Примеры использования Freeport на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estilo Freeport.
Фрипортский стиль!Indemnización recomendada para Freeport.
Компенсация, рекомендуемая по претензии" Фрипорта".La Freeport afirmó que había comprado los terrenos al Estado.
Un almacén en Freeport.
Freeport pide una indemnización de 8.921.393 dólares por no haber percibido los pagos 21 a 25.
Фрипорт" испрашивает компенсацию в размере 8 921 393 долл. США за непроизведенные выплаты 21- 25.Universidad Freeport,¿no?
Колледж Фрипорт, не так ли?La Freeport había expropiado una gran extensión de tierras de la población local y las mujeres exigían que se les devolvieran.
Компания экспроприировала значительные участки земли у местного населения, и женщины требовали их возвращения.Indemnización recomendada para Freeport recomendada.
Компенсация, рекомендуемая по претензии" Фрипорта".Freeport, en la Gran Bahama, es el único otro centro urbano del país y tiene una densidad de población de 89 personas por milla cuadrada.
Фрипорт, Большой Багама, является другим из двух городских районов на Багамских Островах и имеет плотность населения 89 человек на 1 кв. милю.El Gobierno de Indonesia espropietario del 9.36% restante de PT Freeport Indonesia.
Правительство Индонезии владеет оставшимися 9, 36% от PT Freeport Индонезии.El Grupo considera que Freeport demostró las pérdidas sufridas en relación con el contrato, que correspondían a los pagos 21 a 25 y se cifraban en 9.334.393 dólares.
Группа считает, что" Фрипорт" доказал свои потери, связанные с контрактом, по платежам 21- 25 на сумму 9 334 393 долл. США.Esas tasas se basan en el costo de los préstamos a que recurrió Freeport para atender a sus necesidades de capital.
Эти ставки основаны на стоимости кредитования в целях удовлетворения собственных потребностей" Фрипорта" в капитале.Freeport, en Grand Bahama, es el único centro urbano adicional del país y tiene una densidad de población de 98 personas por milla cuadrada.
Вторым из двух городскихцентров Багамских Островов является город Фрипорт на острове Большой Багама; плотность его населения составляет 98 человек на 1 кв. милю.En el transcurso de la reunióninternacional se organizaron otros 12 actos paralelos en el Freeport Exhibition Centre.
В период проведения Международного совещания в Выставочном центре Фрипорта были организованы 12 параллельных мероприятий.En esa misma declaración jurada, el contralor manifestaba que Freeport ya había pagado íntegramente a todos sus subcontratistas y proveedores en el marco del proyecto.
В этом же аффидевите ревизор указал, что" Фрипорт" уже полностью рассчитался со всеми своими субподрядчиками и поставщиками по проекту.Freeport pide una indemnización de 1.379.953 dólares en concepto de interés mensual compuesto sobre las cantidades adeudadas con arreglo al contrato.
Фрипорт" испрашивает компенсацию в размере 1 379 953 долл. США за начисляемые на месячной основе проценты по суммам, подлежавшим выплате в соответствии с контрактом.Se dice que hay comerciantes que envían madera serrada en contenedores desde Freeport, en Monrovia, pero se trata de rumores sin confirmar.
Поступают сообщения о том, что торговцы переправляют заготовленную древесину в контейнерах из Фрипорта в Монровии, однако подтверждений о таких поставках не имеется.En un télex de fecha 28 de agosto de 1990, Freeport pretendió invocar la cláusula de fuerza mayor que figuraba en los términos y condiciones generales del contrato.
В ответном телексе от 28 августа 1990 года" Фрипорт" попытался сослаться на положение о" непреодолимой силе", содержавшемся в общих условиях контракта.Hay 17 tribunales de primera instancia en las Bahamas: catorce en New Providence;dos en Freeport, Gran Bahama; y uno en Eight Mile Rock, Gran Bahama.
На Багамских Островах имеется 17 магистратских судов: 14 на острове Нью- Провиденс;два во Фрипорте на острове Большой Багама; один в Эйт Майл Рок на острове Большой Багама.Para calcular las pérdidas, Freeport restó de la cantidad adeudada con arreglo al contrato los costos que había ahorrado de resultas de la interrupción de la ejecución.
В качестве части расчета своих потерь" Фрипорт" вычел из суммы задолженности по контракту затраты, которых ему удалось избежать в результате прекращения работ.Asimismo, se organizarán actividades paralelas y otras actividades conexas en el Freeport Exhibition Centre, situado cerca del Centro de Convenciones.
Кроме того, параллельные мероприятия идругие связанные с ними мероприятия будут организованы в Выставочном центре Фрипорта, расположенном недалеко от Конференционного центра.La mayor parte de la actividad económica está centrada en los dos núcleos principales de población, New Providence, en donde se sitúa la capital Nassau, y la Gran Bahama,en donde se ubica la segunda ciudad del país, Freeport.
