Примеры использования Gaer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Gaer desea saber qué medidas específicas se han adoptado para aplicar estas recomendaciones.
Г-жа Гаэр хотела бы знать, какие целенаправленные меры были приняты для осуществления этих рекомендаций.Derecho a obtener reparación, que estará integrado por la Sra. Gaer, el Sr. Gaye, el Sr. Grossman y la Sra. Sveaass;
По праву на возмещение, которая будет состоять из г-жи Гаер, г-на Гайе, г-на Гроссмана и г-жи Свеосс;La Sra. Gaer no se opone a que se celebre una reunión con el Embajador senegalés en Ginebra, pero tiene dudas sobre su posible eficacia.
Г-жа ГАЕР говорит, что она не возражает против встречи с сенегальским послом в Женеве, но сомневается в том, что она к чему-либо приведет.Evaluación de hechos y pruebas, que estará integrado por la Sra. Gaer, el Sr. Gallegos, el Sr. Grossman y el Sr. Mariño.
По оценке фактов и доказательств, которая будет состоять из г-жи Гаер, г-на Гальегоса, г-на Гроссмана и г-н Мариньо.La Sra. Gaer desea saber si se han investigado casos de este tipo y si se ha acusado o condenado a agentes de policía.
Г-жа Гаэр хотела бы знать, проводилось ли расследование таких случаев, а также о том, предъявлялись ли служащим полиции обвинения по этому поводу вплоть до последующего осуждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Presentación y examen de los informes, que estará integrado por la Sra. Gaer, la Sra. Kleopas, la Sra. Sveaass y el Sr. Wang;
По представлению и рассмотрению докладов, которая будет состоять из г-жи Гаер, г-жи Клеопас, г-жи Свеосс и г-на Ван;La Sra. Gaer(Relatora para el país) elogia a la delegación por el excelente informe y las respuestas exhaustivas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по стране) похвалила делегацию за отличный доклад и исчерпывающие ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.El PRESIDENTE precisa que la declaración de la delegación no iba dirigida a la Sra. Gaer personalmente sino, más bien, a la naturaleza de la información señalada.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что заявление делегации не было направлено лично против г-жи Гаер, а касалось характера информации, доведенной до ее сведения.A la Sra. Gaer le gustaría que la delegación respondiera a estas afirmaciones y desea saber si se han abierto investigaciones que permitan arrojar luz sobre estas desapariciones.
Г-жа Гаэр желала бы услышать мнение делегации по поводу этих утверждений и узнать, проводилось ли расследование для того, чтобы пролить свет на эти исчезновения.En el 48º período de sesiones, el 7 de mayo de 2012, el Comité eligió Presidente al Sr. Claudio Grossman, Vicepresidentes a la Sra. Essadia Belmir,la Sra. Felice Gaer y el Sr. Xuexian Wang, y Relatora a la Sra. Nora Sveaass.
На сорок восьмой сессии 7 мая 2012 года Комитет избрал г-на Клаудио Гроссмана Председателем, г-жу Эссадию Бельмир,г-жу Фелис Гаер и г-на Сюэсяня Вана- заместителями Председателя и г-жу Нору Свеосс- докладчиком.La Sra. Gaer(Relatora para Sri Lanka) agradece a la delegación de Sri Lanka sus respuestas y dice que, debido a lo avanzado de la hora, se limitará a formular algunas observaciones y preguntas.
Г-жа Гаер( Докладчик по Шри-Ланке) благодарит делегацию Шри-Ланки за ее ответы и говорит, что из-за позднего часа она ограничится лишь некоторыми замечаниями и вопросами.En su 52º período de sesiones, el 28 de abril de 2014, el Comité eligió a Claudio Grossman como Presidente, a Essadia Belmir,Felice Gaer y George Tugushi como Vicepresidentes, y a Satyabhooshun Gupt Domah como Relator.
На пятьдесят второй сессии 28 апреля 2014 года Комитет избрал г-на Клаудио Гроссмана Председателем, г-жу Эссадию Бельмир,г-жу Фелис Гаер и г-на Георгия Тугуши- заместителями Председателя и г-на Сатьябхусхуна Гупта Дому- Докладчиком.La Sra. Gaer dice que, en su opinión, los nuevos procedimientos del Comité relativos, entre otras cosas, a las listas de cuestiones exigen días de trabajo adicionales antes o después de las sesiones plenarias.
