ГАЕР на Испанском - Испанский перевод

• gaer
• gaez

Примеры использования Гаер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа ГАЕР задает вопрос о целесообразности указания сроков проведения будущих заседаний предсессионных рабочих групп.
La Sra. GAER se pregunta si resulta apropiado especificar las fechas de los grupos de trabajo anteriores al período de sesiones.

Отвечая на вопросы, поднятые г-жой Гаер, она говорит, что упомянутые четыре сотрудника пенитенциарных учреждений были временно отстранены от работы.
En respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Gaer, la oradora dice que los cuatro funcionarios penitenciarios han sido suspendidos.

Гжа Гаер хотела бы знать, в скольких просьбах о посещении было отказано, и какой процент они составляют от общего числа поданных просьб.
La Sra. Gaez desearía saber cuántas solicitudes de visita se denegaron, y qué proporción representan las solicitudes denegadas.

На сорок восьмой сессии 7 мая 2012 года Комитет избрал г-на Клаудио Гроссмана Председателем, г-жу Эссадию Бельмир, г-жу Фелис Гаер и г-на Сюэсяня Вана- заместителями Председателя и г-жу Нору Свеосс- докладчиком.
En el 48º período de sesiones, el 7 de mayo de 2012, el Comité eligió Presidente al Sr. Claudio Grossman, Vicepresidentes a la Sra. Essadia Belmir, la Sra. Felice Gaer y el Sr. Xuexian Wang, y Relatora a la Sra. Nora Sveaass.

Г-жа Гаер уточняет, что у нее не было желания инициировать обсуждение по существу позиции Комитета по вопросу о смертной казни.
La Sra. GAER precisa que no ha tenido el propósito de entablar un debate de fondo sobre la posición del Comité respecto de la pena de muerte.

На пятьдесят второй сессии 28 апреля 2014 года Комитет избрал г-на Клаудио Гроссмана Председателем, г-жу Эссадию Бельмир, г-жу Фелис Гаер и г-на Георгия Тугуши- заместителями Председателя и г-на Сатьябхусхуна Гупта Дому- Докладчиком.
En su 52º período de sesiones, el 28 de abril de 2014, el Comité eligió a Claudio Grossman como Presidente, a Essadia Belmir, Felice Gaer y George Tugushi como Vicepresidentes, y a Satyabhooshun Gupt Domah como Relator.

Г-жа Гаер хотела бы знать, какие решения суда были вынесены в пяти делах, по материалам которых было предъявлено обвинение в неумышленном убийстве.
La Sra. Gaez desearía saber qué penas se pronunciaron en los cinco casos en los que se dictó auto de procesamiento por homicidio voluntario.

Такие вопросы, как контроль, обеспечение возмещения в связи с нарушением Конвенции и гарантии будущего соблюдения, можно обсудить на совещании с представителями государства- участника, на котором г-жа Гаер может представлять Комитет.
Cuestiones como la vigilancia, la indemnización por trasgresión de la Convención y las garantías de futuro cumplimiento podrían debatirse en una reunión con los representantes del Estado Parte, en la que la Sra. Gaer podría representar al Comité.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по стране) похвалила делегацию за отличный доклад и исчерпывающие ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.
La Sra. Gaer(Relatora para el país) elogia a la delegación por el excelente informe y las respuestas exhaustivas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones.

Г-н КИМ Чун Гю( Республика Корея), отвечая на вопрос г-жи Гаер об инциденте в Гванджу, указывает, что, согласно статье 125 Уголовного кодекса, виновные были наказаны, за исключением одного человека, чье дело все еще рассматривается.
El Sr. Joon-gyu KIM(República de Corea), en respuesta a una pregunta de la Sra. Gaer sobre el incidente de Gwangju, indica que, de conformidad con el artículo 125 del Código Penal, se ha castigado a los culpables, a excepción de una persona cuyo caso aún se está examinando.

Г-жа ГАЕР, касаясь сообщений о непроведении расследования в случаях убийства женщин, интересуется, почему в суд передается столь мало дел.
La Sra. GAER pregunta, en relación con los errores registrados a la hora de investigar los casos de asesinatos de mujeres, por qué se han llevado tan pocos casos ante los tribunales.

