croacia Franjo Tudjman ayer anunció la intención de Croacia de controlar el sector oriental por la fuerza.
Вчера президент Хорватии Франьо Туджман объявил о намерении Хорватии силой установить контроль над Восточным сектором.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Tengo el honor de transmitirle la cartaadjunta que le dirige el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman.
Имею честь препроводить настоящим копиюписьма Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана на Ваше имя.Ashdown también reveló cómo el presidente croata, Franjo Tudjman, dijo en una cena en 1995 que Milosevic y él habían acordado dividirse Bosnia.
Эшдаун также рассказал, как президент Хорватии Франьо Туджман заявил на званном обеде в 1995 году, что они с Милошевичем договорились о разделе Боснии.Tengo el honor de adjuntarle unacarta de fecha 22 de marzo de 1995 que le dirige el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman.
Имею честь препроводить настоящимписьмо Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 22 марта 1995 года на Ваше имя.Se ha reunido con el Presidente Franjo Tudjman y el gabinete croata en varias ocasiones para examinar la aplicación de la resolución 1037(1995) y del Acuerdo básico.
Он несколько раз встречался с президентом Франьо Туджманом и членами хорватского кабинета для обсуждения хода осуществления резолюции 1037( 1996) и Основного соглашения.Tengo el honor de adjuntar a lapresente una carta de fecha 12 de enero de 1995 que le dirige el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman.
Имею честь настоящим препроводитьписьмо Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 12 января 1995 года на Ваше имя.Desde 1996 hasta la fecha, el Presidente Franjo Tudjman formuló públicamente seis propuestas de esa índole a los serbios, la más reciente de las cuales tuvo lugar el 25 de marzo.
Только президент Франьо Туджман за последний год шесть раз обращался с такими публичными призывами к сербам; в последний раз он выступил с таким призывом 25 марта.Tengo el honor de remitir lacarta adjunta de fecha 22 de noviembre de 1994 dirigida a usted por el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman.
Имею честь настоящим препроводитьписьмо президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 22 ноября 1994 года на Ваше имя.Esta noche, el Presidente de la República de Croacia, Sr. Franjo Tudjman, hizo una llamada telefónica al Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Sr. Alija Izetbegovic.
Сегодня во второй половине дня Президент Республики Хорватии г-н Франьо Туджман связался по телефону с Председателем Президиума Боснии и Герцеговины г-ном Алией Изетбеговичем.Exteriores de Croacia Tengo el honor de transmitir la iniciativa de paz de 1º de noviembre de1993 del Presidente de Croacia, S.E. el Sr. Franjo Tudjman.
Имею честь направить Вам текст мирной инициативы, с которой 1 ноября 1993 годавыступил президент Хорватии Его Превосходительство г-н Франьо Туджман.En reuniones celebradas recientemente con mi Representante Especial, elPresidente de la República de Croacia, Sr. Franjo Tudjman, señaló claramente que no podía estar de acuerdo con una nueva prórroga del mandato de la ONURC.
В ходе недавних встреч с моим Специальнымпредставителем президент Республики Хорватии г-н Франьо Туджман четко заявил о том, что он не может согласиться с продлением мандата ОООНВД.El Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Milan Milutinović, fue tambiénrecibido por el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman.
Союзный министр иностранных дел Союзной Республики Югославии Милан Милутинович был такжепринят президентом Республики Хорватии д-ром Франьо Туджманом.Sin embargo, el 12 de enero de 1995, el Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, anunció que se retiraba el consentimiento croata a la prórroga del mandato de la UNPROFOR cuando éste terminara el 31 de marzo de 1995.
Однако 12 января 1995 года президент Республики Хорватии г-н Франьо Туджман объявил об отзыве согласия Хорватии на продление мандата СООНО после истечения срока его действия 31 марта 1995 года.El Presidente(interpretación del inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства д-ра Франьо Туджмана, президента Республики Хорватия.El 21 de julio de 1995, por invitación del Excmo. Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, el Excmo. Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, realizó una visita de trabajo a la isla de Brijuni, en la República de Croacia.
По приглашению Президента Республики Хорватии Его Превосходительства Франьо Туджмана Президент Турецкой Республики Его Превосходительство Сулейман Демирель нанес рабочий визит в Республику Хорватию, остров Бриони, 21 июля 1995 года.Tengo el honor de remitir adjunta una carta dirigida al Presidente de la comunidad croata de Herzeg-Bosnia, Sr. Mate Boban, por el Presidente de la República de Croacia,Sr. Franjo Tudjman, en relación con la situación de los convoyes humanitarios.
Имею честь препроводить настоящимписьмо Президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана на имя Президента Хорватской общины Герцег- Боснии г-на Мате Бобана по вопросу о положении с гуманитарными конвоями.En sus discursos públicos pronunciados desde que fue elegido Jefe del Estado, cada vez que Franjo Tudjman se refería a los serbios de Croacia terminaba sus declaraciones con amenazas, con el único propósito de intimidar a los serbios.
