Примеры использования Funafuti на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pacífico/ Funafuti.
Gobierno de Tuvalu, Departamento de Asuntos de la Mujer(2006),Informe Anual 2005 Informe no publicado, Funafuti.
Правительство Тувалу, Департамент по делам женщин( 2006 год), Ежегодныйдоклад за 2005 год, неопубликованный доклад, Фунафути.En Funafuti, toda persona de 18 años de edad puede participar y votar en asuntos de menor importancia.
На острове Фунафути участвовать в заседаниях и голосовании по второстепенным вопросам может любой человек, начиная с 18- летнего возраста.El taller para los PMA del Pacífico se celebró del28 de septiembre al 3 de octubre en Funafuti(Tuvalu).
Рабочее совещание для тихоокеанских НРС состоялось с 28сентября по 3 октября 2012 года в Фунафути, Тувалу.En 2010 el Departamento deAsuntos de la Mujer llevó a cabo en Funafuti una consulta nacional sobre la participación de la mujer en la adopción de decisiones.
В 2010 годуДепартамент по делам женщин провел национальные консультации по участию женщин в принятии решений в Фунафути.Gracias a ello, el Gobierno financia grandes proyectos públicos,tales como la carretera asfaltada de Funafuti.
Поэтому правительство могло финансировать крупные общественные работы,такие как строительство дороги с асфальтовым покрытием на острове Фунафути.Se estima que ahora la población indígena de Funafuti constituye menos de un cuarto de la población residente en la isla principal.
На данный момент коренные жители Фунафути, по оценкам, составляют менее четверти от общей численности населения, проживающего на главном острове страны.Gobierno de Tuvalu, Departmento de Asuntos de la Mujer 2006, Status of Women Report, Beijing+10,Unpublished Report, Funafuti.
Правительство Тувалу, Департамент по делам женщин( 2006 год), Состояние доклада о положении женщин, Пекин+ 10,неопубликованный доклад, Фунафути.En 1975, como primer paso hacia la independencia, en Funafuti, la capital de Tuvalu, se crearon una legislatura y una estructura administrativa separadas.
В 1975 году в качестве первого шага на пути обретения независимости в столице Тувалу, Фунафути, были созданы самостоятельный законодательный орган и административная структура.La mayoría de las casas permanentes de Nukufetau yVaitupu son de concreto, mientras que en Funafuti la mayor parte de las casas son de madera.
Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу-это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины.Le pesca es una importante actividad de subsistencia familiar y comercial en las islas periféricas,así como también en Funafuti.
Рыболовство является существенным подспорьем домашних хозяйств и важным видом экономической деятельности как на отдаленных Por ejemplo, en la diminuta isla de Tuvalu en el Pacífico Sur,menos de diez calles de la capital Funafuti tienen nombre, y sólo unas cien casas tienen dirección postal.
Например, в столичном городе Фунафути на крохотном островке Тувалу в южной части Тихого океана названия есть менее чем у десятка улиц, и лишь около 100 домов имеют почтовый адрес.Aparte de las comunidades indígenas de Funafuti, también participaron en estos programas comunidades de otras islas, que también se extendieron a grupos religiosos de la capital.
Кроме общин коренных жителей на Фунафути общины других островов также участвовали в этих программах, которые также распространялись на религиозные группы в пределах столицы.Al Comité le preocupa el informe según el cual muchos hogares con niños, encabezados por personas ancianas,viven en la pobreza(40% en Funafuti y 31% en las islas exteriores).
Комитет обеспокоен сообщением о том, что в условиях бедности живут многие домашние хозяйства с детьми,возглавляемые престарелыми людьми( 40% на Фунафути и 31% на удаленных островах).El proyecto de informe para el EPU también fue utilizado en laconsulta nacional llevada a cabo en Funafuti durante la celebración del Día Internacional de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 2012.
