ГАМАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• gamal

Примеры использования Гамаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гамаль Абдель Насера.
De Gamal Abdel Nasser.

Ответ: Мы поехали по маршруту Кассала- Абу- Гамаль- Тэсэнэй.
R: Por la carretera que va de Kassala a Tessenai, pasando por Abu Ŷamal.

Таким образом, когда Гамаль Абдель Насер сделал призыв к арабскому единству в 1950- х годах, США и Европа рассматривали его как угрозу.
Así, cuando Gamal Abdel Nasser lanzó un llamamiento en pro de la unidad árabe en el decenio de 1950, los EE.UU. y Europa lo consideraron una amenaza.

Они‑ и мы‑ очень далеки от мира, который Мубарак или великий Гамаль Абдель Насер знали и понимали.
Ellos- y nosotros- estamos muy lejos del mundo que Mubarak, o el gran Gamal Abdel Nasser, conocieron y entendieron.

Престолонаследник Египта Гамаль Мубарак последовал примеру на четвертой неделе борьбы, возглавив делегацию из 70 членов с визитом солидарности в Бейрут.
El heredero natural de Egipto, Gamal Mubarak, hizo lo propio en la cuarta semana de los combates al encabezar una delegación de 70 miembros en una visita solidaria a Beirut.

Однако, согласно отчету« Кифая», Мубарак, его супруга Сюзан и двое сыновей Гамаль и Алаа далеко не простые наблюдатели.
No obstante, según el informe, Mubarak, su esposa Susan y sus dos hijos, Gamal y Alaa, distan de ser meros observadores.

Кифая» утверждает, что сын президента Гамаль также имеет собственные благотворительные организации, обеспечивающие его деньгами, включая знаменитую организацию" Аль- Мустакбаль".
Kifaya afirma que Gamal, el hijo del Presidente también tiene sus propias actividades de caridad con las que obtiene dinero, incluyendo a la famosa organización al-Mustaqbal.

Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.
Por ejemplo, una ley reciente establece un castigo para cualquiera que corra el rumor de que Gamal será el próximo presidente.

Гамаль Али Ассиед Салим, 42 года, учитель, проживающий в Эль- Чибанате, Эз- Заказиг, мухафаза Эш- Шаркия, был арестован 20 июня 1996 года и содержится в тюрьме строгого режима Абу- Заабель;
Gamal Ali Assyed Salim, de 42 años, maestro, residente en Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, detenido el 20 de junio de 1996 y recluido en la prisión de alta seguridad de Abu Zaabel;

Четыре оставшихся лица( Яссер Эсайед Шабани адДиб, Аймен Саид Джабалла Аттийя, Ассадак Мохамед Мохамед Ассадак, Гамаль Али Ассиед Салим) тоже были освобождены.
Los cuatro elementos restantes(Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq y Gamal Ali Assyed Salim) fueron puestos en libertad.

Гамаль Махмуд Шаабан, родившийся 6 июня 1965 года, финансовый управляющий, проживающий в Александрии был арестован на своем рабочем месте в Александрии, компания" Салсапил", 14 декабря 2006 года в 14 ч. 00 м.
Gamal Mahmoud Shaaban, nacido el 6 de junio de 1965, Director financiero con residencia en Alejandría, fue detenido en su lugar de trabajo en Alejandría, la compañía Salsapeal, el 14 de diciembre de 2006 a las 14.00 horas.

Июня 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Абд аль- Мунима Гамаль аль Дин Абд аль- Мунима, который содержался под стражей с 1993 года.
El 12 de junio de 1998 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente en nombre de Abd al-Mun' im Gamal al-Din Abd al-Mun' im, detenido desde 1993.

В качестве альтернативных членов были избраны: Его Превосходительство Мохамед Ашраф Гамаль Эльдин Рашид( Египет, список A); Его Превосходительство Ли Чжэндун( Китай, список B); и г-н Арсен Вартанян( Российская Федерация, список E).
Fueron nombrados suplentes, respectivamente: el Excmo. Sr. Mohamed Ashraf Gamal Eldin Rashed(Egipto, Lista A); el Excmo. Sr. LI Zhengdong(China, Lista B); y el Sr. Arsen Vartanyan(Federación de Rusia, Lista E).

Ответ: Согласно имевшейся у меня информации, силы Союза были объектом нашей деятельности и единственным источником беспокойства в Восточном регионе; что они были причиной многих волнений и что в последний раз они совершили нападение на Абу- Гамаль.
R: Yo sabía que las Fuerzas de la Alianza eran nuestro objeto y el único cáncer existente en la región oriental; que estaban causando numerosos problemas y que habían realizado su último ataque en Abu Qamal.

