Примеры использования Gabr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Gabr dice que la sensibilización ciudadana es una forma importante de cambiar el comportamiento social.
Гжа Габор говорит, что повышение сознательности является одним из важных путей изменения социального поведения.La Sra. Arocha dice que comparte las inquietudesexpresadas por las señoras Tavares da Silva y Gabr sobre la violencia contra la mujer en Ciudad Juárez.
La Sra. Gabr agradecería recibir más información sobre el proyecto de enmienda del Código Civil y pregunta cuándo entrará en vigor el Código revisado.
Г-жа Габр говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о проекте поправок к Гражданскому кодексу, и спрашивает, когда этот Кодекс с внесенными в него поправками вступит в силу.El grupo de trabajo está integrado por la Sra. Dairiam(Presidenta), Sra. Shin, Sra. Pimentel, Sra. Arocha,Sra. Gabr, Sra. Gaspard, Sra. Tavares da Silva y Sra. Ara Begum.
В состав рабочей группы входят: гжа Дайриам( Председатель), гжа Син, гжа Пиментель, гжа Ароча,гжа Габр, гжа Гаспар, гжа Тавариш да Силва и гжа Ара Бегум.La Sra. Gabr dice que, aunque confía en que los mecanismos establecidos para el adelanto de la mujer funcionen adecuadamente, es importante que la sociedad civil participe también.
Г-жа Габор говорит, что, хотя она считает адекватным функционирование механизмов, созданных в целях улучшения положения женщин, важно, чтобы в этом также участвовало гражданское общество.
Люди также переводят
Se volvió a reconstituir el grupo de trabajo como sigue: Sra. Dairiam(Presidenta), Sra. Shin, Sra. Pimentel, Sra. Arocha,Sra. Gabr, Sra. Gaspard, Sra. Tavares da Silva y Sra. Ara Begum.
Рабочая группа была воссоздана в следующем составе: гжа Дайриам( Председатель), гжа Син, гжа Пиментель, гжа Ароча,гжа Габр, гжа Гаспар, гжа Тавариш да Силва и гжа Ара Бегум.La Sra. Gabr dice que es alentador el interés y la participación de las ONG nepalesas, muchas de las cuales están representadas en la reunión, lo que refleja el deseo del Gobierno de cooperar con la sociedad civil.
Гжа Габр воодушевлена заинтересованностью и участием НПО Непала, многие из которых представлены на заседании, что отражает стремление правительства сотрудничать с гражданским обществом.En Egipto, el Relator Especial se reunió en El Cairo con el Sr. Amr Moussa, Ministro de Relaciones Exteriores,y con la Sra. Naila Gabr, Asistente Adjunta del Ministro de Relaciones Exteriores para los Derechos Humanos.
В Египте Специальный докладчик встретился в Каире с министром иностранных дел Египта г-ном Амр Муссойи с заместителем помощника министра иностранных дел по вопросам прав человека г-жой Найла Габр.La Sra. Gabr dice que el Gobierno debería hacer todo lo posible por mejorar los muy bajos niveles de participación de la mujer en la adopción de decisiones en las esferas económica, social y política.
Гжа Габр говорит, что правительству следует сделать все возможное для улучшения весьма низких показателей участия женщин в процессе принятия решений в экономической, социальной и политической сферах жизни.El Grupo de Trabajo II se compuso de los siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar,Naela Gabr, Savitri Goonesekere, Salma Khan, Rosario Manalo, Mavivi Myakayaka-Manzini, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Айсе Фериде Аджар,Наиля Габр, Савитри Гунасекере, Сальма Хан, Росарио Манало, Мавиви Миакаяка- Манзини, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.La Sra. GABR(Egipto), asociando a su delegación a la declaración de Nueva Zelandia en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, agradece al Presidente su ardua labor, así como al OIEA y a la Secretaría.
Г-жа ГАБР( Египет), ассоциируя свою делегацию с заявлением Новой Зеландии от имени коалиции" За новую повестку дня", выражает благодарность за усердную работу Председателю, равно как и МАГАТЭ и секретариату.Los siguientes expertos asistieron a parte del período de sesiones: la Sra. Coker-Appiah del 23 de julio al 3 de agosto;la Sra. Gabr a partir del 27 de julio; la Sra. Halperin-Kaddari del 23 de julio al 2 de agosto; y la Sra. Maiolo del 23 de julio al 3 de agosto.
Частичное участие в работе сессии приняли следующие эксперты: гжа Кокер- Аппиа с 23 июля по 3 августа;гжа Габр с 27 июля; гжа Гальперин- Каддари с 23 июля по 2 августа; и гжа Майоло с 23 июля по 3 августа.La Sra. Gabr declara que, en todo el mundo, los actos de discriminación y violencia contra la mujer basados en principios patriarcales son el principal obstáculo para la aplicación de la Convención a escala nacional.
Г-жа Габр заявляет, что повсюду в мире акты дискриминации и насилия в отношении женщин, в основе которых лежат патриархальные принципы, представляют собой основной барьер на пути осуществления Конвенции на национальном уровне.Esos siete miembros eran: Meriem Belmihoub-Zerdani(Argelia),Náela Mohamed Gabr(Egipto), Ruth Halperin-Kaddari(Israel), Yoko Hayashi(Japón), Violeta Neubauer(Eslovenia), Pramila Patten(Mauricio) y Dubravka Šimonovic(Croacia).