Кроме того, 7 мая 2011 года четыре члена Комитета против пыток- г-жа Гаер, г-н Бруни, г-н Гальегос Чирибога и г-н Ван Сюэсянь- приняли участие в однодневных консультациях с членами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Por otra parte, el 7 de mayo de 2011, cuatro miembros del Comité contra la Tortura-- la Sra. Gaer, el Sr. Bruni, el Sr. Gallegos Chiriboga y el Sr. Wang Xuexian-- participaron en una jornada de consultas con miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Г-жа Гаер( Докладчик по Шри-Ланке) благодарит делегацию Шри-Ланки за ее ответы и говорит, что из-за позднего часа она ограничится лишь некоторыми замечаниями и вопросами.
La Sra. Gaer(Relatora para Sri Lanka) agradece a la delegación de Sri Lanka sus respuestas y dice que, debido a lo avanzado de la hora, se limitará a formular algunas observaciones y preguntas.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-жа Гаер( Соединенные Штаты Америки), г-н Гальегос Чирибонга( Эквадор) и г-н Гроссман( Чили) избираются членами Комитета против пыток сроком на четыре года начиная с 1 января 2008 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Gaer(Estados Unidos de América), el Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) y el Sr. Grossman(Chile) quedan elegidos miembros del Comité contra la Tortura por un mandato de cuatro años a partir del 1º de enero de 2008.

Г-жа ГАЕР указывает, что новые процедуры Комитета, касающиеся, кроме прочего, списка вопросов, по ее мнению, требуют дополнительных рабочих дней до или после пленарных заседаний.
La Sra. Gaer dice que, en su opinión, los nuevos procedimientos del Comité relativos, entre otras cosas, a las listas de cuestiones exigen días de trabajo adicionales antes o después de las sesiones plenarias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы г-н Камара представлял Комитет на заседании рабочей группы по оговоркам 8 и 9 июня 2006 года; г-н Гроссман и гжа Гаер- на совещании в Лихтенштейне 14- 16 июля, а г-жа Свеосс и гжа Бельмир- на пятом межкомитетском совещании.
El PRESIDENTE propone que el Comité esté representado por el Sr. Camara en la reunión del grupo de trabajo sobre reservas los días 8 y 9 de junio de 2006; por el Sr. Grossman y la Sra. Gaer en la reunión de Liechtenstein los días 14 a 16 de julio; y por la Sra. Sveaass y la Sra. Belmir en la quinta reunión conjunta de los comités.

По поводу статьи 3 Конвенции г-жа Гаер удивляется использованию термина" просочившиеся" для обозначения лиц, которых Комитет мог бы квалифицировать как мигрантов или лиц, просящих убежища.
Con respecto al artículo 3 de la Convención, la Sra. Gaez se extraña que se utilice la palabra" infiltrados" para designar a las personas que el Comité calificaría de migrantes o solicitantes de asilo.

Г-жа Гаер говорит, что при отсутствии статистических данных об этническом происхождении Комитет не может получить точное представление о тех усилиях, которые фактически прилагаются государством- участником для реагирования на заявления о жестоком обращении или пытках, сформулированные членами этнических меньшинств.
La Sra. Gaer dice que, a falta de estadísticas sobre el origen étnico, el Comité no puede formarse una idea precisa de los esfuerzos efectivamente realizados por el Estado parte para responder a las alegaciones de malos tratos o de tortura formuladas por miembros de las minorías étnicas.

Докладчиками по странам будут выступать: гжа Белмир и гн Гроссман по Чаду; гн Мариньо Менендес и гжа Гаер по Израилю; гн Галльегос Чирибога и гн Мариньо Менендес по Чили; гжа Свеасс и гн Галльегос Чирибога по Никарагуа; гн Гроссман и гжа Свеасс по Гондурасу; гн Ковалев и гжа Клеопас по Новой Зеландии; и гжа Гаер и гн Ван Суэсянь по Филиппинам.
Los relatores para los países serán: la Sra. Belmir y el Sr. Grossman, para el Chad; el Sr. Mariño Menéndez y la Sra. Gaer, para Israel; el Sr. Gallegos Chiriboga y el Sr. Mariño Menéndez, para Chile; la Sra. Sveaass y el Sr. Gallegos Chiriboga, para Nicaragua; el Sr. Grossman y la Sra. Sveaass, para Honduras; el Sr. Kovalev y la Sra. Kleopas, para Nueva Zelandia; y la Sra. Gaer y el Sr. Wang Xuexian, para Filipinas.

Г-жа Гаер( содокладчик по Турции) спрашивает, не знаменуют ли принятые после 2005 года уголовные положения, в частности в области борьбы с терроризмом, откат в защите прав личности.
La Sra. Gaer(Correlatora para Turquía) se pregunta si las disposiciones penales adoptadas después de 2005, sobre todo en materia de lucha contra el terrorismo, no constituyen un retroceso en la protección de los derechos de la persona.

