REPRESENTANTE DEL GABÓN на Русском - Русский перевод

• представитель габона
• представителю габона

Примеры использования Representante del gabón на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tiene la palabra el representante del Gabón.
Сейчас я предоставляю слово представителю Габона.

El representante del Gabón presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y también en el de Burundi, Camboya, Haití, Malí, Mozambique, la República Dominicana y Rwanda.
Представитель Габона внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в нем авторов, а также Бурунди, Гаити, Доминиканской Республики, Камбоджи, Мали, Мозамбика и Руанды.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Denis Dangue Réwaka, Representante del Gabón, quién hablará en nombre de los Estados africanos.
Председатель( говорит по-английски): А сейчас я предоставляю слово постоянному представителю Габона Его Превосходительству г-ну Дени Данге Реваке, который выступит от имени африканских государств.

El representante del Gabón dijo que asignaba alta prioridad a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos y expresó su reconocimiento por la asistencia técnica que la UNCTAD había prestado a su país en 1998.
Представитель Габона заявил, что он придает первостепенное значение работе Межправительственной группы экспертов, и выразил признательность ЮНКТАД за техническое содействие, оказанное его стране в 1998 году.

De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 23 de febrero de 2011 por el Jefe de Estado del Gabón en las que se indica que el Sr. Noël Nelson Messone ha sido nombrado representante del Gabón en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 23 февраля 2011 года главой государства Габон полномочия, из которых следует, что гн Ноэль Нельсон Мессон назначен представителем Габона в Совете Безопасности.

Tiene ahora la palabra el representante del Gabón, Sr. Onanga-Anyanga, Relator de la Primera Comisión.
Сейчас я предоставляю слово представителю Габона, гну Онанге- Аньянге, Докладчику Первого комитета.

El representante del Gabón destacó que, si bien los niños estaban protegidos, las leyes laborales regulaban su trabajo y estaba prohibido explotarlos, la trata y la explotación de los niños eran problemas recurrentes.
Представитель Габона подчеркнул, что, хотя дети пользуются защитой, трудовое законодательство регулирует вопросы использования их труда и эксплуатация детей запрещена, проблемы торговли детьми и их эксплуатация еще не изжиты.

Gabón: Las credenciales del Presidente de la República del Gabón, firmadas el 26 de noviembre de 1997, en las que se indica que el Sr. Denis Dangue Réwaka ha sido nombrado representante del Gabón en el Consejo de Seguridad, el Sr. Marcelin Mve Ebang representante adjunto y el Sr. Charles Essonghé, el Sr. Alfred Moungara, el Sr. Grégoire Loumba, el Sr. Parfait Onanga-Anyanga, la Sra. Annette Onanga, el Sr. Dominique Roger Nkazengany, repressentantes suplentes.
Габон: полномочия, подписанные президентом Габонской Республики 26 ноября 1997 года и удостоверяющие, что г-н Дени Данге Ревака назначен представителем Габона в Совете Безопасности, г-н Марселен Мве Эбанг назначен заместителем представителя, а г-н Шарль Эссонге, г-н Альфред Мунгара, г-н Грегуар Лумба, г-н Парфе Онанга- Аньянга, г-жа Аннетт Онанга и г-н Доминик Роже Нказенгани- альтернативными представителями..

El representante del Gabón comunicó que su Gobierno se proponía establecer, con la asistencia del UNICEF, un marco nacional para la protección social de los niños más vulnerables y sus madres, incluso en situaciones de emergencia.
Представитель Габона сообщил, что его правительство намерено создать, при содействии ЮНИСЕФ, национальные рамки для социальной защиты наиболее уязвимых детей и их матерей, в том числе в случае чрезвычайных ситуаций.

Recuerda que, cuando se presentó el informe inicial del Estado Parte en 1981(CERD/C/71/Add.1), el representante del Gabón indicó que su Gobierno no había juzgado útil adoptar medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole para aplicar la Convención debido a que no existía discriminación racial entre los distintos componentes de la nación gabonesa.
Он напоминает, что в момент представления первоначального доклада данного государства- участника в 1981 году( CERD/ C/ 71/ Add. 1) представитель Габона отметил, что правительство его страны не считает целесообразным принимать правовые, юридические, административные и прочие положения с целью применения Конвенции по причине отсутствия расовой дискриминации между различными составными элементами габонского общества.