Семью нынешними членами являются следующие: Мерием Бельмихуб- Зердани( Алжир),Мохамед Габре( Египет), Руфь Гальперин- Каддари( Израиль), Йоко Хаяси( Япония), Виолета Нойбауэр( Словения), Прамила Паттен( Маврикий) и Дурбавка Шимонович( Хорватия).La Sra. Gabr asistió a la sesiones celebradas entre el 2 de julio y el 18 de julio de 2008, la Sra. Maiolo estuvo presente en la sesiones que tuvieron lugar entre el 30 de junio y el 3 de julio y la Sra. Schöpp-Schilling asistió a las sesiones celebradas del 30 de junio al 22 de julio.
Гжа Наэла Габра приняла участие в работе сессии в период со 2 июля по 18 июля 2008 года, гжа Тициана Майоло с 30 июня по 3 июля и гжа Шепп- Шиллинг с 30 июня по 22 июля.En Egipto, el Comité Especial se reunió en El Cairo con los siguientes funcionarios del Ministerio de RelacionesExteriores: Naila Gabr, Jefa del Departamento de Derechos Humanos, y Fayez Noseir, Jefe del Departamento de Asuntos Palestinos.
В Египте члены Специального комитета встретились в Каире со следующими сотрудниками министерства иностранных дел:руководителем Департамента по правам человека Наилей Габр и руководителем Департамента по палестинским делам Файезом Носейром.Sra. GABR(Egipto)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señora Presidenta, la delegación de Egipto conviene con usted en cuanto a la importancia de fortalecer los esfuerzos internacionales de desarme en el marco de las Naciones Unidas.
Гжа ГАБР( Египет)( перевод с английского): Гжа Председатель, делегация Египта согласна с Вами в том, что касается важности укрепления международных разоруженческих усилий в рамках Организации Объединенных Наций.La India suscribe plenamente la posición del G21 sobre el programa de trabajo,claramente enunciada en las declaraciones formuladas por el Embajador Naéla Gabr de Egipto en la sesión plenaria de la Conferencia de Desarme del 15 de marzo de 2005 y por el Embajador Yimer en el día de hoy.
Индия полностью присоединяется к позиции Группы 21 по программе работы,четко изложенной в заявлениях посла Египта Наэлы Габр на пленарном заседании Конференции по разоружению 15 марта 2005 года и послом Йимером сегодня.La Sra. Gabr pide información concreta sobre el número de mujeres propietarias de tierras, las leyes que rigen la herencia de tierras agrícolas y el porcentaje de mujeres rurales que tienen acceso a servicio de saneamiento, educación y agua potable.
Г-жа Габр просит представить конкретную информацию о числе женщин, владеющих землей; о правилах, регламентирующих наследование сельскохозяйственных угодий, и о доле сельских женщин, имеющих доступ к санитарии, образованию и питьевой воде.Los siete miembros fueron: Meriem Belmihoub-Zerdani(Argelia); Dorcas Ama Frema Coker-Appiah(Ghana); Cornelis Flinterman(Países Bajos);Naela Gabr Mohamed Gabre Ali(Egipto); Pramila Patten(Mauricio); Fumiko Saiga(Japón) y Dubravka Šimonović(Croacia).
Семью нынешними членами являются Мерием Бельмихуб- Зердани( Алжир), Доркас Ама Фрема Кокер- Аппиа( Гана), Корнелис Флинтерман( Нидерланды), Наэла Габр Мухамед Габр Али( Египет), Прамила Паттен( Маврикий), Фумико Сайга( Япония) и Дубравка Шимонович( Хорватия).Sra. Gabr(Egipto)(habla en árabe): Para comenzar, quisiera decir que nos congratula la convocatoria de estas reuniones para conmemorar el decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró en El Cairo en 1994.
Гжа Габр( Египет)( говорит поарабски): Вначале я хотела бы заявить о том, что мы глубоко признательны за созыв этих заседаний, посвященных пятнадцатой годовщине Международной конференции по народонаселению и развитию, которая проходила в Каире в 1994 году.Dijimos adiós a seis embajadores de la Conferencia de Desarme: el Embajador Dimiter Tzantchev, de Bulgaria, la Embajadora Elizabeth Astete Rodríguez, de el Perú, el Embajador Kálmán Petocz, de Eslovaquia, el Embajador Tibor Tóth, de Hungría, el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia,y la Embajadora Naéla Gabr, de Egipto.
Мы попрощались с шестью послами на КР: послом Болгарии Димитером Цанчевым, послом Перу Элизабет Астете Родригес, послом Словакии Кальманом Петочем, послом Венгрии Тибором Тотом,послом Финляндии Маркку Реймаа и послом Египта Наэлой Габр.Los nuevos miembros elegidos fueron Feng Cui(China),Naela Gabr(Egipto), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Rosalyn Hazelle(Saint Kitts y Nevis), Rosario Manalo(Filipinas), Mavivi Myakayaka-Manzini(Sudáfrica), Zelmira M. E. Regazzoli(Argentina) y Chikako Taya(Japón).
