Примеры использования Gam на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo B/GAM.
Приложение B/ GMA.GAM siempre pierde contra Wong Sa.
ДжАМ всегда проигрывают" Вонг Са".Mauritania Mahfoudh Ould Deddach, Yahya N' Gam.
GAM, piratas indonesios, tenían a su chica antes.
ДжАМ, индонезийские пираты, они первыми захватили девушку.El 12 de junio de 2012, Brang Yung y Laphai Gam fueron detenidos por el ejército de Myanmar.
Июня 2012 года Бранг Юнг и Лапхай Гам были арестованы военнослужащими армии Мьянмы.El Sr. Gam ha permanecido privado de libertad desde su detención.
Г-н Гам оставался под стражей с момента своего ареста.La fuente sostiene que esta demora es deliberada,para prolongar el encarcelamiento del Sr. Gam.
Источник утверждает, что такая задержка была намеренной,чтобы продлить тюремное заключение г-на Гама.GAM Gobernanza, Asuntos de las Naciones Unidas y Asuntos Multilaterales.
GMA Управление, дела Организации Объединенных Наций и многосторонние отношения.Una cuestión importante en el asunto del Sr. Gam es el papel del ejército en su detención y privación de libertad.
Одним из основных вопросов по делу г-на Гама является роль армии в его аресте и содержании под стражей.El Sr. Gam ha permanecido en prisión desde la fecha de su detención, el 12 de junio de 2012.
Г-н Гам содержится в тюрьме с даты своего ареста- 12 июня 2012 года.Según se informa, Mario Polanco,miembro del Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares(GAM) fue secuestrado y torturado.
Сообщалось, что был якобыпохищен и подвергнут пыткам член" Группы взаимной поддержки за возвращение наших родственников живыми"( ГВП) Марио Паланко.En cambio, el Sr. Gam ha sido acusado de ser miembro del ilegal Ejército para la Independencia de Kachin.
Вместо этого г-н Гам был обвинен в членстве в запрещенной Армии независимости Качина.Se afirmaba que en Aceh, muchos civiles habían sido detenidos por soldados y agentes de policía que al parecertrataban de capturar a miembros sospechosos del GAM.
Было отмечено, что военнослужащие и сотрудники полиции производят аресты многих гражданских лиц,якобы пытаясь задержать подозреваемых членов ДОА.El caso del Sr. Gam plantea una serie de cuestiones acerca de las normas nacionales e internacionales de derechos humanos.
Дело г-на Гама поднимает ряд вопросов внутреннего и международного права прав человека.La fuente mantiene que, en este caso, no se ha presentadoliteralmente prueba alguna que avale la afirmación de que el Sr. Gam era un sargento del Ejército para la Independencia de Kachin.
Источник отмечает, что в данном случае не было представленов прямом смысле никаких доказательств в поддержку утверждения о том, что г-н Гам являлся сержантом Армии независимости Качина.La fuente mantiene que el Sr. Gam fue torturado para que confesara los cargos que se le imputaban.
Источник утверждает, что г-н Гам подвергался пыткам с целью получить от него признания в связи с выдвинутыми против него обвинениями.El Sr. Gam fue posteriormente juzgado por un tribunal por la presunta vulneración del artículo 17 de la Ley de asociaciones ilícitas de 1908.
Впоследствии г-н Гам предстал перед судом по подозрению в нарушении статьи 17 Закона о незаконных ассоциациях 1908 года.El presente caso es un ejemplo de ello: la esposa del Sr. Gam, después de visitarlo, afirmó públicamente que el Sr. Gam le había dicho que había sido torturado.
Рассматриваемое дело является одним из примеров этого: жена г-на Гана после свидания с ним публично заявила о том,что г-н Гам жаловался на применявшиеся к нему пытки.El GAM presentó a la Misión varios centenares de copias de recursos de exhibición personal en favor de personas desaparecidas con anterioridad a la instalación de MINUGUA.
ГВП представила Миссии несколько сотен экземпляров обращений о личном представлении в интересах лиц, исчезнувших до размещения МИНУГУА.Además, la fuente afirma que nohay ningún procedimiento legal disponible mediante el cual el Sr. Gam pueda intentar impugnar de forma justa e imparcial la legalidad y las condiciones de su detención.