El representante del Gabón destacó la importancia de la resolución 65/189 e informó al Comité de los esfuerzos que su país había realizado para ejecutarla con eficacia, lo que incluía la revisión de la legislación vigente.
Представитель Габона подчеркнул важность резолюции 65/ 189 и проинформировал Комитет об усилиях Габона, направленных на ее эффективное осуществление, в том числе посредством пересмотра действующего законодательства.

En la 17ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante del Gabón presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas del fomento de la confianza en el plano regional: actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central"(A/C.1/64/L.27).
На 17м заседании 22 октября представитель Габона внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>gt;( A/ C. 1/ 64/ L. 27).

El representante del Gabón informó que, si bien el país había aprobado una ley sobre la competencia en 1989, hasta la fecha no había sido posible establecer una autoridad encargada de la competencia debido a las controversias acerca de su estatuto independiente.
Представитель Габона сообщил о том, что, хотя его страна приняла закон о конкуренции в 1989 году, орган по вопросам конкуренции пока так и не создан изза споров по поводу его независимого статуса.

En la 21ª sesión, celebrada el 19 de octubre, el representante del Gabón, en nombre de Angola, Benin, Burundi, el Camerún, el Chad, Chile, el Congo, Côte d' Ivoire, el Gabón, la República Centroafricana, el Sudán, Timor-Leste y el Togo, presentó un proyecto de resolución titulado" Día Internacional de las Viudas"(A/C.3/65/L.19), cuyo texto era el siguiente:.
На 21м заседании 19 октября представитель Габона от имени Анголы, Бенина, Бурунди, Габона, Камеруна, Конго, Кот- д& apos; Ивуара, Судана, ТимораЛешти, Того, Центральноафриканской Республики, Чада и Чили внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Международный день вдов>gt;( A/ C. 3/ 65/ L. 19), который гласил:.

La representante del Gabón encomió el examen de mediano plazo del programa para el Gabón, y señaló que la información actualizada sobre la situación de los niños y las mujeres era alentadora, aunque persistieran deficiencias.
Представитель Габона приветствовала среднесрочный обзор страновой программы для Габона, отметив, что последние данные о положении детей и женщин являются отрадными, хотя все еще существует много недоработок.

En la 20ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, el representante del Gabón, en nombre de Angola, Burundi, el Camerún, el Congo, el Chad, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe y el Zaire presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas de fomento de la confianza en el plano regional"(A/C.1/48/L.6), que más tarde fue patrocinado también por la República Popular Democrática de Corea.
На 20- м заседании 5 ноября представитель Габона от имени Анголы, Бурунди, Габона, Заира, Камеруна, Конго, Руанды, Сан-Томе и Принсипи, Центральноафриканской Республики, Чада и Экваториальной Гвинеи внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Меры укрепления доверия на региональном уровне"( А/ С. 1/ 48/ L. 6), к числу авторов которого позднее присоединилась также Корейская Народно-Демократическая Республика.

La representante del Gabón, si bien consideraba positivos los esfuerzos realizados hasta la fecha, expresó preocupación por la falta de iniciativas fructíferas en la lucha contra el cambio climático y otras cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
Представитель Габона, высоко оценивая все предпринятые до сих пор усилия, выразила озабоченность по поводу отсутствия успешных инициатив по борьбе с изменением климата и другими вопросами, касающимися окружающей среды.

El representante del Gabón agradeció a la Junta su continuo apoyo a los programas para su país y explicó el modo en que la asistencia prestada por el FNUAP había ayudado a su país a reducir la pobreza y lograr otros objetivos de desarrollo.
Представитель Габона поблагодарил Совет за его неизменную поддержку страновых программ для Габона и рассказал, как оказываемое ЮНФПА содействие помогает его стране бороться с нищетой и обеспечивать достижение других целей в области развития.

El representante del Gabón dijo que la nueva legislación nacional sobre la libre competencia se había promulgado en 1998 con la finalidad de eliminar los controles de precios, impedir las prácticas anticompetitivas y garantizar la transparencia de las transacciones.
Представитель Габона сказал, что принятое в стране в 1998 году новое законодательство по вопросам конкуренции преследует цель дерегулирования цен, предупреждения антиконкурентной практики и обеспечения прозрачности сделок.