Большая часть экономической деятельности приходится на два главных населенных пункта- остров Нью- Провиденс, на котором находится столица страны город Насау, и остров Большой Багама,на котором находится второй по величине город страны- Фрипорт.Existe además, un Tribunal Supremo y dos magistrados residentes en Freeport, la segunda ciudad del país en la isla de Gran Bahama, con jurisdicción sobre las Bahamas septentrionales, que comprenden las islas de Bimini, Abaco y Gran Bahama.
Кроме того, имеются Верховный суд и два судьи- резидента во Фрипорте- втором по величине городе страны на острове Большой Багам, которые курируют Северные Багамы, включающие такие острова, как Бимини, Абако и Большой Багам.Gracias a esa medida se han abierto desde 1993 siete emisoras de radio privadas, propiedad de bahameses,en las islas de New Providence(la capital); Freeport, Gran Bahama; Abaco; Spanish Wells y Eleuthera.
Это событие произошло в 1993 году, когда начали работать семь частных багамских радиостанций на островах НьюПровиденс( столица);Большой Багама( Фрипорт); Абако; Спэниш Уэллз и Эльютера.Otra monografía, Freeport development: the Mauritius experience(UNCTAD/SHIP/494(13)), está basada en la información facilitada por gerentes del puerto franco de Port Louis(Mauricio) y se publicará en breve.
В скором времени будет выпущена еще одна монография,озаглавленная Freeport development: the Mauritius experience(" Создание свободного порта: опыт Маврикия")( UNCTAD/ SHIP/ 494( 13)) и основанная на информации, представленной администрацией свободного порта в Порт-Луи( Маврикий).Esos tribunales están presididos por jueces de primera instancia y magistrados itinerantes, incluido el presidente,un magistrado suplente radicado en Freeport y dos magistrados de nivel superior que se encargan de los procesos abreviados en asuntos penales y civiles por una cuantía no superior a 5.000 dólares.
Работой этих судов руководят оплачиваемые и выездные судьи, включая главного магистрата, заместителя магистрата,который заседает во Фрипорте, и двух старших магистратов, которые осуществляют суммарную юрисдиксию по уголовным делам, а также по гражданским делам на сумму не более 5 000 багамских долларов.El Grupo considera que las pruebas presentadas por Freeport confirman la situación de pagos indicada. Freeport llevaba alrededor de dos meses de adelanto en relación con el calendario de ejecución y demostró que había percibido el pago íntegro correspondiente a cada uno de los períodos de pago anteriores.
Группа считает, что доказательства, представленные" Фрипортом",подтверждают описанное им положение в области выплат." Фрипорт" опережал график строительства приблизительно на два месяца и продемонстрировал, что он получил выплаты в полном объеме за каждый предшествовавший период платежа.Además, representantes de organizaciones no gubernamentales tanto acreditadas como no acreditadas y de otros grupos importantes participaron activamente en varios actos paralelos en el Foro de la Sociedad Civil, la Community Vilaj y el Foro Youth Visioning for Island Living,y organizaron otras muchas actividades paralelas en el Freeport Exhibition Centre.
Кроме того, представители как аккредитованных, так и неаккредитованных неправительственных организаций и других основных групп приняли активное участие в ряде параллельных мероприятий, таких, как Форум гражданского общества, Общинный форум и Форум<< Жизнь на островах глазами молодежи>gt;,и организовали многочисленные другие параллельные мероприятия в Выставочном центре Фрипорта.Para acreditar esa cifra, Freeport presentó una declaración jurada de su contralor, en la que éste indicaba que había realizado una investigación sobre los costos que se habrían efectuado y consideraba que la cifra de 413.000 dólares representaba con precisión la cifra que no se había gastado a causa de la rescisión del contrato.
В подтверждение этой цифры" Фрипорт" представил аффидевит своего ревизора, свидетельствующий о том, что ревизор произвел проверку расходов, которые компания могла бы понести, и удостоверился в том, что сумма в 413 000 долл. США точно соответствует сумме, которая не была истрачена в связи с прекращением контракта.El 21 de noviembre de 1988 Freeport y Mishraq Sulphur Enterprise(el" Empleador") firmaron un contrato relacionado con una central de purificación de sulfuro(el" contrato"), a cuyo tenor Freeport había de proyectar, construir, entregar, poner en funcionamiento y probar una central de purificación de sulfuro.
Ноября 1988 года" Фрипорт" и государственная компания" Мисрак сульфур"(" заказчик") заключили контракт о строительстве сероочистительного завода(" контракт"), в соответствии с которым" Фрипорт" обязался спроектировать, построить, передать, подготовить к эксплуатации сероочистительный завод и провести заводские испытания.