По состоянию на 13 октября 1996 года в районе южнее заставы Абу- Гамаль поисковые патрули извлекли 12 противотранспортных мин, которые были заложены оппозиционными террористическими силами и эритрейскими силами.
Hasta el 13 de octubre de 1996 los equipos de remoción de minas habían retirado al sur de la estación de Abu-Gamal 12 de estos artefactos antivehículo colocados por las fuerzas terroristas de la oposición y por las fuerzas eritreas.

Например, многие греки, жившие в Ег�� пте в течение нескольких поколений, в 1950 году лишились средств к существованию, когда президент Гамаль Абдель Насер, великий знаменосец панарабизма, национализировал частные предприятия и производства.
Muchos griegos que habían vivido en Egipto durante generaciones, por ejemplo, perdieron sus medios de vida en el decenio de 1950, cuando el Presidente Gamal Abdel Nasser, el gran portaestandarte del panarabismo, nacionalizó las empresas y las industrias de propiedad privada.

Г-н Мухамед Гамаль Хешмат, первоначально арестованный 26 сентября 2009 года, был освобожден 26 ноября 2009 года после заключения обвинения о том, что против него нет никаких доказательств и, таким образом, его лишение свободы не имеет правовых оснований.
El Sr. Mohamed Gamal Heshmat, detenido inicialmente el 26 de septiembre de 2009, fue puesto en libertad el 26 de noviembre de ese mismo año una vez que la fiscalía hubo determinado que no existían pruebas contra él y que, por tanto, su privación de libertad carecía de fundamento jurídico.

Но поскольку ему позволили приобрести народную законность и высокую степень одобрения в правящих политических кругах как движущей силе, стоящей за приготовлениями правящей партии к эре после Мубарака, Гамаль занимает стратегическую позицию для того, чтобы успешно бороться за пост президента.
No obstante, al permitírsele adquirir legitimidad popular y un alto grado de aceptación dentro del establishment político como la fuerza impulsora detrás de los preparativos del partido gobernante para la era post-Mubarak, Gamal se está posicionando estratégicamente para competir de manera efectiva por la presidencia.

Фактически Мухаммед Гамаль Хешмат был освобожден в ноябре 2009 года и вновь арестован Службой безопасности в мае 2010 года после направления правительством своего ответа Рабочей группе, по тем же обвинениям в принадлежности к запрещенной организации-" Братья- мусульмане".
Mohamed Gamal Heshmat fue puesto en libertad en noviembre de 2009 pero detenido de nuevo por el SSI en mayo de 2010(con posterioridad a que el Gobierno enviara su respuesta al Grupo de Trabajo) sobre la base de las mismas acusaciones de pertenecer a una organización ilegal, los Hermanos Musulmanes.

Рабочая группа отмечает, что правительство и источник представили разные версии фактов относительно того, были ли г-н Яссер Эсайед Шабани ад- Диб, г-н Аймен Саид Джабалла Аттийя, г-н Ассадак Мохамед Мохамед Ассадак и г-н Гамаль Али Ассиед Салим на короткий срок выпущены на свободу по решению суда и повторно арестованы или же так и не были освобождены с момента ареста вопреки судебным решениям.
El Grupo de Trabajo observa que hay diferentes informes del Gobierno y la fuente sobre si los Sres. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq y Gamal Ali Assyed Salim fueron puestos en libertad brevemente en cumplimiento de órdenes judiciales y nuevamente detenidos o si nunca han sido liberados desde su detención en desacato de las decisiones judiciales.

Согласно ответу правительства г-н Мухамед Гамаль Хешмат и г-н Хосни Омар Али Омар наряду с десятью другими членами" Братьев- мусульман" были арестованы 26 сентября 2009 года, и им было предъявлено обвинение в членстве в незаконной организации и хранении письменных материалов и публикаций, призванных пропагандировать и углублять осведомленность о воззрениях данной организации.
Según el Gobierno, el Sr. Mohamed Gamal Heshmat y el Sr. Hosni Omar Ali Omaar, junto con otros diez miembros de los Hermanos Musulmanes, fueron detenidos el 26 de septiembre de 2009 y acusados de pertenecer a una organización ilegal y de tener en su poder publicaciones y material escrito destinados a promover y dar a conocer la ideología de dicha organización.