El representante del Gabón presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Argelia, Burkina Faso, Cabo Verde, Côte d' Ivoire, Egipto, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Malí, Marruecos, Rwanda, el Senegal, Swazilandia y Zambia.
Представитель Габона представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Алжира, Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Египта, Замбии, Кабо-Верде, Кении, Кот- д' Ивуара, Мадагаскара, Мали, Марокко, Руанды, Свазиленда и Сенегала.

El representante del Gabón dio las gracias a la UNCTAD por haber organizado el seminario para la formación de instructores que había tenido lugar en Libreville en junio de 1998, así como los otros dos seminarios de formación celebrados en El Cairo y Nairobi en fechas anteriores en 1998.
Представитель Габона выразил признательность ЮНКТАД за организацию семинара по вопросам подготовки инструкторов, состоявшегося в Либревилле в июне 1998 года, а также двух других учебных семинаров в Каире и Найроби ранее в 1998 году.

Una representante del Gabón, en nombre de los países de la cuenca del Congo, presentó un panorama general del estado de los bosques en la cuenca del Congo sobre la base de un informe de 2006 acerca de los bosques de la región preparado por la Congo Basin Forest Partnership.
Представитель Габона, выступивший от имени стран бассейна реки Конго, представил обзор состояния лесов в бассейне Конго на основе доклада 2006 года о состоянии лесов в регионе, который был подготовлен Партнерством в защиту лесов в бассейне реки Конго.

El representante del Gabón subraya la importancia de la cooperación regional y subregional en esa esfera y se felicita en particular por las iniciativas de la Unión Africana, que acaba de hacer una importante declaración sobre ese tema en la reunión celebrada en Argel, y que recientemente ha creado el Centro africano de estudios e investigación sobre el terrorismo.
Представитель Габона подчеркивает важность регионального и субрегионального сотрудничества в этой области и приветствует, в частности, инициативы Африканского союза, который недавно принял важную декларацию по данному вопросу на своем совещании, состоявшемся в Алжире, а также создал Центр африканских исследований по вопросу о терроризме.

Recordó que el representante del Gabón había hecho hincapié en la necesidad de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales, y que el representante de Guinea también había destacado la función que desempeñaba el Secretario General y la responsabilidad que le incumbía, con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo VI de la Carta, de señalar las cuestiones a la atención del Consejo.
Оратор напомнила, что представитель Габона подчеркивал необходимость укрепления возможностей региональных организаций, а представитель Гвинеи также высветил роль Генерального секретаря и его предусмотренные в соответствии с главой VI обязанности по выявлению соответствующих вопросов и представлению их на рассмотрение Совета.

El representante del Gabón dijo que, bajo la autoridad del Ministerio de Derechos Humanos, se habían encomendado especialmente a un comité, en el que participaban representantes de gobiernos, instituciones nacionales y representantes de la sociedad civil, la preparación de informes para presentar a los órganos de tratados y otras actividades conexas, como la divulgación de informes, análisis y recomendaciones.
Представитель Габона заявил, что под руководством министерства по вопросам прав человека создан Комитет в составе представителей правительства, национальных учреждений и представителя гражданского общества, на который возложена особая задача по подготовке докладов для договорных органов, а также другие смежные задачи, такие как распространение докладов, аналитических материалов и рекомендаций.

Antes de la votación, formularon declaraciones los representantes del Gabón y Dinamarca.
До голосования заявления сделали представители Габона и Дании.

Los representantes del Gabón, la República Islámica del Irán, Grecia y el Líbano formulan declaraciones en relación con la votación.
Представители Габона, Исламской Республики Иран, Греции и Ливана выступили с заявлениями в связи с проведенным голосованием.

Tras el debate/diálogo, los representantes del Gabón respondieron que, puesto que muchas de las preguntas planteadas eran similares, concentrarían varias respuestas.
После обсуждения/ диалога представители Габона в своих ответах заявили, что, поскольку многие из заданных вопросов являются сходными, они сгруппируют некоторые свои ответы.

El Sr. Cherif y el Sr. Thobhani responden a las preguntas que les plantean los representantes del Gabón, Guinea, el Senegal y Antigua y Barbuda.
Гн Шериф и гн Тобани ответили на вопросы, заданные им представителями Габона, Гвинеи, Сенегала и Антигуа и Барбуды.