Примеры использования Gamal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay indicios de que Egipto podría seguirle los pasos,con una asunción del hijo de Hosni Mubarak, Gamal.
Есть признаки, что Египет может последовать этому примеру спередачей власти сыну Хусни Мубарака, Гамалю.Ellos- y nosotros- estamos muy lejos del mundo que Mubarak,o el gran Gamal Abdel Nasser, conocieron y entendieron.
Así, cuando Gamal Abdel Nasser lanzó un llamamiento en pro de la unidad árabe en el decenio de 1950, los EE.UU. y Europa lo consideraron una amenaza.
Таким образом, когда Гамаль Абдель Насер сделал призыв к арабскому единству в 1950- х годах, США и Европа рассматривали его как угрозу.Después de la renuncia de Naguib,el cargo de Presidente estuvo vacante hasta la elección de Gamal Abdel Nasser, en 1956.
После отставки Нагиба,должность президента была вакантной до избрания Гамаля Абделя Насера в 1956 году.El heredero natural de Egipto, Gamal Mubarak, hizo lo propio en la cuarta semana de los combates al encabezar una delegación de 70 miembros en una visita solidaria a Beirut.
Престолонаследник Египта Гамаль Мубарак последовал примеру на четвертой неделе борьбы, возглавив делегацию из 70 членов с визитом солидарности в Бейрут.La guerra del'56 fue parte de un operativo mayor planeado por Inglaterra yFrancia contra el régimen de Gamal Abdel Nasser.
Война 56- го года была частыю масштабной операции Англии иФранции против режима Гамала Абдела Насера.En su artículo,Joseph Mayton citó al académico islámico Gamal al-Banna que discrepa de la posición de Mona ElTahawy:.
В его статье,Джозеф Майто цитирует исламского исследоавтеля Гамаля Аль- Бана который не согласен с утверждением Мона Эль Тахауи:.Kifaya afirma que Gamal, el hijo del Presidente también tiene sus propias actividades de caridad con las que obtiene dinero, incluyendo a la famosa organización al-Mustaqbal.
Кифая» утверждает, что сын президента Гамаль также имеет собственные благотворительные организации, обеспечивающие его деньгами, включая знаменитую организацию" Аль- Мустакбаль".No obstante, según el informe, Mubarak,su esposa Susan y sus dos hijos, Gamal y Alaa, distan de ser meros observadores.
Однако, согласно отчету« Кифая», Мубарак,его супруга Сюзан и двое сыновей Гамаль и Алаа далеко не простые наблюдатели.Gamal Ali Assyed Salim, de 42 años, maestro, residente en Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, detenido el 20 de junio de 1996 y recluido en la prisión de alta seguridad de Abu Zaabel;
Гамаль Али Ассиед Салим, 42 года, учитель, проживающий в Эль- Чибанате, Эз- Заказиг, мухафаза Эш- Шаркия, был арестован 20 июня 1996 года и содержится в тюрьме строгого режима Абу- Заабель;Por ejemplo,una ley reciente establece un castigo para cualquiera que corra el rumor de que Gamal será el próximo presidente.
Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.Gamal Mahmoud Shaaban, nacido el 6 de junio de 1965, Director financiero con residencia en Alejandría, fue detenido en su lugar de trabajo en Alejandría, la compañía Salsapeal, el 14 de diciembre de 2006 a las 14.00 horas.
Гамаль Махмуд Шаабан, родившийся 6 июня 1965 года, финансовый управляющий, проживающий в Александрии был арестован на своем рабочем месте в Александрии, компания" Салсапил", 14 декабря 2006 года в 14 ч. 00 м.En Egipto,Mubarak le dio la espalda a la retórica magnánima de la revolución de Gamal Abdel-Nasser y sus grandes designios estratégicos.
В Египте Мубарак повернулся спиной к высокопарной риторике революции Гамаля Абделя- Нассера и ее великих стратегических проектов.Los soldados israelíes impidieron que la familia del mártir Gamal Fayed lo transportara fuera de su casa, a pesar de estar lisiado, de no ser combatiente y de no representar amenaza alguna para la seguridad de esos soldados.