Когда бы в своих публичных выступлениях после избрания на пост главы государства Франьо Туджман ни говорил о сербах и хорватах, он всегда заканчивал свои заявления угрозами, единственная цель которых состояла в том, чтобы запугать сербов.La Declaración Conjunta se debería considerar un paso importante hacia la ejecución cabal del plan de acción de la Unión Europea relativo a la ex Yugoslavia yes consecuente con la iniciativa de paz del Presidente de Croacia, Franjo Tudjman(S/26681).
Это Совместное заявление следует рассматривать как важный шаг на пути к полному осуществлению Плана действий Европейского союза по бывшей Югославии,и оно согласуется с мирной инициативой Президента Хорватии Франьо Туджмана( S/ 26681).Tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 18 de noviembre que le dirige el Presidente de la República de Croacia,Dr. Franjo Tudjman, así como copia de una carta dirigida al Sr. Willy Claes, Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.
Имею честь настоящим препроводитьписьмо президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 18 ноября 1994 года на Ваше имя и копию письма на имя Генерального секретаря Организации Североатлантического договора г-на Вилли Класа.Tengo el honor de adjuntar una carta, de fecha 2 de noviembre de 1993, que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Sr. Mate Granić, y en la que transmite lainiciativa de paz del Presidente de Croacia, S.E. el Sr. Franjo Tudjman.
Имею честь настоящим представить письмо министра иностранных дел Хорватии г-на Мате Гранича от 2 ноября 1993 года на Ваше имя, которым препровождается текст мирнойинициативы президента Хорватии Его Превосходительства г-на Франьо Туджмана.El 12 de enero de 1995,recibí una carta del Dr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, en la que éste me comunicaba la decisión de su Gobierno de no aceptar una nueva prórroga del mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) a partir del 31 de marzo.
Января 1995 года я получилписьмо от президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана, в котором он информировал меня о решении его правительства не соглашаться на очередное продление мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) на период после 31 марта.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las NacionesUnidas al Presidente de la República de Croacia, Excmo. Sr. Franjo Tudjman, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Республики Хорватии Его Превосходительство г-на Франьо Туджмана и пригласить его сделать свое заявление перед Ассамблеей.Me permito señalar que la declaración conjunta formulada ayer por el Presidente Franjo Tudjman y el Presidente Alija Izetbegović, en apoyo de los acuerdos de Washington sobre la federación/confederación, es un paso previo importante en relación con las negociaciones que han de celebrarse próximamente en Nueva York.
Я хотел бы отметить, что вчерашнее совместное заявление президента Франьо Туджмана и председателя президиума Алии Изетбеговича в поддержку Вашингтонских соглашений о создании федерации/ конфедерации является важным шагом в преддверии грядущих переговоров в Нью-Йорке.El Presidente de Croacia, Excmo. Sr. Franjo Tudjman, y su Gobierno han examinado con profunda preocupación los informes sobre las atrocidades cometidas por todos los bandos en Bosnia y Herzegovina, y han adoptado, por conducto de mi Oficina, numerosas medidas en relación con las violaciones supuestamente cometidas por el bando croata de Bosnia.
Президент Хорватии Его Превосходительство г-н Франьо Туджман и правительство с глубоким беспокойством относятся к сообщениям о зверствах, совершаемых в Боснии и Герцеговине с той и другой стороны, и приняли многочисленные меры через мое министерство в связи с предполагаемыми нарушениями, совершенными боснийско- хорватской стороной.La Augusta República de Croacia había propuesto,en la reunión del Presidente de Croacia, Sr. Franjo Tudjman, y del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Kofi Annan, que se prestase apoyo aéreo para la seguridad de las tropas de las Naciones Unidas en Croacia.
В августе Республика Хорватия входе встречи президента Хорватии г-на Франьо Туджмана с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ном Кофи Аннаном предложила расширить авиационную поддержку для обеспечения безопасности войск Организации Объединенных Наций в Хорватии.Tomando nota de que la carta de fecha6 de febrero de 1992 del Presidente Franjo Tudjman, en que éste acepta total e incondicionalmente el concepto y el plan del Secretario General en que se definen las condiciones y las zonas en que se establecería la fuerza de las Naciones Unidas, con lo cual se elimina otro obstáculo a este respecto.
Отмечая, что письмо Президента Франьо Туджмана от 6 февраля 1992 года( S/ 23592, приложение I), в котором он полностью и безоговорочно принимает концепцию Генерального секретаря и план, определяющий условия и районы развертывания сил Организации Объединенных Наций, устраняет еще одно препятствие в этом отношении.