Кроме того, источник утверждает, чтоне была обеспечена правовая процедура, с помощью которой г-н Гам мог бы объективно и беспристрастно обжаловать законность и условия своего задержания.Al parecer, el Sr. Gam ha permanecido recluido prácticamente en régimen de incomunicación, sin acceso regular a un abogado ni a su familia.
Как сообщается, г-н Гам содержался практически без связи с внешним миром, не имея регулярного доступа к своей семье или к своему адвокату.La fuente sostiene, sin embargo, que al aseverar dicho acceso a losabogados no se aborda la afirmación de que el Sr. Gam no tiene acceso a sistemas de derecho que reconozcan los principios internacionales de justicia.
Источник настаивает на том, что ссылка на такой доступ кадвокатам не оспаривает утверждения о том, что г-н Гам не имеет доступа к правовой системе, которая признает международные принципы правосудия.El Gobierno afirma que el Sr. Gam tiene acceso a sus abogados, a saber, el Sr. Gyi Ma Khar, el Sr. Bawm Mile y el Sr. Taint Yein.
Правительство утверждает, что г-н Гам имеет доступ к своим адвокатам, а именно: У Гуи Ма Кхару, У Баому Миле и У Тану Йеину.El Sr. Gam pertenece al grupo étnico minoritario kachin, y las operaciones del ejército han originado numerosas detenciones de personas pertenecientes a la etnia kachin.
Г-н Гам принадлежит к качинской этнической группе меньшинств, и в результате военных операций армии имели место многочисленные аресты этнических качинов.Por su pertenencia a un grupo étnico minoritario(kachin) y a un grupo religioso minoritario(cristiano),el Sr. Gam se encuentra en una posición vulnerable debido a su condición de desplazado interno, lo que impone al Gobierno la obligación legal de otorgarle protección.
Будучи членом группы этнического меньшинства( качины) и группы религиозного меньшинства( христиане),г-н Гам находится в уязвимом положении как внутренне перемещенное лицо, что налагает на правительство правовое обязательство по его защите.Sr. N' Gam(Mauritania)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de esta Comisión.
Гн Н& apos; Гам( Мавритания)( говорит по-французски): Гн Председатель, поскольку впервые беру слово, позвольте передать Вам мои поздравления в связи с избранием Вас на пост Председателя этой Комиссии.La fuente afirma que la respuesta del Gobierno no ofrece unarespuesta satisfactoria a la afirmación de la fuente de que el Sr. Gam ha permanecido detenido arbitrariamente debido a su pertenencia a la etnia kachin y ha sido objeto de persecución porque pertenece a la minoría cristiana.
Источник заявляет, что ответ правительства не является удовлетворительным вотношении утверждения источника о том, что г-н Гам был подвергнут произвольному задержанию, поскольку он является этническим качином, и что он стал мишенью в связи со своей принадлежностью к христианскому меньшинству.El Gobierno confirma que el Sr. Gam fue detenido por el Batallón Nº 37 el 14 de junio de 2012 en el poblado de Tar Law Gyi, distrito de Myitkyina, aunque el Grupo de Trabajo observa que la fuente había indicado que la detención del Sr. Gam se había producido el 12 de junio de 2012.
Правительство подтверждает, что г-н Гам был арестован военнослужащими батальона№ 37 14 июня 2012 года в деревне Тар Лао Гуи, район Мьичина, хотя Рабочая группа отмечает, что источник указал 12 июня 2012 года в качестве даты ареста г-на Гама.La fuente sostiene que el Sr. Gam era, y sigue siendo, un pastor y que, en el momento de su detención, intentaba buscar trabajo como pastor.
Источник настаивает на том, что г-н Гам был и остается пастухом, и во время ареста он как раз собирался приступить к своей работе.El 12 de junio de 2012, el Sr. Gam fue detenido por el ejército de Myanmar cuando se dirigía al poblado de Tar Law Gyi para trabajar como pastor.
Июня 2012 года г-н Гам был арестован военнослужащими армии Мьянмы на пути к деревне Тар Лао Гуи, где он работает пастухом.