Г-жа ГАЕР указывает, что новые процедуры Комитета, касающиеся, кроме прочего, списка вопросов, по ее мнению, требуют дополнительных рабочих дней до или после пленарных заседаний.Cuestiones como la vigilancia, la indemnización por trasgresión de la Convención y las garantías de futuro cumplimiento podrían debatirse en una reunión con los representantes del Estado Parte,en la que la Sra. Gaer podría representar al Comité.
Такие вопросы, как контроль, обеспечение возмещения в связи с нарушением Конвенции и гарантии будущего соблюдения, можно обсудить на совещании с представителями государства- участника,на котором г-жа Гаер может представлять Комитет.La Sra. Gaer(Correlatora para Turquía) se pregunta si las disposiciones penales adoptadas después de 2005, sobre todo en materia de lucha contra el terrorismo, no constituyen un retroceso en la protección de los derechos de la persona.
Г-жа Гаер( содокладчик по Турции) спрашивает, не знаменуют ли принятые после 2005 года уголовные положения, в частности в области борьбы с терроризмом, откат в защите прав личности.En junio de 2008 se celebraron la séptima reunión de los comités y la 20ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados, en las que participaron tres miembros del Comité, a saber: el Sr. Grossman,la Sra. Gaer y el Sr. Mariño Menéndez.
В июне 2008 года состоялось седьмое межкомитетское совещание и двадцатое совещание руководителей договорных органов по правам человека: в нем приняли участие три члена Комитета: г-н Гроссман,г-жа Гаэр и г-н Мариньо Менендес.La Sra. Gaer dice que, dado que el Comité aún no ha celebrado un debate sustantivo sobre una posible recomendación general Nº 4, tal vez desee hacerlo antes de pedir traducciones de los documentos de trabajo conexos.
Гжа ГАЕР считает, что, поскольку Комитет еще не провел содержательной дискуссии о возможном замечании общего порядка№ 4, было бы желательно сделать это до направления соответствующих рабочих документов на перевод.El orador coincide con la Sra. Gaer en que es perfectamente conveniente que el Comité pida datos sobre las minorías a la luz del artículo 1 de la Convención, relativo a la tortura o los malos tratos basados en la discriminación.
Он согласен с г-жой Гаэр в том, что Комитету вполне подобает запрашивать данные о меньшинствах в свете статьи 1 Конвенции, в которой говорится о пытках или плохом обращении, основанных на дискриминации.La Sra. Gaer pregunta cuándo se reunirá el grupo de trabajo sobre la preparación de un proyecto de observación general Nº 3 y si lo hará antes de que el Comité delibere sobre los proyectos del Presidente relativos a este tema.
Гжа ГАЕР интересуется, когда состоится заседание Рабочей группы по подготовке проекта замечания общего порядка№ 3, и произойдет ли это до обсуждения Комитетом подготовленных Председателем проектов по этому вопросу.En cuanto a las preguntas planteadas por la Sra. Gaer, el orador dice que, en los últimos años, Turquía ha hecho progresos en su empeño por erradicar la tortura y los malos tratos, proceso en el que está plenamente comprometida.
Обращаясь к вопросу, заданному г-жой Гаэр, он говорит, что в последние годы Турция добилась успеха в предпринимаемых ею попытках искоренить пытки и жестокое обращение, в деле, которому она полностью привержена.La Sra. Gaer dice que le sigue preocupando que, si bien la definición de tortura de la Convención se ha incorporado plenamente en el derecho nacional, no aparece en ninguna ley específica.
Г-жа Гаэр говорит, что она по-прежнему обеспокоена тем, что, несмотря на включение предусмотренного Конвенцией определения пытки в полном объеме в национальное законодательство, оно не фигурирует в конкретном внутреннем нормативно- правовом акте.La oradora coincide con la opinión expresada por la Sra. Gaer de que el contacto con las instituciones nacionales de derechos humanos sobre el terreno es fundamental, y a este respecto acogería con agrado que se ofreciera más información sobre futuras reuniones.