Израильские солдаты воспрепятствовали тому, чтобы семья мученика Гамаля Файеда вынесла его из их дома, хотя этот человек был искалечен, не оказывал сопротивления и не представлял никакой угрозы для безопасности указанных солдат.Muchos niños mendigos-hasta los ciegos-fueron capaces de asistir a la universidad, en Gamal Abdel Nasser o la Universidad de Sonfonia en Conakry.
Много детей- попрошаек, даже слепые, смогли поступить в колледжи Гамаля Абдель Насера или университета Сонфония в Конакри.El Sr. Mohamed Gamal Heshmat, detenido inicialmente el 26 de septiembre de 2009, fue puesto en libertad el 26 de noviembre de ese mismo año una vez que la fiscalía hubo determinado que no existían pruebas contra él y que, por tanto, su privación de libertad carecía de fundamento jurídico.
Г-н Мухамед Гамаль Хешмат, первоначально арестованный 26 сентября 2009 года, был освобожден 26 ноября 2009 года после заключения обвинения о том, что против него нет никаких доказательств и, таким образом, его лишение свободы не имеет правовых оснований.A las 4.00 horas, una mina antivehículo estalló en untractor civil en la zona situada entre Abu Gamal y La Flah sin que se produjeran víctimas.
В 4 ч. 00 м. противотранспортная минавзорвалась под гражданским трактором в районе между Абу- Гамалем и Лаффах. Жертв не было.Fueron nombrados suplentes, respectivamente: el Excmo.Sr. Mohamed Ashraf Gamal Eldin Rashed(Egipto, Lista A); el Excmo. Sr. LI Zhengdong(China, Lista B); y el Sr. Arsen Vartanyan(Federación de Rusia, Lista E).
В качестве альтернативных членов были избраны:Его Превосходительство Мохамед Ашраф Гамаль Эльдин Рашид( Египет, список A); Его Превосходительство Ли Чжэндун( Китай, список B); и г-н Арсен Вартанян( Российская Федерация, список E).Los cuatro elementos restantes(Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya,Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq y Gamal Ali Assyed Salim) fueron puestos en libertad.
Четыре оставшихся лица( Яссер Эсайед Шабани адДиб, Аймен Саид Джабалла Аттийя,Ассадак Мохамед Мохамед Ассадак, Гамаль Али Ассиед Салим) тоже были освобождены.La dependencia egipcia de los británicos continuó hasta la llegada al poder de Gamal Abdel‑Nasser en 1952; este se alió con los soviéticos, que le suministraron armamento avanzado a cambio de promesas de pago similares a las que habían sido la ruina de su predecesor.
Зависимость Египта от британцев сохранялась вплоть до прихода к власти Гамаля Абдель Насера в 1952 году. Он обратился к Советам, которые стали поставлять ему современное вооружение в обмен на те же самые долговые обязательства, которые погубили его предшественника.El 12 de junio de 1998 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente ennombre de Abd al-Mun' im Gamal al-Din Abd al-Mun' im, detenido desde 1993.
Июня 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Абд аль-Мунима Гамаль аль Дин Абд аль- Мунима, который содержался под стражей с 1993 года.Mohamed Gamal Heshmat fue puesto en libertad en noviembre de 2009 pero detenido de nuevo por el SSI en mayo de 2010(con posterioridad a que el Gobierno enviara su respuesta al Grupo de Trabajo) sobre la base de las mismas acusaciones de pertenecer a una organización ilegal, los Hermanos Musulmanes.
Фактически Мухаммед Гамаль Хешмат был освобожден в ноябре 2009 года и вновь арестован Службой безопасности в мае 2010 года после направления правительством своего ответа Рабочей группе, по тем же обвинениям в принадлежности к запрещенной организации-" Братья- мусульмане".Un destacamento eritreo entró con vehículos blindados en territorio sudanés yllegó a la zona de Abu Gamal, a 45 kilómetros al sur de Kassala, donde se dedicó a colocar minas.