Г-н Халед Абделькадер Оуда; г-н Ахмад Ахмад Наххас; г-н Ахмед Азеддин эль- Гул; г-н Амир Мохамед Басам аль- Нагар; г-н Гамаль Махмуд Шабан; г-н Ясер Мохамед Али; г-н Махмуд Абдул Латиф Абдул Гавад; г-н Махмуд Морси Кура; г-н Мохамед Махмуд Хафес; г-н Мохамед Механи Хассан; г-н Мохамед Али Балих; и Осама Абдул Мухсин Ширби; рассмотрение прекращено( пункт 17 а) методов работы Рабочей группы- лица освобождены.
Sres. Khaled Abdelkader Owda; Ahmad Ahmad Nahhas; Ahmed Azzedin El-Ghoul; Amir Mohamed Bassam Al-Naggar; Gamal Mahmoud Shaaban; Yasser Mohamed Ali; Mahmoud Abdul Latif Abdul Gawad; Mahmoud Morsi Koura; Mohamed Mahmoud Hafez; Mohamed Mehany Hassan; Mohammed Ali Baligh; y Osama Abdul Muhsin Shirby: Casos archivados(párrafo 17 a) de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo- personas puestas en libertad.

Мы понимаем, что эти офицеры входят в группу заговорщиков, организовывавших якобы подрывные действия и находящихся в настоящее время под стражей с июля и августа 1996 года, которую называют" Порт- суданская группа", которая состоит из военного персонала в составе 21 человека, в том числе из высокопоставленных должностных лиц, к которым, согласно сообщениям, в частности, относятся полковник Гамаль Юсуф и подполковник Али Аббас Али( согласно сообщениям, последний был казнен).
Tenemos entendido que estos oficiales forman parte de un grupo de presuntos conspiradores de un golpe de Estado, detenidos desde julio y agosto de 1996, conocido como el grupo de Port Sudan, integrado por unos 21 militares, entre los que destacan por su alto grado el coronel Gamal Yusuf y el teniente coronel Ali Abbas Ali(la oposición afirma que éste ha sido ejecutado).

Среди задержанных находились следующие военнослужащие: Гамаль Юсуф, Бушра Хамид Бурма, Тарик Абу Абду, Камаль аль- Тигани, Фауд Салих, Осман Атиат Аллах, Джакнун, Салах Карбони, Мохамед Махмуд, Абдаллах аль- Тайеб, Камилио Лутхали, Салах Ахмад аль- Джабер, Насер Камаль, Хассан аль- Хатиб, Абд аль- Маруг Хуссейн, аль- Дардири хаф Ахмад, Али Аббас Али и Тадж аль- Сир Сарбиль.
Entre los detenidos se encontraban los siguientes oficiales militares: Gamal Yusuf, Bushra Hamid Burma, Tariq Abu Abdu, Kamal al-Tigani, Faud Salih, Osman Atiat Allah, Jaknoon, Salah Karboni, Mohamed Mahmud, Abdallah al-Tayeb, Camillio Luthali, Salah Ahmad al-Jaber, Naser Kamal, Hassan al-Khatib,‘ Abd al-Maroug Hussein, al-Dardiri haf Ahmad, Ali Abbas Ali y Taj al-Sir Sarbil.

Предложена Тахером Эль- Гамалем.
Taher ElGamal.

В его статье, Джозеф Майто цитирует исламского исследоавтеля Гамаля Аль- Бана который не согласен с утверждением Мона Эль Тахауи:.
En su artículo, Joseph Mayton citó al académico islámico Gamal al-Banna que discrepa de la posición de Mona ElTahawy:.

В 4 ч. 00 м. противотранспортная мина взорвалась под гражданским трактором в районе между Абу- Гамалем и Лаффах. Жертв не было.
A las 4.00 horas, una mina antivehículo estalló en un tractor civil en la zona situada entre Abu Gamal y La Flah sin que se produjeran víctimas.

Много детей- попрошаек, даже слепые, смогли поступить в колледжи Гамаля Абдель Насера или университета Сонфония в Конакри.
Muchos niños mendigos-hasta los ciegos- fueron capaces de asistir a la universidad, en Gamal Abdel Nasser o la Universidad de Sonfonia en Conakry.

После отставки Нагиба, должность президента была вакантной до избрания Гамаля Абделя Насера в 1956 году.
Después de la renuncia de Naguib, el cargo de Presidente estuvo vacante hasta la elección de Gamal Abdel Nasser, en 1956.

Есть признаки, что Египет может последовать этому примеру с передачей власти сыну Хусни Мубарака, Гамалю.
Hay indicios de que Egipto podría seguirle los pasos, con una asunción del hijo de Hosni Mubarak, Gamal.