Она согласна с высказанным г-жой Гаер мнением о том, что контакты с национальными правозащитными учреждениями на местах имеют важнейшее значение, и в этой связи она приветствует дополнительную информацию о будущих совещаниях.La Sra. Gaer pregunta si el SPT tiene previsto hacer públicas sus evaluaciones de los mecanismos nacionales de prevención, siempre que no afecten al contenido de las visitas confidenciales, sino solo al respeto de una norma internacional.
Г-жа ГАЕР спрашивает, намерен ли ППП публиковать свои оценки в отношении национальных превентивных механизмов в той мере, в какой они затрагивают не конфиденциальные аспекты посещений, а соблюдение междунардных норм.En respuesta a la pregunta de la Sra. Gaer respecto al cuadro que proporciona datos sobre las muertes en prisión en el estado de Victoria, la oradora afirma que ninguna de las cuatro mujeres que han muerto en prisión eran indígenas australianas.
Откликаясь на вопрос гжи Гаэр относительно таблицы с данными о смертности среди лиц, находящихся под стражей в штате Виктория, она говорит, что ни одна из четырех женщин, скончавшихся в заключении, не была представительницей австралийских аборигенов.La Sra. Gaer dice que está consternada por ese pedido de prórroga, pues los miembros del Comité, las ONG y otros interesados han dedicado esfuerzos y gastos considerables para prepararse para el diálogo con la delegación del Yemen.
Гжа ГАЕР выражает глубокое сожаление в связи с просьбой о переносе, поскольку члены Комитета, представители НПО и других заинтересованных сторон затратили немало усилий и средств на подготовку к диалогу с делегацией Йемена.Está de acuerdo con la Sra. Gaer en que quizás sea más apropiado incluir el apartado en el que se solicite información sobre los demás tratados en los que es parte el Estado que presenta el informe en el párrafo 5, y no en el párrafo 10.
Он согласен с г-жой Гаер в том, что, пожалуй, было бы целесообразным включить подпункт, запрашивающий информацию относительно других договоров, участником которых является представляющее доклад государство, не в пункт 10, а в пункт 5.La Sra. Gaer, menciona el principio de jurisdicción universal y pregunta qué medidas adoptarían las autoridades de Ghana si en el país estuviera presente una persona condenada por la Corte Penal Internacional por torturas o crímenes de lesa humanidad.
Г-жа Гаер, ссылаясь на принцип универсальной юрисдикции, спрашивает, какие шаги предпримут ганские власти в случае присутствия в стране лица, обвиняемого Международным уголовным судом в применении пыток или преступлениях против человечности.La Sra. Gaer(Relatora para el país) dice que, si bien acoge con satisfacción la información facilitada sobre los proyectos de leyes pendientes, incluida una modificación del Código de Procedimiento Penal, hubiese preferido, por supuesto, que la legislación ya hubiese sido promulgada.
Г-жа Гаер( Докладчик по стране) говорит, что, хотя она приветствует информацию о рассмотрении законопроектов, включая поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, она конечно же предпочла бы, если бы эти законы уже были приняты.La Sra. Gaer pregunta qué formación se imparte a la policía sobre la violencia doméstica y qué medidas se han tomado en respuesta a la carta enviada por el Comité al Estado parte en relación con el último examen sobre la situación en Grecia.
Г-жа Гаер спрашивает, какую подготовку проходят сотрудники полиции по вопросу о насилии в семье и какие меры были приняты в ответ на письмо, направленное Комитетом государству- участнику по вопросу о последующих действиях в связи с последним рассмотрением положения в Греции.La Sra. Gaer dice que la primera oración del último apartado es demasiado larga y sugiere redactar de nuevo el apartado de la manera siguiente:" Una visión de conjunto de la aplicación práctica de la Convención en los planos central, regional y local del Estado parte.
Г-жа ГАЕР говорит, что первая фраза последнего абзаца слишком пространна, и она предлагает изменить этот абзац следующим образом:" Обзор практического осуществления положений Конвенции на центральном, региональном и местном уровнях государства- участника.