Эритрейская группа на бронетранспортерах проникла на территорию Судана ипродвинулась до района Абу- Гамаля в 45 км к югу от Кассалы. Эта группа занималась установкой мин.Mohamed Gamal Heshmat y Hosni Omar Ali Omaar es arbitraria, contraviene los artículos 9 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Egipto es parte, y entra dentro de las categorías I y II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Мухамеда Гамаля Хешмата и Хосни Омара Али Омара являлось произвольным, поскольку противоречило статьям 9 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Египет, и относится к категориям I и II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.CAMBRIDGE- Estos días corre por Oriente Medio el siguiente chiste:tres de los ex presidentes de Egipto, Gamal Abdel Naser, Anwar El Sadat y Hosni Mubarak, se encuentran en el infierno y se preguntan mutuamente cómo cayeron.
КЕМБРИДЖ. Сейчас на Ближнем Востоке широко известна шутка: трибывших президента Египта, Джамаль Абдель Нассер, Анвар эль- Садат и Хосни Мубарак встречаются в аду и спрашивают друг друга, как они пали.A las 6.00 horas, fuerzas eritreas compuestas por una campaña de infantería con el apoyo de dos vehículos blindados y de grupos terroristasde la oposición procedentes del interior de Eritrea, atacaron la zona de Abu Gamal, resultando muertos dos soldados sudaneses.
В 6 ч. 00 м. эритрейская группа в составе пехотной роты, сопровождаемая оппозиционными террористическими группами, проникшими с территории Эритреи,при поддержке двух бронетранспортеров осуществила нападение в районе Абу- Гамаля. Два суданских военнослужащих были убиты.El mariscal de campo(y líder del CSFA) Hussein Tantawy conservó su puesto como ministro de Defensa,y el general Ahmed Gamal al-Din fue nombrado para dirigir el Ministerio del Interior, cuyo comportamiento brutal desató la revolución.
Фельдмаршал Хуссейн Тантави( бывший председатель ВСВС) сохранил свой пост министра обороны,а генерал Ахмед Гамаль эль- Дин, чье жесткое поведение воспламенило революцию, был назначен министром внутренний дел.En los casos de Muhammad Mubarak Muwafi y Gamal Mubarak Muwafi, ambos presuntamente torturados en la dependencia de investigaciones de la comisaría de policía de Qooss en abril de 1994, el Gobierno contestó que el policía responsable había sido objeto de medidas disciplinarias descontándosele diez días de sueldo.
В связи со случаями Мухаммеда Мубарака Мувафи и Гамаля Мубарака Мувафи, которые, по имеющейся информации, подвергались пыткам в следственном отделе полицейского участка в Коссе в апреле 1994 года, правительство сообщило, что виновный в этих действиях сотрудник получил дисциплинарное взыскание в виде уплаты штрафа в размере десятидневной заработной платы.Muchos griegos que habían vivido en Egipto durante generaciones, por ejemplo, perdieron sus medios de vida en el decenio de 1950,cuando el Presidente Gamal Abdel Nasser, el gran portaestandarte del panarabismo, nacionalizó las empresas y las industrias de propiedad privada.
Например, многие греки, жившие в Ег�� пте в течение нескольких поколений, в 1950 году лишились средств к существованию,когда президент Гамаль Абдель Насер, великий знаменосец панарабизма, национализировал частные предприятия и производства.Consecuentemente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte lasmedidas necesarias para remediar la situación de Mohamed Gamal Heshmat y Hosni Omar Ali Omaar, de modo que esté en consonancia con las normas y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В соответствии с вышесказанным Мнением Рабочая группа просит правительство предпринятьнеобходимые шаги по исправлению положения Мухамеда Гамаля Хешмата и Хосни Омара Али Омара и привести его в соответствие со стандартами и принципами, установленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