Проект доклада по УПО былтакже использован в ходе национальных консультаций в Фунафути во время празднования Международного дня прав человека 10 декабря 2012 года.En Funafuti hay una clínica de Salud Reproductiva(SR), dependiente del Departamento de Salud, que se ocupa mayormente de la salud de las mujeres y de los niños menores de cinco años de edad.
La TBC afirmó que, como resultado de esa Ley,había recibido cartas de los Falekaupule de las islas de Nanumaga y Funafuti, en las que se le informaba de que su religión había sido proscrita en dichas islas.
БЦТ заявила, что в результате принятия этого Закона онаполучила письма от фалекаупуле островов Нануманга и Фунафути о том, что эта религия запрещена на указанных островах.La escuela secundaria administrada por el Gobierno es la Escuela Secundaria de Motufoua, en la isla de Vaitupu, y la Escuela Secundaria de Fetuvalu,administrada por la EKT(Congregational Church of Tuvalu) en Funafuti.
Государственная средняя школа, Мотуфоуа, находится на острове Ваитупу, а гимназия( средняя школа) Фетувалу, под управлением конгрегационалистской церкви Тувалу(КЦТ)- на Фунафути.Los resultados del censo de 2002 también indican que Funafuti, la capital, representa aproximadamente el 47% del total de la población, del 42% en 1991 y de sólo el 29% en el momento de la independencia, en 1978.
Результаты переписи 2002 года также свидетельствуют о том,что в настоящее время в столице страны, Фунафути, проживает 47 процентов всего населения по сравнению с 42 процентами в 1991 году и всего лишь 29 процентами на момент получения независимости в 1978 году.Un informe del UNICEF indicó que el Gobierno de Tuvalu había declarado el estado de emergencia en septiembre de 2011 después de que dos atolones,incluida la capital Funafuti, se quedaran sin abastecimiento de agua potable.
ЮНИСЕФ сообщил, что Amnistía Internacional mencionóque el hecho de que el Tribunal Superior de Tuvalu estuviera situado en la capital, Funafuti, no hacía sino aumentar los costos derivados de asistir a las vistas para las partes y los testigos que residían en otras islas, puesto que a menudo tenían que permanecer en la capital durante varios días, o incluso semanas, mientras durase la vista.
МА отметила, что,поскольку единственный в Тувалу Высокий суд находится в столице Фунафути, спорящие стороны и свидетели, живущие на других островах, вынуждены нести очень большие расходы для того, чтобы они могли присутствовать при слушании их дел, поскольку зачастую им приходится на несколько дней или даже на несколько недель приезжать в столицу на период рассмотрения дел.La OR para el Pacífico informó de que las preocupaciones persistían sobre el acceso a la justicia en Tuvalu,donde se disponía únicamente de un Tribunal de Primera Instancia con sede en Funafuti y de un Tribunal Superior que se reunía solamente dos veces al año.
РО Тихого океана сообщило о сохраняющихся опасениях в отношении доступа к правосудию в Тувалу, где есть только Мировой суд,заседающий в Фунафути, и Высокий суд, который заседает лишь два раза в год.Amnistía Internacional añadió que la Oficina del Abogado del Pueblo estaba situada en Funafuti y no podía prestar servicios adecuados a los habitantes de las islas más alejadas ni atender debidamente sus necesidades, y que el número cada vez mayor de casos y de personas que solicitaban asesoramiento en asuntos civiles y penales ponía de relieve la necesidad de contar con más de un abogado para atender las necesidades del público.
МА указала также, что народный защитник находится на острове Фунафути и не обеспечивает адекватного удовлетворения потребностей людей, живущих на внешних островах, и что рост числа случаев, когда людям нужны консультации по гражданским или уголовным делам, подчеркивает необходимость наличия нескольких адвокатов для удовлетворения потребностей населения52.Además, a causa de la marginación que sufren los niños connecesidades especiales en la enseñanza primaria oficial en Funafuti, Fusi Alofa también ha establecido una escuela no oficial con maestros voluntarios para educar a esos niños.
