Примеры использования Gabonés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proverbio gabonés.
Габонская пословица.Como prueba presenta un nuevo certificado médico, de fecha 25 de enero de 2006, firmado por el mismo médico gabonés.
В качестве доказательства она представляет подписанную тем же самым габонским врачом новую медицинскую справку от 25 января 2006 года.El Partido Democrático Gabonés, partido único, fue creado el 12 de marzo de 1968.
Марта 1968 года быласоздана единственная действовавшая в стране партия- Габонская демократическая партия.La fijación del ingreso mínimo mensual del trabajador gabonés en 150.000 francos CFA.
Установление минимального размера заработной платы работников в Габоне на уровне 150 000 франков КФА.El Gabón ratificó 38 convenios, entre ellos 8 convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT),que constituyen una de las principales fuentes del derecho laboral gabonés.
Габон ратифицировал тридцать восемь( 38) конвенций, в том числе 8 основополагающих конвенций МОТ, которые являются одним из основных источников трудового права в Габоне.Es importante, primero,examinar ciertas características de la sociedad y del Estado gabonés para comprender la situación del Gabón en lo que se refiere a la aplicación de la Convención.
Чтобы уяснить сложившееся в Габоне положение в области осуществления Конвенции, важно прежде всего рассмотреть некоторые характерные особенности габонского общества и государственного устройства страны.El escrutinio, calificado como creíble y transparente por los observadores internacionales,concedió la victoria al Partido Democrático Gabonés, ya en el poder.
Выборы, которые международные наблюдатели сочли заслуживающими доверия и транспарентными,завершились победой партии власти, Габонской демократической партии.No obstante,el Sr. Prado Vallejo tiene la impresión de que el sistema jurídico gabonés no garantiza todavía la totalidad de los derechos enunciados en el Pacto, a pesar de la obligación que figura en el artículo 2.
Вместе с тем у г-на Прадо Вальехо складывается впечатление, что правовая система Габона еще не обеспечивает гарантий всех прав, закрепленных в Пакте, несмотря на обязательство, предусмотренное в статье 2.Esta Ley estipula, en su artículo II,que el acceso a la educación es obligatorio para todo niño de entre 3 y 16 años, gabonés o extranjero, residente en el Gabón.
В статье II этого закона указано,что образование является обязательным для всех молодых габонцев и иностранцев, проживающих на территории Габона, в возрасте от 3 до 16 лет.Por ello,el Sr. Buergenthal piensa que sería conveniente que el Gobierno gabonés designase una comisión nacional encargada de estudiar los distintos ámbitos en que hay conflicto y de formular recomendaciones con miras a modificar la legislación.
Поэтому г-н Бюргенталь считает, что правительству Габона следовало бы создать национальную комиссию по рассмотрению вопроса о коллизиях в различных сферах и подготовке рекомендаций о внесении поправок в законодательство.Hubo que esperar hasta el 12 de marzo de 1968 para que en la Ley fundamental se suprimiera elpluripartidismo con la creación del Partido Democrático Gabonés, partido único que se mantuvo 22 años.
Основным законом, принятым 12 марта 1968 года,многопартийная система была упразднена и создана Габонская демократическая партия, монополия которой длилась 22 года.El artículo 1, párrafo 9, que dispone que" todo ciudadano gabonés que se encuentre o resida en el extranjero recibe la protección y la asistencia del Estado en las condiciones establecidas en la legislación nacional o los acuerdos internacionales".
Статья 1, пункт 9, в котором подчеркивается, что" каждому габонскому гражданину, пребывающему или проживающему за границей, обеспечена защита и помощь государства в соответствии с национальным законодательством и международными соглашениями".Según se indica anteriormente, esos elementos penetraron en la ciudad, manifestaron su determinación de separarse del país yexigieron la marcha de una pequeña compañía del contingente gabonés de la MISCA.
