ГАБОНА на Испанском - Испанский перевод

• gabón
• gabonesa
• gabonés
• gabonesas
• gaboneses

Примеры использования Габона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение, полученное от габона и франции.
Comunicacion de francia y el gabon 465.

Новый акт Габона; число государств- участников- 3;
Nueva medida en Gabón; número de Estados Parte: tres;

Статья 13. Права беженцев Габона.
Artículo 13- Los derechos de los refugiados en el Gabón.

Следует отметить, что вице-президентом женщин- парламентариев является гражданка Габона.
Cabe señalar que una gabonesa es Vicepresidente de las mujeres parlamentarias.

По техническим причинам одно из запланированных посещений, а именно посещение Габона, было перенесено на 2013 год.
Por cuestiones operacionales, una de las visitas proyectadas, al Gabón, se efectuará en 2013.

Это согласие является для Габона ключевым условием в его законном стремлении к экономическому процветанию и социальному благополучию.
Este acuerdo es fundamental para mi país en su búsqueda legítima de la prosperidad económica y el bienestar social.

Со своей стороны, я хотел бы подтвердить верность правительства и народа Габона делу устойчивого развития.
Por mi parte, deseo reafirmar el compromiso del Gobierno y el pueblo gaboneses con la promoción del desarrollo sostenible.

Египет выразил поддержку усилиям Габона по ликвидации торговли людьми и борьбе с надругательствами над детьми.
Expresó su apoyo a los esfuerzos desplegados por el Gabón para eliminar la trata y el abuso de niños y formuló recomendaciones.

Бенин обратился к международному сообществу с предложением оказать поддержку усилиям Габона по поощрению прав человека.
Benin invitó a la comunidad internacional a apoyar al Gabón en sus actividades de promoción de los derechos humanos.

После получения от Габона в декабре 2012 года взноса в размере 30 000 долл. США никаких дополнительных средств не поступало.
No se han recibido contribuciones adicionales desde las hechas por el Gabón en diciembre de 2012, por valor de 30.000 dólares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта заключительных замечаний, касающихся Габона( CERD/ C/ 53/ Misc. 38).
El PRESIDENTE invita al Comité a que reanude el examen del proyecto de observaciones finales sobre el Gabón(CERD/C/53/Misc.38).

Принимает к сведению просьбы Габона, Гаити, Гвинеи и Кыргызстана об открытии информационных центров или информационных компонентов;
Toma nota de las peticiones hechas por el Gabón, Guinea, Haití y Kirguistán de centros de información o componentes de información;

Как отметила Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми во время посещения Габона в 2012 году, необходимо улучшить положение дел в этой области.
Era necesario introducir mejoras en ese ámbito, como lo señaló también la Relatora Especial sobre la trata de personas durante su visita al Gabón en 2012.

Канада позитивно оценила усилия Габона, направленные на повышение статуса женщин, в том числе принятие им в 2010 году соответствующей национальной стратегии.
El Canadá felicitó al Gabón por sus esfuerzos para promover la condición de la mujer, incluida la adopción de una estrategia nacional en 2010.

Кроме того, он принял к сведению обеспокоенность властей Габона проблемой незаконной иммиграции и ее последствиями в плане ухудшения безопасности.
Además, el Comité tomó nota de las inquietudes de las autoridades gabonesas con respecto al fenómeno de la inmigración clandestina y sus repercusiones en materia de seguridad.

Я также решил вести регулярный прямой диалог с молодежью в рамках различных форумов, обсуждая с ней ее чаяния и то, как им видится будущее Габона.
También he decidido entablar periódicamente un diálogo con la juventud en distintos foros acerca de sus aspiraciones para el Gabón y de su visión respecto del país.

Словения положительно оценила присоединение Габона к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений.
Eslovenia felicitó al Gabón por su adhesión al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Наконец, мы прилагаем каждодневные усилия к тому, чтобы претворять в жизнь наше твердое обязательство в области устойчивого развития в контексте создания<< зеленого>gt; Габона.
Por último, trabajamos a diario para cumplir nuestro inquebrantable compromiso con el desarrollo sostenible en el marco de un Gabón ecológico.

Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах( 1995 год)( новый акт Габона; 7 государств- участников);
Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente(1995)(depósito de un nuevo instrumento por el Gabón; siete Estados Parte);

В первую очередь он встретился с властями Габона и совершил ознакомительные поезди в Чад, Экваториальную Гвинею, Камерун и Центральноафриканскую Республику.
Entre sus primeras actividades figuraron reuniones con las autoridades gabonesas y visitas para familiarizarse con la situación en el Chad, Guinea Ecuatorial, el Camerún y la República Centroafricana.

Обзор может быть проведен и недавно созданными в субрегионе национальными правозащитными учреждениями, например такими, как учреждения Габона и Экваториальной Гвинеи.
Es posible que se reciban nuevas solicitudes de examen de las instituciones nacionales de derechos humanos de reciente creación en la subregión, como las del Gabón y Guinea Ecuatorial.

Вступив в должность, я выдвинул три стратегических принципа развития нового Габона: охрана окружающей среды в Габоне, развитие промышленности в Габоне и развитие сферы услуг в Габоне.
Cuando asumí el cargo, presenté los tres pilares estratégicos de un Gabón nuevo: el Gabón ecológico, el Gabón industrial y el Gabón de servicios.

С заявлениями выступили представители Российской Федерации, Бразилии, Китая, Швеции, Японии, Португалии, Бахрейна, Коста-Рики, Гамбии, Соединенного Королевства, Словении, Кении, Франции и Габона.
Formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, el Brasil, China, Suecia, el Japón, Portugal, Bahrein, Costa Rica, Gambia, el Reino Unido, Eslovenia, Kenya, Francia y el Gabón.

Большинство прав, закрепленных в Пакте, Конституцией не предусмотрены, и возможности граждан Габона узнать об этих правах и обеспечить их осуществление весьма ограничены.
La mayoría de los derechos que se enuncian en el Pacto no figuran en la Constitución y los ciudadanos gaboneses disponen de pocos medios para conocer los derechos en cuestión y hacerlos valer.

Соединенные Штаты Америки приветствовали усилия Габона по борьбе с торговлей людьми и принятие им мер, обеспечивающих для жертв торговли людьми доступ к необходимой защите.
Los Estados Unidos de América felicitaron al Gabón por sus esfuerzos para abordar la trata de personas a fin de garantizar el acceso de las víctimas a los servicios de protección necesarios.

В рамках его функций Специальный представитель Генерального секретаря провел встречи с властями Габона и посетил Чад, Экваториальную Гвинею, Камерун и Центральноафриканскую Республику.
En el marco de sus funciones, el Representante Especial del Secretario General se reunió con las autoridades gabonesas y visitó el Chad, Guinea Ecuatorial, el Camerún y la República Centroafricana.

В работе сессии приняли участие наблюдатели от следующих государств: Габона, Дании, Индонезии, Ирландии, Канады, Колумбии, Кувейта, Мавритании, Монголии, Республики Корея, Турции, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции.
Asistieron a el período de sesiones observadores de los siguientes Estados: Canadá, Colombia, Dinamarca, Gabón, Indonesia, Irlanda, Kuwait, Mauritania, Mongolia, República Checa, República de Corea, Suecia, Suiza y Turquía.

Пользуясь этой возможностью, я также хочу отметить усилия Габона в лице его министра иностранных дел по руководству предыдущей сессией.
También aprovecho esta oportunidad para encomiar los esfuerzos realizados por el Gabón, en la persona de su Ministro de Relaciones Exteriores, durante la Presidencia del anterior período de sesiones.