Кроме того, для решения проблемы маргинализации детей сособыми потребностями в официальной начальной школе Фунафути ассоциация" Фуси Алофа" также создала школу неофициального типа, в которой осуществляется обучение таких детей учителями- добровольцами.El equipo, representado por el coordinador de proyectos y los miembros de la junta del PNA, incluido el jefe de una aldea, habló sobre la experiencia de Tuvalu en la labor deadaptación mediante el PNA, y organizó una visita del GEPMA a tres lugares donde se ejecutaban proyectos del PNA en Funafuti.
Группа, которую представляли координатор проекта НПДА и члены Совета НПДА, включая деревенского старосту, рассказала об опыте Тувалу Esto demuestra que la población de las islas periféricas puede seguir viviendo sin medios económicos,pero para los que habitan Funafuti la vida será más dura porque, sin empleo, experimentarán padecimientos porque casi no hay medios de obtener el sustento.
Людям на отдаленных островах все еще удается выживать без экономических механизмов,однако для жителей Фунафути жизнь была бы тяжелее, поскольку в отсутствие возможностей в области занятости они едва ли нашли какие-либо средства существования и не смогли бы себя прокормить.El proyecto GSF tiene por objeto favorecer un desarrollo más equitativo mediante el asesoramiento práctico, el desarrollo de recursos humanos por medio de la capacitación sobre cuestiones relativas al género y el análisis de políticas para lograr unamejora real de la situación creada por las diferencias entre Funafuti y las islas periféricas.
Проект ФГП был призван содействовать обеспечению более сбалансированного развития с помощью практических консультаций, развитию человеческого потенциала путем подготовки по гендерным вопросам и проведению анализа политики,с тем чтобы реально уменьшить разрыв между Фунафути и отдаленными островами.El presente informe ofrece una síntesis de los cuatro talleres regionales de capacitación sobre la adaptación para los países menos adelantados( PMA) previstos para 2012-2013,que se celebraron en Funafuti( Tuvalu), de el 28 de septiembre a el 3 de octubre de 2012; Lomé( Togo), de el 18 a el 22 de marzo de 2013; Kigali( Rwanda), de el 29 de julio a el 2 de agosto de 2013; y Siem Reap( Camboya), de el 20 a el 24 de agosto de 2013.
В настоящем докладе содержится обобщающая информация об организованных в 2012- 2013 годах четырех региональных учебных рабочих совещаниях для наименее развитых стран( НРС) по вопросам адаптации,которые были проведены соответственно в Фунафути, Тувалу, с 28 сентября по 3 октября 2012 года, Ломе, Того, с 18 по 22 марта 2013 года, Кигали, Руанда, с 29 июля по 2 августа 2013 года и Сием- Рипе, Камбоджа, с 20 по 24 августа 2013 года.El OSE dio las gracias al Gobierno de Tuvalu por acoger la 22ª reunión del GEPMA y el primer taller regional de capacitación para la adaptación de los PMA de 2012-2013,celebrado en Funafuti del 28 de septiembre al 3 de octubre de 2012.
ВОО выразил признательность правительству Тувалу за организацию двадцать второго совещания ГЭН и первого регионального учебного рабочего совещания по адаптации для НРС на 2012- 2013 годы,которое состоялось в Фунафути, Тувалу 28 сентября- 3 октября 2012 года.Aunque la TBC estaba implantada en la mayoría de las islas, la Ley de restricción de las organizaciones religiosaspermitiría que otras islas de Tuvalu imitaran a Nanumaga y Funafuti, e impidieran que la TBC siguiera practicando su religión en sus territorios.
Несмотря на то, что БЦТ присутствует на большей части островов, в результате принятия Закона об ограничении деятельностирелигиозных организаций другие острова Тувалу вслед за фалекаупуле Нануманги и Фунафути будут принимать решения о запрещении БЦТ практиковать на них свои верования.