Как было указано выше, они ворвались в город и заявили о своем желании отделиться,потребовав вывода оттуда неполной роты из состава габонского контингента АФИСМЦАР.En cuanto a la lucha contra el VIH/SIDA, me complace indicar que, a iniciativa del Presidente Bongo,el Gobierno gabonés acaba de establecer un fondo nacional de solidaridad para la lucha contra esa pandemia.
Что касается кампании по борьбе против ВИЧ/ СПИД, то я рад сообщить членам Ассамблеи о том,что по инициативе президента Бонго правительство Габона только что создало национальный фонд солидарности для борьбы с этой пандемией.En 1974, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Presidente Bongo,utilizando un ejemplo tomado de la naturaleza y recordando un refrán gabonés.
В 1974 году, во время специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,президент Бонго процитировал габонскую притчу, использовав образ из живой природы:.En este se consagra el principio de protección del niño ypuede decirse que en esta materia predomina una tendencia igualitaria en el derecho gabonés, ya sea que el niño tenga la condición de hijo legítimo o reconocido.
В гражданском кодексе Габона закрепляется принцип защиты ребенка иможно сказать, что в габонском законодательстве доминирует тенденция обеспечения равенства в том случае, если ребенок является законнорожденным или же признанным.Así pues, el Pacto, tras haber sido ratificado debidamente por el Gabón, entró en vigor desde el momento de su ratificación y su publicación en el Boletín Oficial,por lo que se aplica en el derecho interno gabonés.
Таким образом, Пакт, который должным образом ратифицирован Габоном, вступил в силу с момента его ратификации и публикации в" Официальном вестнике", и, следовательно, его положения могут применяться в рамках внутригосударственного права Габона.Deseoso de tener en cuenta el papel de la mujer en las esferas política, económica, social y cultural,el Gobierno gabonés, a través del Ministro responsable de la situación de la mujer, está trabajando para hacer realidad ese compromiso.
Стремясь активизировать роль женщин в политической, экономической, социальной и культурной сферах,правительство Габона через министерство, ответственное за положение женщин, предпринимает шаги по воплощению в жизнь этой решимости.Una política educativa y cívica, aplicada hasta 2016, que tiene en cuenta la incorporación de los derechos humanos yla educación en esta esfera en el sistema educativo gabonés(enseñanza primaria, secundaria y superior).
Образовательную и гражданскую политику на 2016 год,предусматривающую включение обучения правам человека в образовательные системы Габона( на начальном, среднем и высшем уровне).Concluyendo con una breve reseña histórica, el Sr. Hervo-Akendengue destaca lavoluntad que siempre ha tenido el pueblo gabonés de liberarse de las cadenas de la esclavitud, de la trata y del colonialismo y que condujo, el 17 de agosto de 1960, a la independencia del país.
В заключение г-н Эрво-Акенденге кратко излагает историю страны и подчеркивает постоянное стремление габонского народа к освобождению от рабства, работорговли и колониализма, которое вылилось в обретение страной 17 августа 1960 года независимости.La organización política de la República gabonesa reposa sobre el principio de la separación de poderes; el poder judicial lo detenta el conjunto de jurisdicciones que juzgan en nombre del pueblo gabonés; por encima de ellas sólo se sitúa la ley.
Политическая структура Габонской Республики основывается на принципе разделения властей; судебной властью наделены судебные органы, которые отправляют от имени габонского народа правосудие и руководствуются только законом.Uno de los objetivos perseguidos por el Gobierno gabonés en este ámbito es crear las condiciones necesarias para que prevalezca la justicia y se respeten las obligaciones derivadas de los tratados internacionales y otras fuentes del derecho internacional.
В этом контексте одна из целей, к достижению которых стремится правительство Габона, заключается в создании необходимых условий для отправления правосудия и для соблюдения обязательств Габона, вытекающих из международных договоров и других источников международного права.Al rendir homenaje a la memoria del fallecido Presidente,el Grupo de Estados Árabes desea prosperidad para el pueblo gabonés y lo mejor al próximo Presidente del Gabón.