Новыми членами Комитета стали Фэн Цуй( Китай),Наэла Габр( Египет), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Розалин Хейзелл( Сент-Китс и Невис), Розарио Манало( Филиппины), Мавиви Миакайака- Манзини( Южная Африка), Зельмира М. Е. Регацолли( Аргентина) и Тикако Тайя( Япония).En su 756ª sesión, celebrada el 15 de enero de 2007, el Comité, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención, eligió por aclamación la siguiente Mesa por un período de dos años: Sra. Dubravka Šimonović, Presidenta; Sras.Naela Gabr, Françoise Gaspard y Glenda Simms, Vicepresidentas; y Sra. Shanthi Dairiam, Relatora.
На своем 756м заседании 15 января 2007 года в соответствии со статье 19 Конвенции Комитет избрал путем аккламации на двухлетний период следующих должностных лиц: Дубравку Шимонович Председателем;Наэлу Габр, Франсуаз Гаспар и Гленду Симмс заместителями Председателя, а Шанти Дайриам Докладчиком.La Sra. Gabr dice que, aunque comprende la necesidad de preservar las diversas tradiciones culturales que constituyen la base de la sociedad samoana, el Estado parte debe ocuparse de los casos en los que esas tradiciones están en contradicción con los compromisos que ha contraído en virtud de la Convención.
Г-жа Габор говорит, что, хотя она понимает необходимость сохранения различных культурных традиций, составляющих основу общества Самоа, государство- участник должно бороться со случаями, когда такие традиции противоречат его обязательствам по Конвенции.El Comité pidió al grupo de trabajo sobre la elaboración de un proyecto de recomendación general sobre las mujeres de edad(Ferdous Ara Begum(Presidenta), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul,Naéla Gabr, Yoko Hayashi y Violeta Neubauer) que presentara al Comité, en su 45º período de sesiones, un proyecto revisado a fin de examinarlo con miras a su aprobación en el 46º período de sesiones.
Комитет просил Рабочую группу по разработке проекта общей рекомендации по пожилым женщинам( Фердус Ара Бегум( Председатель), Барбара Бейли, Никлас Бруун, Сайсури Чутикул,Наэла Габр, Йоко Хаяси и Виолета Нойбауер) представить на его сорок пятой сессии пересмотренный проект для обсуждения с целью его принятия на сорок шестой сессии Комитета.La Sra. Gabr, subrayando la importancia del mecanismo nacional para aplicar los compromisos internacionales del país, pregunta cuáles son la composición, el mandato, la función, la financiación y la sostenibilidad de dicho mecanismo, cuya viabilidad y efectividad requiere la cooperación entre el Gobierno y la sociedad civil.
Г-жа Габр, подчеркнув важность национального механизма по осуществлению международных обязательств страны, задает вопрос о составе, мандате, роли, финансировании и устойчивости данного механизма, для обеспечения жизнеспособности и эффективности которого необходимо сотрудничество между правительством и гражданским обществом.En Egipto, el Relator Especial se entrevistó en El Cairo con el Sr. Amr Moussa, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto;la Sra. Naila Gabr, Auxiliar Adjunto del Ministro de Relaciones Exteriores para los Derechos Humanos; el Sr. Gehad Madi, Auxiliar Adjunto del Ministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos Internacionales; y el Sr. Mohamed Nosrat, Auxiliar Adjunto del Ministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Palestinos.
Находясь в Египте, Специальный докладчик встретился в Каире с министром иностранных дел Египта г-ном Амр Мусой, заместителем помощника министра иностранныхдел по правам человека г-жой Наилей Габр, заместителем помощника министра иностранных дел по международно-правовым вопросам г-ном Гехадом Мади и заместителем помощника министра иностранных дел по палестинским вопросам г-ном Мохамедом Носратом.La Sra. Gabr, refiriéndose al artículo 5 de la Convención, dice que, aunque la cooperación con las ONG, los dirigentes tradicionales y los medios de comunicación a fin de eliminar los estereotipos y las prácticas consuetudinarias perjudiciales es evidentemente constructiva, también son necesarias medidas como la promulgación de leyes o la recopilación de datos fiables.
Г-жа Габр, ссылаясь на статью 5 Конвенции, говорит, что, хотя сотрудничество с НПО, традиционными лидерами и средствами массовой информации в целях искоренения стереотипов и вредных традиционных обычаев несомненно конструктивно, такие меры, как введение законов и сбор достоверных статистических данных, также необходимы.La Sra. Gabr agradecería que se respondiera a su pregunta sobre los planes de Nepal para ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Convenio sobre trabajo decente para trabajadoras y trabajadores domésticos de la Organización Internacional del Trabajo, este último especialmente importante dado el número de trabajadores migratorios nepaleses.
Г-жа Габр говорит, что она была бы признательна, если бы делегация ответила на ее вопрос о планах Непала в отношении ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и новой Конвенции Международной организации труда о достойном труде для домашних работников.