Перечни вопросов для оставшихся пяти государств- участников будут утверждены на сорок седьмой сессии Комитета в ноябре 2011 года, и докладчиками по этим перечням будут следующие члены Комитета: г-н Бруни и г-н Гайе( Албания); г-жа Гаер и г-н Ван Сюэсянь( Армения); г-н Гальегос Чирибога и гжа Бельмир( Канада); г-н Мариньо Менендес и г-жа Свеосс( Куба); г-н Гроссман и г-жа Клеопас( Чешская Республика).
Las listas de cuestiones para los cinco Estados partes restantes se aprobarán en el 47º período de sesiones del Comité en noviembre de 2011, y serán relatores para esas listas los siguientes miembros: el Sr. Bruni y el Sr. Gaye(Albania), la Sra. Gaer y el Sr. Wang Xuexian(Armenia), el Sr. Gallegos Chiriboga y la Sra. Belmir(Canadá), el Sr. Mariño Menéndez y la Sra. Sveaass(Cuba) y el Sr. Grossman y la Sra. Kleopas(República Checa).

Она напоминает, что г-жа Гаер представляла Комитет на первом и втором заседаниях рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов соответственно в июне 2006 и в апреле 2007 года.
La oradora recuerda que la Sra. Gear representó al Comité en las reuniones primera y segunda del Grupo de Trabajo sobre la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados en junio de 2006 y en abril de 2007, respectivamente.

Г-жа Гаер, ссылаясь на принцип универсальной юрисдикции, спрашивает, какие шаги предпримут ганские власти в случае присутствия в стране лица, обвиняемого Международным уголовным судом в применении пыток или преступлениях против человечности.
La Sra. Gaer, menciona el principio de jurisdicción universal y pregunta qué medidas adoptarían las autoridades de Ghana si en el país estuviera presente una persona condenada por la Corte Penal Internacional por torturas o crímenes de lesa humanidad.

Она согласна с высказанным г-жой Гаер мнением о том, что контакты с национальными правозащитными учреждениями на местах имеют важнейшее значение, и в этой связи она приветствует дополнительную информацию о будущих совещаниях.
La oradora coincide con la opinión expresada por la Sra. Gaer de que el contacto con las instituciones nacionales de derechos humanos sobre el terreno es fundamental, y a este respecto acogería con agrado que se ofreciera más información sobre futuras reuniones.

Г-жа Гаер( Докладчик по стране) говорит, что, хотя она приветствует информацию о рассмотрении законопроектов, включая поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, она конечно же предпочла бы, если бы эти законы уже были приняты.
La Sra. Gaer(Relatora para el país) dice que, si bien acoge con satisfacción la información facilitada sobre los proyectos de leyes pendientes, incluida una modificación del Código de Procedimiento Penal, hubiese preferido, por supuesto, que la legislación ya hubiese sido promulgada.

Он согласен с г-жой Гаер в том, что, пожалуй, было бы целесообразным включить подпункт, запрашивающий информацию относительно других договоров, участником которых является представляющее доклад государство, не в пункт 10, а в пункт 5.
Está de acuerdo con la Sra. Gaer en que quizás sea más apropiado incluir el apartado en el que se solicite información sobre los demás tratados en los que es parte el Estado que presenta el informe en el párrafo 5, y no en el párrafo 10.

Г-жа Гаер спрашивает, какую подготовку проходят сотрудники полиции по вопросу о насилии в семье и какие меры были приняты в ответ на письмо, направленное Комитетом государству- участнику по вопросу о последующих действиях в связи с последним рассмотрением положения в Греции.
La Sra. Gaer pregunta qué formación se imparte a la policía sobre la violencia doméstica y qué medidas se han tomado en respuesta a la carta enviada por el Comité al Estado parte en relación con el último examen sobre la situación en Grecia.

Г-жа Гаер выражает озабоченность по поводу линчевания вдов и пожилых женщин, отсутствия в законе о колдовстве 1925 года положений, запрещающих сжигать колдуний, нарушений, допускаемых в отношении правозащитников, и нарушений репродуктивных прав.
La Sra. Gaer está preocupada por la cuestión de los linchamientos de viudas y mujeres de edad, la falta de disposiciones que prohíban la quema de brujas en la Ley de brujería de 1925, las violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos y los abusos en relación con los derechos reproductivos.

Гн Бернс, г-жа Гаер и г-н Мавромматис проинформировали Комитет об их участии во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 7 сентября 2001 года.
El Sr. Burns, la Sra. Gaer y el Sr. Mavrommatis informaron al Comité sobre su participación en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001.

Г-жа Гаер( докладчик по Азербайджану) с удовлетворением отмечает, что государство- участник направило в Женеву представительную делегацию высокого уровня для представления своего доклада, и приветствует представление письменных ответов на перечень вопросов для рассмотрения и дополнительную информацию, предоставленную делегацией устно.
La Sra. GAER(Relatora para Azerbaiyán) advierte con satisfacción que el Estado parte ha enviado una delegación numerosa y de alto nivel a Ginebra para presentar su informe y celebra que las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones que deben abordarse y la información complementaria presentada verbalmente por la delegación.