Отдавая дань памяти покойного президента,Группа арабских государств хотела бы выразить свои надежды на процветание братского габонского народа и пожелать всяческих успехов следующему президенту Габона.Habida cuenta de dichos indicadores demográficos desfavorables, el Gobierno gabonés ha optado por una política natalista, cuyo objetivo es proteger a la madre y al niño mediante la creación de infraestructuras sanitarias apropiadas y accesibles a todos.
С учетом этих данных, свидетельствующих о неблагоприятном демографическом положении, правительство Габона приняло решение проводить политику стимулирования рождаемости, направленную на обеспечение охраны здоровья матери и ребенка путем создания соответствующей и доступной для всех медико-санитарной инфраструктуры.Expresó solemnemente su viva emoción y solidaridad y transmitió sus sinceras condolencias al Presidente de la República,al Gobierno y a todo el pueblo gabonés, por el trágico fallecimiento del Jefe de Estado del Gabón, ocurrido el 8 de junio de 2009.
Комитет официально выразил свое глубокое сочувствие, солидарность и искренние соболезнования президенту Республики, правительству страны и всему габонскому народу по поводу трагической кончины главы Габонского государства 8 июня 2009 года.Pedimos la aplicación de las recomendaciones de esa conferencia, que se derivan de la Convención sobre los Derechos del Niño, y de sus dos Protocolos Facultativos que fueron firmadosaquí mismo por el Jefe del Estado gabonés.
Мы обращаемся с призывом выполнить вынесенные на этой конференции рекомендации, которые непосредственным образом связаны с задачами, намеченными в Конвенции Организации Объединенных Наций по правам ребенка и в двух факультативных Протоколахк этой Конвенции, подписанных здесь главой Государства Габон.Expresó solemnemente su viva emoción y solidaridad y transmitió sus sinceras condolencias al Presidente de la República, al Gobierno y a todo el pueblo gabonés, por el trágico fallecimiento de la esposa del Jefe de Estado gabonés, ocurrida el 14 de marzo de 2009.
Он выразил президенту Республики, правительству и всему народу Габона свое живое участие, свою солидарность и искренние соболезнования в связи с трагической кончиной 14 марта 2009 года супруги главы Габонского Государства.Añade que, a su parecer, sería conveniente que el Gobierno gabonés crease una comisión nacional encargada de controlar la aplicación de los derechos enunciados en el Pacto, así como de determinar en qué medida la legislación nacional se ajusta a sus disposiciones y, si fuere necesario, formular recomendaciones para la modificación de ciertas leyes.
Выступающий добавляет, что, по его мнению, правительству Габона следует создать национальную комиссию по наблюдению за осуществлением предусмотренных Пактом прав, а также за соответствием положений национального законодательства положениям Пакта; эта комиссия, в случае необходимости, готовила бы рекомендации о внесении поправок в некоторые законы.En concreto, el Pacto deberíafigurar en el lugar que le es propio en el ordenamiento constitucional y jurídico gabonés y el texto del Pacto debería difundirse, por lo menos, entre los miembros de la profesión judicial, los abogados, la policía judicial y los funcionarios de la administración penitenciaria.
В частности, необходимо обеспечить,чтобы Пакт занял подобающее место в конституционной и правовой системе Габона, а также распространить текст Пакта, по меньшей мере среди сотрудников судебных органов, адвокатов, судебной полиции и должностных лиц пенитенциарных учреждений.En la ceremonia solemne de apertura de la reunión, el Ministro gabonés de Defensa y General del Ejército Idriss Ngari pronunció unas palabras de bienvenida y el Excmo. Sr. Casimir Oye Mba, Presidente de la Mesa del Comité, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, pronunció un discurso de apertura en nombre del Gobierno del país anfitrión.
На торжественной церемонии открытия совещания со словамиприветствия к его участникам обратился министр обороны Габона генерал армии Идрис Нгари, а председатель бюро Комитета, государственный министр, министр иностранных дел и сотрудничества Его Превосходительство Казимир Ойе Мба от имени правительства принимающей страны произнес вступительную речь.
